1
00:00:12,580 --> 00:00:15,720
[hooș de deschidere a porții]
2
00:01:15,950 --> 00:01:19,150
[sâsâituri și scârțâituri îndepărtate]
3
00:02:17,230 --> 00:02:18,900
[gafâie și geme]
4
00:02:35,750 --> 00:02:37,450
[hipte]
5
00:02:39,490 --> 00:02:41,720
Bine, dă-te din drum, dă-te din drum!
6
00:02:41,720 --> 00:02:44,990
Vino aici, vino aici.
7
00:02:44,990 --> 00:02:46,590
[ Cadavrele și cutiile se prăbușesc și se prăbușesc]
8
00:02:48,860 --> 00:02:50,000
Hai, hai, hai!
9
00:02:51,470 --> 00:02:52,970
El este Scott, încetinește evacuarea!
10
00:02:52,970 --> 00:02:54,840
Venim prea cald!
11
00:02:54,840 --> 00:02:57,500
Colonele, intră!
12
00:02:57,500 --> 00:03:00,110
Doamne, unde suntem?
13
00:03:00,110 --> 00:03:04,980
[strigăte de durere și confuzie]
14
00:03:04,980 --> 00:03:07,010
Scoate-le de pe poartă!
15
00:03:07,010 --> 00:03:08,010
Atenţie!
16
00:03:08,020 --> 00:03:10,350
Unde suntem?
17
00:03:10,350 --> 00:03:12,620
De ce nu am venit pe Pământ?
18
00:03:12,620 --> 00:03:14,020
Nu a fost timp să explic!
19
00:03:14,020 --> 00:03:15,120
Pleacă în lateral!
20
00:03:15,120 --> 00:03:16,220
Ce se întâmplă?
21
00:03:16,220 --> 00:03:17,760
[strigăte și panică, strigăte de durere]
22
00:03:20,760 --> 00:03:24,030
El este Scott, intră!
23
00:03:24,030 --> 00:03:26,530
Colonele, intră!
24
00:03:27,570 --> 00:03:29,070
Am nevoie de un medic!
25
00:03:29,070 --> 00:03:30,100
Aici!
26
00:03:32,240 --> 00:03:34,000
Poți să-ți miști degetele?
27
00:03:34,000 --> 00:03:35,470
Cred că mi s-a rupt brațul.
28
00:03:35,470 --> 00:03:37,310
Bine, ține-ți brațul acolo,
29
00:03:37,310 --> 00:03:39,080
și o vom pune într-o praștie, bine?
30
00:03:42,850 --> 00:03:44,850
Ah!
31
00:03:58,630 --> 00:04:02,600
[Zona încetinește, vocile răsună visător]
32
00:04:04,200 --> 00:04:05,640
[ecou]: Păstrează-te calm, păstrează-te calm.
33
00:04:13,510 --> 00:04:16,180
[Viteza în timp real se reia,
soldații mormăie din cauza impactului]
34
00:04:21,020 --> 00:04:22,020
Curățați această zonă,
35
00:04:22,020 --> 00:04:23,090
ar putea fi încă mai multe primite!
36
00:04:38,630 --> 00:04:40,530
Uf!
37
00:04:46,240 --> 00:04:47,340
[tuse]
38
00:04:47,340 --> 00:04:48,540
esti bine?
39
00:04:48,540 --> 00:04:49,610
Da.
40
00:04:51,510 --> 00:04:52,510
Oh, Doamne! Mutați...
41
00:04:52,510 --> 00:04:53,550
Mutați...
42
00:05:02,320 --> 00:05:03,390
Unde este colonelul Young?
43
00:05:03,390 --> 00:05:05,420
Era chiar în spatele meu.
44
00:05:10,430 --> 00:05:13,370
[jeturile de gaz șuierat și fumează]
45
00:05:13,370 --> 00:05:16,570
[mulțimea țipă în panică]
46
00:05:16,570 --> 00:05:18,870
Mișcă, mișcă, mișcă.
47
00:05:18,870 --> 00:05:21,940
Linişti!
48
00:05:21,940 --> 00:05:23,010
Stai calm!
49
00:05:23,010 --> 00:05:24,010
scuza-ma...
50
00:05:24,010 --> 00:05:25,410
Ține-l jos!
51
00:05:25,410 --> 00:05:26,680
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
52
00:05:29,720 --> 00:05:30,880
colonel...
53
00:05:30,880 --> 00:05:33,190
colonel?
54
00:05:33,190 --> 00:05:35,190
Nu vă mișcați.
55
00:05:35,190 --> 00:05:36,190
Unde... unde suntem?
56
00:05:36,190 --> 00:05:38,190
Nu știu, domnule.
57
00:05:38,190 --> 00:05:39,530
Sunteți... Domnule...
58
00:05:39,530 --> 00:05:43,430
Tu ești la conducere, bine?
59
00:05:43,430 --> 00:05:46,470
esti...
60
00:05:50,140 --> 00:05:51,640
domnule...
61
00:05:56,140 --> 00:05:57,410
TJ!
62
00:05:57,410 --> 00:05:59,350
Vin!
63
00:05:59,350 --> 00:06:01,080
Curățați mulțimea, oameni, veniți!
64
00:06:01,080 --> 00:06:02,380
Să mergem, mișcăm, mișcăm, mișcăm!
65
00:06:02,380 --> 00:06:05,750
[strigăte și strigăte]
66
00:06:05,750 --> 00:06:07,220
E bine?
67
00:06:07,220 --> 00:06:09,560
Nu știu.
68
00:06:12,090 --> 00:06:14,090
Wallace!
69
00:06:15,400 --> 00:06:17,430
Ce este acest loc?
70
00:06:17,430 --> 00:06:18,830
Uite, eu... tocmai am făcut ce mi-a spus Rush...
71
00:06:18,830 --> 00:06:20,100
Unde este el?
72
00:06:20,100 --> 00:06:20,840
Nu știu, a trecut înaintea mea.
73
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
Grabeste-te! Grabeste-te!
74
00:06:23,200 --> 00:06:24,370
Eli, ajută-mă să-l găsesc.
75
00:06:24,370 --> 00:06:26,340
[bâlbâind] Ei bine, eu...
76
00:06:26,340 --> 00:06:27,880
[motoarele urcă viață]
77
00:06:27,880 --> 00:06:30,010
[oamenii strigă confuzi]
78
00:06:30,010 --> 00:06:33,420
[motoarele zbârnesc și cresc, apoi se estompează]
79
00:06:33,420 --> 00:06:37,450
Ce naiba a fost asta?
80
00:06:37,450 --> 00:06:38,720
Nu știu.
81
00:06:38,720 --> 00:06:40,760
sergent...
82
00:06:40,760 --> 00:06:42,360
Am nevoie de tine pentru a-i stabili pe acești oameni,
83
00:06:42,360 --> 00:06:44,490
și afli cine și ce avem.
84
00:06:44,490 --> 00:06:47,900
Nimeni nu părăsește această cameră.
85
00:06:47,900 --> 00:06:50,900
Da, domnule.
86
00:06:53,040 --> 00:06:54,540
Eli!
87
00:06:54,540 --> 00:06:56,000
Acum!
88
00:07:03,210 --> 00:07:05,280
Miezul planetei este sursa de energie.
89
00:07:05,280 --> 00:07:06,550
Trebuie să-l canalizezi în armă
90
00:07:06,550 --> 00:07:07,550
pentru a distruge nava inamică.
91
00:07:07,550 --> 00:07:08,750
Nu pot face asta, omule.
92
00:07:08,750 --> 00:07:09,880
Uh, fac asta.
93
00:07:09,890 --> 00:07:11,350
Este una dintre glumele alea ale programatorilor,
94
00:07:11,350 --> 00:07:12,750
o problemă care nu poate fi rezolvată.
95
00:07:12,760 --> 00:07:14,020
- Am rezolvat deja.
- Nu, nu ai făcut-o.
96
00:07:14,020 --> 00:07:15,860
Doar taci!
97
00:07:15,860 --> 00:07:18,030
Și uită-te la asta...
98
00:07:22,660 --> 00:07:25,030
Ce naiba!
99
00:07:25,030 --> 00:07:26,070
Ce s-a întâmplat?
100
00:07:26,070 --> 00:07:27,100
Nimic...
101
00:07:27,100 --> 00:07:28,500
nu sa întâmplat nimic.
102
00:07:28,500 --> 00:07:30,100
Am revenit la începutul nivelului.
103
00:07:30,110 --> 00:07:32,010
- Ești atât de plin de tine.
- Nu. Nu, nu, nu.
104
00:07:32,010 --> 00:07:33,040
A funcționat. Codul de tragere a fost blocat.
105
00:07:33,040 --> 00:07:35,440
Orice.
106
00:07:38,210 --> 00:07:41,420
A fost extrem de nesatisfăcător.
107
00:07:54,860 --> 00:07:56,530
Eli Wallace?
108
00:07:57,760 --> 00:08:00,830
De fapt, Eli nu e aici acum...
109
00:08:00,840 --> 00:08:02,970
[bâlbâie]
110
00:08:02,970 --> 00:08:06,110
Bine, bine, orice credeți voi că am făcut,
111
00:08:06,110 --> 00:08:07,810
Îți jur că ai greșit tipul.
112
00:08:07,810 --> 00:08:09,680
Arăt ca cineva?
care ar sta aici
113
00:08:09,680 --> 00:08:11,440
dacă nu știam deja
tot ce este de știut
114
00:08:11,440 --> 00:08:12,540
Despre tine?
115
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
Da, nu chiar.
116
00:08:13,950 --> 00:08:16,250
Corect.
117
00:08:16,250 --> 00:08:18,150
Cine eşti tu?
118
00:08:18,150 --> 00:08:20,020
Dr. Nicolae Rush.
119
00:08:20,020 --> 00:08:21,050
Putem intra?
120
00:08:21,060 --> 00:08:23,590
De ce?
121
00:08:23,590 --> 00:08:27,290
Ai petrecut mult timp recent
122
00:08:27,300 --> 00:08:28,600
jucând un joc fantasy online
123
00:08:28,600 --> 00:08:30,630
numit „Prometeu”.
124
00:08:30,630 --> 00:08:32,830
Fratele mai mare nu are nimic mai bun de făcut?
125
00:08:34,270 --> 00:08:35,640
aseară,
126
00:08:35,640 --> 00:08:37,670
ai rezolvat puzzle-ul cu armele Dakara.
127
00:08:37,670 --> 00:08:41,680
Da, o lună din viața mea a intrat în asta.
128
00:08:41,680 --> 00:08:43,610
Știi ce se întâmplă
cand rezolvi chestia aia?
129
00:08:43,610 --> 00:08:44,810
Nimic.
130
00:08:44,810 --> 00:08:45,950
Suntem aici.
131
00:08:45,950 --> 00:08:49,020
Asta sa întâmplat.
132
00:08:49,020 --> 00:08:50,480
Pentru a finaliza acel puzzle special,
133
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
a trebuit să rezolvi un vechi de milenii
134
00:08:52,090 --> 00:08:53,350
dovada matematica
135
00:08:53,350 --> 00:08:55,090
scris într-o altă viață,
136
00:08:55,090 --> 00:08:56,190
pentru asta,
137
00:08:56,190 --> 00:08:58,790
ai câștigat ceva un premiu.
138
00:08:58,790 --> 00:09:00,460
Ei bine, orice ar fi,
139
00:09:00,460 --> 00:09:02,430
Voi lua echivalentul în numerar.
140
00:09:02,430 --> 00:09:03,800
Nu există unul.
141
00:09:03,800 --> 00:09:06,700
Este un acord de nedezvăluire.
142
00:09:06,700 --> 00:09:08,630
Nedezvăluire?
143
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
Deci, băieți, sunteți cu adevărat încorporați
144
00:09:10,040 --> 00:09:11,870
o problemă secretă într-un joc
145
00:09:11,870 --> 00:09:15,410
sper sa o rezolve cineva ca mine?
146
00:09:15,410 --> 00:09:16,840
Da.
147
00:09:16,840 --> 00:09:18,940
Deci, de ce ai nevoie de mine acum?
148
00:09:18,940 --> 00:09:20,540
te asigur,
149
00:09:20,550 --> 00:09:23,110
va merita să-l semnezi.
150
00:09:24,620 --> 00:09:25,720
Și dacă nu o fac?
151
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
Te vom transmite către nava noastră spațială.
152
00:09:27,720 --> 00:09:30,520
[râde]
153
00:09:32,360 --> 00:09:35,220
Corect.
154
00:09:35,230 --> 00:09:37,830
Eu... cred că îmi vreau avocatul
sa te uiti mai intai peste el...
155
00:09:37,830 --> 00:09:40,360
Și prin „avocat”,
156
00:09:40,360 --> 00:09:41,460
Presupun că vrei să spui „mamă”.
157
00:09:41,460 --> 00:09:43,200
Deci vom fi de acord atunci
158
00:09:43,200 --> 00:09:45,330
că te voi chema.
159
00:09:55,410 --> 00:09:56,440
[hoosh]
160
00:10:06,790 --> 00:10:08,520
Ce...
161
00:10:13,690 --> 00:10:17,400
Bun venit la bordul Hammond, Eli.
162
00:10:17,400 --> 00:10:18,660
Da, asta este planeta Pământ,
163
00:10:18,660 --> 00:10:20,530
și da, ești pe o navă spațială.
164
00:10:20,530 --> 00:10:23,000
Avem nevoie de ajutorul tău, Eli.
165
00:10:23,000 --> 00:10:24,670
Ca să fiu sincer,
166
00:10:24,670 --> 00:10:26,670
Nu știu cât va dura.
167
00:10:26,670 --> 00:10:28,710
Ar trebui să o sun pe mama, uh...
168
00:10:28,710 --> 00:10:30,140
spune-i unde sunt.
169
00:10:30,140 --> 00:10:31,810
Probabil că nu va funcționa aici sus.
170
00:10:33,540 --> 00:10:34,940
Corect.
171
00:10:34,940 --> 00:10:36,310
Poți vorbi cu ea pe drum.
172
00:10:36,310 --> 00:10:38,780
Există o poveste de acoperire pe care va trebui să o urmărești.
173
00:10:38,780 --> 00:10:40,250
Îmi pare rău, um...
174
00:10:40,250 --> 00:10:41,750
in drum spre...
175
00:10:41,750 --> 00:10:42,880
pe o altă planetă
176
00:10:42,880 --> 00:10:44,680
21 de ani lumină de aici.
177
00:10:45,820 --> 00:10:47,020
Nu pot merge. eu...
178
00:10:47,020 --> 00:10:49,160
Am lucruri care...
179
00:10:49,160 --> 00:10:50,960
Știm despre starea mamei tale.
180
00:10:52,360 --> 00:10:53,930
Ei bine, tu știi totul, nu-i așa?
181
00:10:53,930 --> 00:10:56,600
De asemenea, știm că în prezent ești șomer,
182
00:10:56,600 --> 00:10:59,430
și că acoperirea medicală a mamei tale este...
183
00:10:59,430 --> 00:11:02,270
o problemă în curs de desfășurare.
184
00:11:03,340 --> 00:11:04,500
Vom vedea că va primi
185
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
cea mai bună îngrijire disponibilă în timp ce ești plecat.
186
00:11:06,100 --> 00:11:09,710
Și dacă nu semnez, ce,
ai de gând să-mi ștergi memoria?
187
00:11:09,710 --> 00:11:10,970
[chicoti]
188
00:11:10,980 --> 00:11:13,510
Aşa ceva.
189
00:11:16,480 --> 00:11:20,050
Pot să-mi iau niște pantaloni?
190
00:11:20,050 --> 00:11:21,120
eu...
191
00:11:30,060 --> 00:11:32,900
Bună ziua, sunt Dr. Daniel Jackson,
192
00:11:32,900 --> 00:11:35,000
și în spatele meu este o poartă stelară.
193
00:11:35,000 --> 00:11:37,300
A fost construită inițial cu milenii în urmă
194
00:11:37,300 --> 00:11:38,970
de o rasă extraterestră pe care o numim „vechii”.
195
00:11:38,970 --> 00:11:40,340
În următoarele câteva ore, vom aborda
196
00:11:40,340 --> 00:11:41,700
câteva dintre lucrurile pe care trebuie să le știți...
197
00:11:41,700 --> 00:11:42,870
...sunt 39 de simboluri
198
00:11:42,870 --> 00:11:44,810
reprezentând constelații de stele
199
00:11:44,810 --> 00:11:47,040
văzut de pe Pământ...
200
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
... când se face o conexiune
între două porți stelare,
201
00:11:49,240 --> 00:11:52,350
un vortex de energie instabilă
iese de pe poartă...
202
00:11:52,350 --> 00:11:53,710
Vai!
203
00:11:53,720 --> 00:11:55,050
...și se instalează în orizontul evenimentelor
204
00:11:55,050 --> 00:11:57,080
sau „baltă” cum ne place să o numim...
205
00:11:57,080 --> 00:11:59,850
Mai târziu, a fost descoperit
că folosind un al optulea simbol
206
00:11:59,850 --> 00:12:01,890
de fapt ar forma o altă galaxie...
207
00:12:01,890 --> 00:12:02,990
...în sute de mii de ani lumină
208
00:12:02,990 --> 00:12:04,790
prin o gaură de vierme interstelară...
209
00:12:04,790 --> 00:12:06,260
...se crede
210
00:12:06,260 --> 00:12:07,760
o sumă fără precedent
de putere este necesară...
211
00:12:07,760 --> 00:12:08,990
[prelecția începe să se estompeze,
iar vocea lui Jackson se suprapune]
212
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
... al nouălea chevron misterios...
213
00:12:10,900 --> 00:12:12,660
primele șase simboluri...
214
00:12:12,660 --> 00:12:15,800
...stabiliți-vă pe o planetă
descoperit acum doi ani...
215
00:12:15,800 --> 00:12:17,970
întregul scop al proiectului
216
00:12:17,970 --> 00:12:20,200
este să sperăm într-o zi
formați adresa nouă chevron
217
00:12:20,200 --> 00:12:22,540
găsit în baza de date antică.
218
00:12:22,540 --> 00:12:25,070
Bună! Sunt Dr. Daniel Jackson.
219
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Acum, ați auzit termenul
„hiperspațiu” de ani de zile...
220
00:12:27,280 --> 00:12:28,780
Unde esti?
221
00:12:28,780 --> 00:12:30,080
Este secret.
222
00:12:30,080 --> 00:12:31,610
Eli!
223
00:12:31,620 --> 00:12:33,520
Vorbesc serios, mamă. nu pot spune
ceva mai mult decât atât.
224
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
Nu înțeleg.
225
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
De ce nu ai putea măcar
spune-mi ca plecai?
226
00:12:36,480 --> 00:12:37,980
imi pare rau,
227
00:12:37,990 --> 00:12:39,520
dar ai primit scrisoarea de la...
228
00:12:39,520 --> 00:12:41,290
Da, forțele aeriene, am înțeles.
229
00:12:41,290 --> 00:12:43,390
Ești într-un avion acum?
230
00:12:43,390 --> 00:12:46,020
Suni ca și cum ai fi într-un avion.
231
00:12:46,030 --> 00:12:47,430
Nu, nu e nimic de genul asta.
232
00:12:47,430 --> 00:12:50,360
Vreau să știi asta
vor avea grijă de tine.
233
00:12:50,360 --> 00:12:52,260
Nu trebuia să faci asta.
234
00:12:52,260 --> 00:12:55,400
Asta e bine.
235
00:12:55,400 --> 00:12:58,470
Într-adevăr, este genul de lucru
Am visat mereu.
236
00:13:07,840 --> 00:13:09,040
Hi.
237
00:13:09,050 --> 00:13:10,380
Te superi?
238
00:13:10,380 --> 00:13:12,620
Nu, dă-i drumul.
239
00:13:12,620 --> 00:13:14,250
Multumesc.
240
00:13:18,290 --> 00:13:20,820
Și pentru prima dată pe o navă spațială?
241
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
eu?
242
00:13:21,820 --> 00:13:23,790
Am fost la multe, uh...
243
00:13:23,790 --> 00:13:26,290
diverse...
244
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
Eli Wallace.
245
00:13:29,160 --> 00:13:30,600
Știu.
246
00:13:30,600 --> 00:13:31,670
Ai auzit de mine?
247
00:13:31,670 --> 00:13:32,700
am.
248
00:13:32,700 --> 00:13:35,170
Wow, asta nu se întâmplă aproape niciodată.
249
00:13:35,170 --> 00:13:36,000
Și tu ești?
250
00:13:36,000 --> 00:13:38,240
Chloe.
251
00:13:38,240 --> 00:13:39,370
Lucrez pentru Alan Armstrong.
252
00:13:40,840 --> 00:13:42,780
senator al Californiei.
253
00:13:42,780 --> 00:13:44,280
Oh, da, da.
254
00:13:44,280 --> 00:13:45,710
Am auzit de California.
255
00:13:45,710 --> 00:13:47,280
[râde]
256
00:13:47,280 --> 00:13:49,620
Ultimul meu loc de muncă a fost în domeniul de burgeri și cartofi prăjiți.
257
00:13:49,620 --> 00:13:51,780
Cum ai aliniat asta?
258
00:13:51,780 --> 00:13:54,250
Am fost o știință politică
major la Harvard, deci...
259
00:13:54,250 --> 00:13:56,320
Mm, am auzit că este o școală bună.
260
00:13:56,320 --> 00:13:57,590
O vreme acolo, am fost la...
261
00:13:57,590 --> 00:13:58,760
MIT.
262
00:13:58,760 --> 00:13:59,820
Știu.
263
00:13:59,830 --> 00:14:01,190
Serios?
264
00:14:01,190 --> 00:14:02,830
Ce ți-au mai spus despre mine?
265
00:14:15,410 --> 00:14:16,940
Ce?
266
00:14:16,940 --> 00:14:18,980
Am mai văzut scrisul acesta.
267
00:14:18,980 --> 00:14:20,810
În joc?
268
00:14:20,810 --> 00:14:23,150
Da.
269
00:14:25,550 --> 00:14:26,680
[apasă butonul]
270
00:14:26,680 --> 00:14:27,780
[mecanismul vârâie]
271
00:14:31,360 --> 00:14:34,020
Sheesh...
272
00:14:34,020 --> 00:14:35,890
Suntem pe o navă?
273
00:14:39,630 --> 00:14:41,260
Designul este în mod clar antic,
274
00:14:41,260 --> 00:14:45,230
în cel mai adevărat sens al cuvântului.
275
00:14:45,230 --> 00:14:47,940
Lansat cu sute de mii de ani în urmă.
276
00:14:47,940 --> 00:14:49,140
Dr. Rush?
277
00:14:49,140 --> 00:14:50,870
Mai repede decât lumina,
278
00:14:50,870 --> 00:14:52,510
dar nu prin hiperspaţiu.
279
00:14:52,510 --> 00:14:53,610
ce faci?
280
00:14:53,610 --> 00:14:55,880
Cine știe cât de departe s-a parcurs.
281
00:14:55,880 --> 00:14:57,080
Dr. Rush...
282
00:14:57,080 --> 00:14:59,110
avem o mulțime de răniți.
283
00:14:59,110 --> 00:15:01,010
Trebuie să ajungem acasă.
284
00:15:11,390 --> 00:15:12,520
[zgomot și zgomot de la mecanismele navei]
285
00:15:15,600 --> 00:15:17,760
Lt. Scott, intră.
286
00:15:17,760 --> 00:15:19,700
Mergi înainte.
287
00:15:19,700 --> 00:15:21,030
Avem o problemă.
288
00:15:21,030 --> 00:15:22,830
Una dintre orificiile de ventilație tocmai s-a închis aici.
289
00:15:23,970 --> 00:15:25,140
Copiați asta.
290
00:15:25,140 --> 00:15:27,170
Da, aerul devine destul de subțire
291
00:15:27,170 --> 00:15:28,340
si aici.
292
00:15:28,340 --> 00:15:30,270
Ce înseamnă asta?
293
00:15:30,270 --> 00:15:33,680
Că sistemul de susținere a vieții eșuează.
294
00:15:33,680 --> 00:15:37,010
Probabil ar trebui să facem ceva în privința asta.
295
00:15:47,090 --> 00:15:48,250
Ei bine, este întotdeauna doar un an în plus.
296
00:15:48,250 --> 00:15:49,560
Este o comandă.
297
00:15:49,560 --> 00:15:51,190
Unde?
298
00:15:51,190 --> 00:15:52,420
Este mult mai sigur decât în alte locuri în care am fost.
299
00:15:52,430 --> 00:15:54,930
Ți-ai dedicat timp, Everett.
300
00:15:54,930 --> 00:15:56,260
Când se termină acest turneu, promit...
301
00:15:56,260 --> 00:15:57,500
Ştii ce?
302
00:15:57,500 --> 00:15:58,830
Nu contează, nu te deranja.
303
00:15:58,830 --> 00:16:00,500
Întotdeauna ajungi
304
00:16:00,500 --> 00:16:03,740
alegând alt loc decât aici.
305
00:16:03,740 --> 00:16:05,440
Nu îmi aleg jobul în locul tău.
306
00:16:05,440 --> 00:16:07,910
Cum poți să-mi spui asta?
307
00:16:09,410 --> 00:16:10,640
[vocea răsună visător]: Te iubesc,
308
00:16:10,640 --> 00:16:12,650
dar abia astept...
309
00:16:15,780 --> 00:16:17,450
[bucănit vesela]
310
00:16:17,450 --> 00:16:18,790
Everett?
311
00:16:18,790 --> 00:16:20,990
Te simți bine?
312
00:16:20,990 --> 00:16:24,060
Iubito, iubito, uită-te la mine.
313
00:16:24,060 --> 00:16:26,930
[tăcere goală, ecou]
314
00:16:26,930 --> 00:16:30,260
Colonele?
315
00:16:30,260 --> 00:16:32,170
colonel?
316
00:16:34,570 --> 00:16:37,140
[mârâind și gâfâind]
317
00:16:37,140 --> 00:16:38,410
Oh, Doamne...
318
00:16:42,280 --> 00:16:43,780
Nu poți face ceva?
319
00:16:43,780 --> 00:16:44,980
Are o criză.
320
00:16:44,980 --> 00:16:46,450
Nu pot face nimic.
321
00:16:47,720 --> 00:16:50,150
[gaura de vierme se deschide]
322
00:16:55,790 --> 00:16:57,930
[cuplu gâfâind și gemând]
323
00:17:00,930 --> 00:17:02,500
Scott, el este colonelul Young, intră te rog.
324
00:17:02,500 --> 00:17:04,100
[gâfâind și strigând]
325
00:17:04,100 --> 00:17:05,730
Oaspeții noștri au sosit câțiva
minute mai devreme, locotenente,
326
00:17:05,740 --> 00:17:07,500
care este poziţia ta?
327
00:17:07,500 --> 00:17:08,540
Nu, nu încă.
328
00:17:08,540 --> 00:17:11,840
Nu încă.
329
00:17:11,840 --> 00:17:13,810
Locotenente, renunță la orice faci
330
00:17:13,810 --> 00:17:17,410
și du-ți fundul aici sus.
331
00:17:19,150 --> 00:17:21,080
Sunt pe drum, domnule.
332
00:17:29,060 --> 00:17:31,060
la revedere.
333
00:17:43,410 --> 00:17:45,940
sfânt...
334
00:17:49,010 --> 00:17:50,280
senator...
335
00:17:50,280 --> 00:17:51,650
Este onoarea mea să vă urez bun venit la baza Icarus.
336
00:17:51,650 --> 00:17:53,150
Colonel.
337
00:17:53,150 --> 00:17:54,920
Aceasta este asistenta mea executivă, Chloe.
338
00:17:54,920 --> 00:17:56,050
Este o plăcere să vă cunosc, domnule.
339
00:17:56,050 --> 00:17:57,990
Plăcerea este a mea.
340
00:17:57,990 --> 00:18:01,460
Este și fiica mea.
341
00:18:01,460 --> 00:18:02,920
Tu trebuie să fii...
342
00:18:02,930 --> 00:18:05,330
Câștigător al concursului, da.
343
00:18:05,330 --> 00:18:06,900
Este o armă mare.
344
00:18:06,900 --> 00:18:07,900
Pistol de șină.
345
00:18:07,900 --> 00:18:09,900
500 de ture pe minut.
346
00:18:09,900 --> 00:18:11,570
Acesta este locotenentul Scott.
347
00:18:11,570 --> 00:18:13,840
El v-a fost repartizat, dle Wallace.
348
00:18:13,840 --> 00:18:15,400
Să intrăm înăuntru?
349
00:18:20,010 --> 00:18:23,110
Probabil că ai putea să te bărbierești câteva
de dolari din buget
reducând căldura.
350
00:18:23,210 --> 00:18:25,610
De fapt, răcirea locului este ceea ce costă bani, domnule.
351
00:18:25,810 --> 00:18:31,110
Suntem aici pentru că nucleul planetei
genereaza atata putere...
multă căldură vine cu asta
352
00:18:31,220 --> 00:18:33,910
Eli: Deveniți vreodată claustrofobic aici?
Scott: Mai sigur decât suprafața
353
00:18:34,700 --> 00:18:36,910
Eli: De ce?
Scott: Dinozauri, omule!
354
00:18:37,220 --> 00:18:39,410
Eli: Serios?
Scott: Nu.
355
00:18:48,010 --> 00:18:50,610
De necrezut.
356
00:18:50,610 --> 00:18:52,010
Da, este.
357
00:18:52,020 --> 00:18:54,050
E ciudat cât de repede
358
00:18:54,050 --> 00:18:55,850
poti incepe sa iei
ceva de genul acesta de la sine înțeles.
359
00:18:57,990 --> 00:19:00,590
Deci, dacă o poartă stelară te poate transporta instantaneu
360
00:19:00,590 --> 00:19:01,960
pe o altă planetă,
361
00:19:01,960 --> 00:19:04,460
de ce am zburat aici pe o navă spațială?
362
00:19:04,460 --> 00:19:05,600
Ceva de-a face cu
363
00:19:05,600 --> 00:19:08,000
cum acesta este legat de planetă pentru putere.
364
00:19:08,000 --> 00:19:10,370
Aparent, a fost modificat doar pentru a apela
365
00:19:10,370 --> 00:19:14,000
deoarece găurile de vierme care intră sunt prea periculoase.
366
00:19:14,000 --> 00:19:16,040
Tu ești geniul.
367
00:19:16,040 --> 00:19:17,410
Probabil îmi poți spune mai bine.
368
00:19:17,410 --> 00:19:19,640
Tot ce am făcut a fost să rezolv un puzzle într-un joc video.
369
00:19:19,640 --> 00:19:21,440
Ți-ai dat seama de ceva
370
00:19:21,440 --> 00:19:23,280
Doctorul Rush a încercat
să-mi dau seama de luni de zile,
371
00:19:23,280 --> 00:19:25,320
care, de altfel,
372
00:19:25,320 --> 00:19:27,780
mulți oameni s-au bucurat să vadă.
373
00:19:29,250 --> 00:19:30,790
Și, desigur, îl cunoașteți pe colonelul Telford.
374
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
Ești gata pentru asta, colonele?
375
00:19:32,120 --> 00:19:34,090
Dă doar cuvântul, domnule.
376
00:19:34,090 --> 00:19:36,090
Oh, am dat-o cu ceva timp în urmă, colonele.
377
00:19:36,090 --> 00:19:37,190
Sunt aici doar să văd
378
00:19:37,190 --> 00:19:39,090
Cum sunt cheltuiți 1,6 miliarde de dolari ai mei.
379
00:19:39,100 --> 00:19:40,460
[chicotind]
380
00:19:40,460 --> 00:19:41,860
Foarte bine...
381
00:19:41,860 --> 00:19:43,030
Mulțumesc tuturor.
382
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Demis.
383
00:19:49,110 --> 00:19:51,170
Acum, după cum știți, până acum,
384
00:19:51,180 --> 00:19:54,040
nu am reușit să canalizăm
385
00:19:54,040 --> 00:19:56,180
cantitatea precisă de putere necesară
386
00:19:56,180 --> 00:19:58,650
pentru a debloca poarta stelară
al nouălea și ultimul chevron.
387
00:19:58,650 --> 00:19:59,950
Cu toate acestea,
388
00:19:59,950 --> 00:20:02,280
datorită unei oarecare ingeniozităţi
de la tânărul domnul Wallace aici,
389
00:20:02,290 --> 00:20:03,820
problema a fost rezolvată în sfârșit.
390
00:20:03,820 --> 00:20:06,660
Am mai auzit asta.
391
00:20:06,660 --> 00:20:08,260
De data asta suntem siguri.
392
00:20:08,260 --> 00:20:10,260
Asta mi-am dat seama?
393
00:20:10,260 --> 00:20:11,260
am încorporat
394
00:20:11,260 --> 00:20:13,260
problema matematică pe care trebuia să o rezolvăm
395
00:20:13,260 --> 00:20:14,360
în joc.
396
00:20:14,360 --> 00:20:15,830
Apoi am conceput soluția ta
397
00:20:15,830 --> 00:20:19,500
într-o aplicație practică, funcțională.
398
00:20:20,600 --> 00:20:21,670
Ce zicem să ne descurcăm cu asta?
399
00:20:21,670 --> 00:20:22,700
Absolut.
400
00:20:22,710 --> 00:20:23,840
Sergentul Riley...
401
00:20:25,510 --> 00:20:27,440
Chevron one codificat.
402
00:20:27,440 --> 00:20:30,740
domnule...
403
00:20:30,750 --> 00:20:34,420
[poarta scârțâie și țâșnește când acționează]
404
00:20:35,450 --> 00:20:37,000
Formăm acum?
405
00:20:37,010 --> 00:20:39,240
Un test, pentru a vedea dacă putem face o conexiune...
406
00:20:39,200 --> 00:20:40,220
Chevron unul blocat.
407
00:20:40,220 --> 00:20:41,620
Dacă facem,
408
00:20:41,620 --> 00:20:43,190
vom trimite un automat
drone de recunoaștere prin.
409
00:20:43,190 --> 00:20:44,460
Vom vedea ce e pe cealaltă parte.
410
00:20:44,460 --> 00:20:46,160
Chevron doi blocat.
411
00:20:46,160 --> 00:20:47,260
Și apoi vor pleca?
412
00:20:47,260 --> 00:20:48,360
Nu, mai întâi, închidem din nou,
413
00:20:48,360 --> 00:20:50,230
evaluăm datele pe care le primim,
414
00:20:50,230 --> 00:20:51,460
și apoi poate trimite echipa oaspete.
415
00:20:51,470 --> 00:20:52,530
Dacă funcționează.
416
00:20:53,840 --> 00:20:56,100
Chevron patru blocat...
417
00:20:56,100 --> 00:20:58,070
Până atunci, sunt doar
observatori interesați ca noi.
418
00:20:58,070 --> 00:21:00,710
Chevron cinci
încuiat.
419
00:21:00,710 --> 00:21:02,380
Chevron șase codificat.
420
00:21:02,380 --> 00:21:05,810
Chevron șase blocat.
421
00:21:07,620 --> 00:21:08,950
Chevron șapte codificat.
422
00:21:08,950 --> 00:21:10,050
[ zgomot ]
423
00:21:10,050 --> 00:21:11,080
Chevron șapte blocat.
424
00:21:11,090 --> 00:21:12,120
[bip]
425
00:21:12,120 --> 00:21:13,620
Chevron opt codificat.
426
00:21:16,090 --> 00:21:17,420
Chevron opt blocat.
427
00:21:17,430 --> 00:21:19,090
Chevron nouă codificat.
428
00:21:19,100 --> 00:21:20,530
[scântei de energie electrică]
429
00:21:25,870 --> 00:21:28,200
W... ce se întâmplă?
430
00:21:28,200 --> 00:21:29,900
Nu știu, nu am ajuns niciodată atât de departe.
431
00:21:29,910 --> 00:21:31,310
[locuind și zgomot din mașini]
432
00:21:31,310 --> 00:21:32,170
Chevron nouă...
433
00:21:33,910 --> 00:21:36,480
Chevron nouă...
434
00:21:36,480 --> 00:21:39,180
Nu se va bloca.
435
00:21:44,450 --> 00:21:46,920
Ne-am egalat cu puterea
cerințe până la UEM.
436
00:21:46,920 --> 00:21:48,060
Trebuie să funcționeze.
437
00:21:48,060 --> 00:21:49,190
Nivelurile de putere în condensatoarele de poartă
438
00:21:49,190 --> 00:21:50,330
intră în roșu.
439
00:21:50,330 --> 00:21:51,990
Închide-l.
440
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
Nu, stai, stai, stai...
441
00:21:53,700 --> 00:21:54,530
Citim fluctuații
în ieșirea din Core...
442
00:21:54,530 --> 00:21:55,600
Închide-l acum.
443
00:21:55,600 --> 00:21:57,430
[puterea scade]
444
00:22:12,380 --> 00:22:13,680
Ar fi trebuit să funcționeze.
445
00:22:13,680 --> 00:22:15,480
Ei bine, nu a fost,
446
00:22:15,480 --> 00:22:17,390
și puterea de atragere
din miezul planetei este...
447
00:22:17,390 --> 00:22:18,650
Periculos, da, suntem cu toții conștienți de asta...
448
00:22:18,660 --> 00:22:19,720
indiferent de ce s-a cheltuit
449
00:22:19,720 --> 00:22:20,920
sau ce este în joc,
450
00:22:20,920 --> 00:22:22,290
prima mea prioritate
451
00:22:22,290 --> 00:22:24,060
este de a asigura siguranța
a oamenilor de pe această bază.
452
00:22:27,260 --> 00:22:29,360
Desigur.
453
00:22:29,370 --> 00:22:30,530
Desigur...
454
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
Eli...
455
00:22:33,040 --> 00:22:35,600
Cel mai bine ar fi să analizăm din nou ecuațiile tale.
456
00:22:35,600 --> 00:22:37,700
Mă vei scuza.
457
00:22:39,170 --> 00:22:42,340
Nu îmi dai asta serios?
458
00:22:45,550 --> 00:22:47,680
Nu e vina mea.
459
00:22:56,340 --> 00:22:57,400
Oameni buni, trebuie să vă liniștiți.
460
00:22:57,400 --> 00:22:58,840
Serios,
461
00:22:58,840 --> 00:23:01,540
trebuie sa te calmezi...
462
00:23:01,540 --> 00:23:02,780
[pornirea sistemelor]
463
00:23:02,780 --> 00:23:03,940
[aplauze din partea mulțimii]
464
00:23:03,940 --> 00:23:05,540
Da, avem putere!
465
00:23:05,550 --> 00:23:07,510
Pot să am atenția tuturor, vă rog?
466
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
[rumoarele continuă fără încetare.
467
00:23:09,080 --> 00:23:10,880
Bine, te rog ascultă!
468
00:23:11,890 --> 00:23:14,220
Hei, ascultă!
469
00:23:15,220 --> 00:23:16,390
Ce se întâmplă?
470
00:23:16,390 --> 00:23:19,590
Suntem pe o navă spațială veche.
471
00:23:19,600 --> 00:23:21,730
Ce?
472
00:23:21,730 --> 00:23:22,860
Asta e tot ce am.
473
00:23:22,860 --> 00:23:23,960
Acum, ceea ce înseamnă asta este...
474
00:23:23,970 --> 00:23:25,270
Înseamnă că trebuie să folosim poarta stelară
475
00:23:25,270 --> 00:23:26,600
să ne aducă pe toți acasă.
476
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Asta este cu siguranță pe lista de lucruri de făcut, domnule,
477
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
dar cred ca acum...
478
00:23:29,800 --> 00:23:30,640
poti considera ca o comanda...
479
00:23:30,640 --> 00:23:32,010
Lucrăm la asta, domnule.
480
00:23:32,010 --> 00:23:33,440
Hei, trebuie să vorbesc cu persoana respectivă
481
00:23:33,440 --> 00:23:34,610
responsabil pentru aceasta.
482
00:23:34,610 --> 00:23:35,680
Unde este Dr. Rush?
483
00:23:35,680 --> 00:23:36,780
Taci doar o secundă, vrei?
484
00:23:36,780 --> 00:23:38,550
Cum îndrăznești să vorbești cu mine...
485
00:23:38,550 --> 00:23:39,780
tata?
486
00:23:39,780 --> 00:23:41,680
Tata, te rog...
487
00:23:41,680 --> 00:23:43,220
Apa?
488
00:23:43,220 --> 00:23:44,220
aici...
489
00:23:44,220 --> 00:23:46,720
Stai jos.
490
00:23:46,720 --> 00:23:48,860
Pastilele mele...
491
00:23:48,860 --> 00:23:50,260
[tuse și gâfâit]
492
00:23:50,260 --> 00:23:51,530
Uite, îmi pare rău.
493
00:23:51,530 --> 00:23:54,400
Încerc doar să explic situația.
494
00:23:54,400 --> 00:23:56,570
Suntem pe o navă,
495
00:23:56,570 --> 00:24:00,240
dar habar n-avem unde suntem
sunt în raport cu Pământul.
496
00:24:00,240 --> 00:24:02,100
Acum, cu respect, domnule,
497
00:24:02,110 --> 00:24:03,270
motivul pentru care ai putea avea
498
00:24:03,270 --> 00:24:05,880
imi este greu sa respir acum,
499
00:24:05,880 --> 00:24:06,980
se datorează faptului că sistemul de susținere a vieții navei
500
00:24:06,980 --> 00:24:09,850
nu funcționează corect.
501
00:24:09,850 --> 00:24:11,520
[murmurele de panică se răspândesc prin mulțime]
502
00:24:11,520 --> 00:24:13,780
Dr. Rush lucrează la asta chiar acum.
503
00:24:13,780 --> 00:24:14,980
[murmur crescând]
504
00:24:14,990 --> 00:24:16,090
Brody și Park?
505
00:24:16,090 --> 00:24:18,060
- Aici!
- Aici.
506
00:24:18,060 --> 00:24:19,320
Bine, bine, voi doi sunteți cu mine.
507
00:24:19,320 --> 00:24:20,720
Dar aceste console tocmai s-au pornit.
508
00:24:20,730 --> 00:24:22,130
Nu. Nimeni nu a atins nimic încă.
509
00:24:22,130 --> 00:24:24,630
Dr. Rush are nevoie de ajutorul tău.
510
00:24:24,630 --> 00:24:26,860
Toți ceilalți...
511
00:24:26,870 --> 00:24:28,970
stai calm, stai pe loc.
512
00:24:28,970 --> 00:24:29,970
Vă rog.
513
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Stai pe loc?
514
00:24:30,970 --> 00:24:32,040
Stai, ce vrei să spui,
515
00:24:32,040 --> 00:24:34,610
pur si simplu mergi asa?
516
00:24:34,610 --> 00:24:38,040
Trebuie să fie o greșeală
pe aici undeva.
517
00:24:38,040 --> 00:24:40,710
Serios, cine mai folosește o tablă?
518
00:24:40,710 --> 00:24:43,380
Ai calculatoare,
ca, peste tot pe aici.
519
00:24:43,380 --> 00:24:44,880
Fluxul de putere a fost în intervalul țintă.
520
00:24:44,880 --> 00:24:47,090
De ce nu s-ar conecta adresa?
521
00:24:47,090 --> 00:24:48,220
Adresă greșită?
522
00:24:48,220 --> 00:24:49,460
Există doar unul,
523
00:24:49,460 --> 00:24:51,490
găsit în vechea bază de date despre Atlantida.
524
00:24:51,490 --> 00:24:53,060
Fără alte instrucțiuni.
525
00:24:53,060 --> 00:24:54,160
Nu, dar nu asta e problema.
526
00:24:54,160 --> 00:24:55,160
Trebuie să fie dovada ta.
527
00:24:55,160 --> 00:24:56,230
Dovada mea funcționează.
528
00:24:56,230 --> 00:24:58,630
Știi de unde știu că asta face?
529
00:24:58,630 --> 00:25:00,500
Pentru că așa ai spus.
530
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
Domnilor, cum merge?
531
00:25:02,100 --> 00:25:03,970
[se batjocori] Uau, ce faci?
532
00:25:03,970 --> 00:25:06,740
- Începând de la început.
- Stai! Salvează, salvează, salvează!
533
00:25:06,740 --> 00:25:08,580
- Nu pot...
- Domnule Wallace, v-aş dori
534
00:25:08,580 --> 00:25:09,740
să mi se alăture la cină în mesele ofițerilor.
535
00:25:09,740 --> 00:25:11,110
Multumesc! mor de foame...
536
00:25:11,110 --> 00:25:12,180
Suntem destul de aproape de a
descoperire, de fapt.
537
00:25:12,180 --> 00:25:14,120
Aș vrea ca Eli să continue să lucreze.
538
00:25:14,120 --> 00:25:15,420
Ei bine, suntem aici de șase luni.
539
00:25:15,420 --> 00:25:16,620
Mai poate aștepta câteva ore.
540
00:25:19,320 --> 00:25:20,420
Multumesc.
541
00:25:20,420 --> 00:25:21,460
Cu plăcere.
542
00:25:35,420 --> 00:25:38,460
Deci, e, spune-mi.
Cum e când treci în sfârșit pe poartă?
543
00:25:40,020 --> 00:25:42,100
Când treci pe poartă nu prea simți asta.
544
00:25:42,250 --> 00:25:45,800
În momentul în care străpungi atmosfera în acel 302
si vezi stelele....
545
00:25:46,800 --> 00:25:47,600
...e incredibil
546
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
Wow, asta sună atât de uimitor
547
00:25:52,700 --> 00:25:55,600
Aș putea merge la o plimbare cândva?
548
00:25:56,100 --> 00:25:57,200
Pot aranja asta.
549
00:26:00,260 --> 00:26:02,100
Deci, uh, colonele,
550
00:26:02,100 --> 00:26:03,630
chiar habar nu ai
551
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
unde această a noua adresă chevron stargate
552
00:26:06,400 --> 00:26:07,770
te va trimite?
553
00:26:07,770 --> 00:26:09,440
Nici o idee.
554
00:26:09,440 --> 00:26:11,540
Hmm.
555
00:26:11,540 --> 00:26:13,780
Dar Anticii au construit
poarta stelară cu nouă chevrone.
556
00:26:13,780 --> 00:26:15,110
Trebuie să meargă undeva.
557
00:26:45,380 --> 00:26:47,220
Știm și noi de ceva vreme
558
00:26:47,220 --> 00:26:48,920
că singurul mod de a debloca al nouălea chevron
559
00:26:48,920 --> 00:26:51,180
a fost de a rezolva problemele de putere.
560
00:26:51,190 --> 00:26:52,190
Ei bine, dacă cineva are de gând să o rezolve,
561
00:26:52,190 --> 00:26:53,250
Cred că Eli o va face.
562
00:26:53,260 --> 00:26:55,260
Da, așa e.
563
00:26:55,260 --> 00:26:57,790
este adevarat...
564
00:26:57,790 --> 00:26:58,890
Eu sunt băiat la matematică.
565
00:26:58,900 --> 00:27:00,160
[chicoti]
566
00:27:01,500 --> 00:27:05,170
Dr. Rush...
567
00:27:05,170 --> 00:27:06,540
Dr. Rush!
568
00:27:12,880 --> 00:27:14,440
Aș dori să propun un toast.
569
00:27:14,440 --> 00:27:16,110
Oh, nu, chiar nu este necesar.
570
00:27:16,110 --> 00:27:18,820
- Nu pentru tine.
- Oh.
571
00:27:18,820 --> 00:27:20,320
Când propunerea pentru acest proiect
572
00:27:20,320 --> 00:27:21,750
mi-a traversat prima dată biroul,
573
00:27:21,750 --> 00:27:22,920
Nu am vrut să o aprob.
574
00:27:22,920 --> 00:27:24,120
Oh, Doamne...
575
00:27:24,120 --> 00:27:25,590
Mi s-a părut clar la momentul respectiv
576
00:27:25,590 --> 00:27:26,820
că erau destui
577
00:27:26,820 --> 00:27:27,990
chestiuni terestre de importanţă
578
00:27:27,990 --> 00:27:29,490
care avea nevoie de asemenea bani.
579
00:27:29,490 --> 00:27:31,030
Acum, fiind un tată mândru
580
00:27:31,030 --> 00:27:32,500
a unei tinere frumoase este un lucru.
581
00:27:32,500 --> 00:27:35,700
Având-o pe acea tânără să depășească
582
00:27:35,700 --> 00:27:37,870
orice așteptare posibilă
583
00:27:37,870 --> 00:27:39,040
este cu totul alta.
584
00:27:45,010 --> 00:27:48,810
[opera joacă pe stereo]
585
00:28:24,680 --> 00:28:26,050
Era fiica mea, Chloe,
586
00:28:26,050 --> 00:28:28,020
care mi-a amintit că
nu a existat un efort mai mare
587
00:28:28,020 --> 00:28:29,220
decât să căutăm o înțelegere a cine suntem
588
00:28:29,220 --> 00:28:30,490
și misterele universului
589
00:28:30,490 --> 00:28:31,860
in care existam cu totii.
590
00:28:31,860 --> 00:28:33,890
[Șoptind]: Nu exact în acele cuvinte.
591
00:28:33,890 --> 00:28:35,660
A fost și ideea ei
592
00:28:35,660 --> 00:28:37,430
pentru a încorpora dovada antică într-un mediu
593
00:28:37,430 --> 00:28:39,700
care ne-ar da acces
la mințile tinere strălucite
594
00:28:39,700 --> 00:28:40,700
pe care altfel le-am fi trecut cu vederea.
595
00:28:40,700 --> 00:28:41,930
Si asa,
596
00:28:41,930 --> 00:28:44,800
tuturor curajoșilor bărbați și femei
care s-au oferit voluntar...
597
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
[explozie la distanță]
598
00:28:46,800 --> 00:28:48,040
Bine, ce a fost asta?
599
00:28:48,040 --> 00:28:49,210
[interfonul trosnește]
600
00:28:49,210 --> 00:28:51,710
Acesta este Young.
601
00:28:53,880 --> 00:28:56,280
[explozie mai puternică, mai aproape]
602
00:28:56,280 --> 00:28:58,280
Baza este atacată.
603
00:28:58,280 --> 00:29:01,280
Tot personalul necombattant
raportați la zonele dvs. desemnate,
604
00:29:01,290 --> 00:29:02,390
toți ceilalți la posturile tale de luptă.
605
00:29:02,390 --> 00:29:03,750
Acesta nu este un burghiu.
606
00:29:03,760 --> 00:29:05,220
Senator, am nevoie de tine și de fiica ta
607
00:29:05,220 --> 00:29:07,260
să merg cu locotenentul Scott.
608
00:29:07,260 --> 00:29:08,990
- Eli, la fel.
- O, da, uh...
609
00:29:08,990 --> 00:29:11,830
[murmurând îngrijorat]
610
00:29:17,170 --> 00:29:20,070
[argument în proces]
611
00:29:20,070 --> 00:29:21,400
Ce se întâmplă aici?
612
00:29:22,870 --> 00:29:24,610
Sistemul de susținere a vieții este pornit,
613
00:29:24,610 --> 00:29:27,340
dar din anumite motive,
nu functioneaza corect.
614
00:29:27,340 --> 00:29:30,410
Încerc să-l resetez.
615
00:29:30,420 --> 00:29:32,020
Habar nu are ce face.
616
00:29:34,520 --> 00:29:35,950
Îndepărtează-te de chestia aia.
617
00:29:35,950 --> 00:29:37,320
Ecranul acela spune
618
00:29:37,320 --> 00:29:38,460
asta ceea ce faci
îl va supraîncărca...
619
00:29:38,460 --> 00:29:40,390
- Eli, te rog!
- Asta scrie sau nu?
620
00:29:40,390 --> 00:29:41,620
Crezi doar că știi ce scrie pe acest ecran
621
00:29:41,630 --> 00:29:42,930
pentru că am încorporat
622
00:29:42,930 --> 00:29:44,260
o versiune rudimentară a limbii antice
623
00:29:44,260 --> 00:29:45,360
în joc.
624
00:29:45,360 --> 00:29:47,160
Acesta nu este un joc.
625
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Nu-l atinge, Rush.
626
00:29:48,870 --> 00:29:50,070
Când oxigenul de la bordul acestei nave
627
00:29:50,070 --> 00:29:51,370
scade sub nivelul critic,
628
00:29:51,370 --> 00:29:52,600
Va deveni din ce în ce mai dificil
629
00:29:52,600 --> 00:29:53,000
a se concentra.
630
00:29:53,010 --> 00:29:55,770
Ceea ce faci ar putea arunca în aer toată nava.
631
00:29:55,770 --> 00:29:57,610
Ești sigur, Eli?
632
00:29:57,610 --> 00:29:58,710
Retrageți-vă acum, sau voi trage!
633
00:29:58,710 --> 00:30:00,410
Coborâți-vă arma, sergent!
634
00:30:00,410 --> 00:30:01,680
Deja ne-a scăpat o dată.
635
00:30:01,680 --> 00:30:02,910
Nu-l voi lăsa să o facă din nou!
636
00:30:04,660 --> 00:30:07,830
Trebuie să trec, oameni buni. Stai deoparte.
637
00:30:07,830 --> 00:30:09,870
[alarme vaiet]
638
00:30:13,200 --> 00:30:15,840
Sergent, suntem atacați.
639
00:30:15,840 --> 00:30:17,340
Nu știu cine, nu știu de ce.
640
00:30:17,340 --> 00:30:19,710
Luați în considerare acuzațiile renunțate.
641
00:30:19,710 --> 00:30:21,110
Du-te și elimină-ți furia asupra lor.
642
00:30:21,110 --> 00:30:22,850
Da, domnule.
643
00:30:32,620 --> 00:30:34,320
Ce avem, colonele,
alianță luciană?
644
00:30:34,320 --> 00:30:35,660
Asta ar fi presupunerea mea.
645
00:30:35,660 --> 00:30:36,790
Nu s-au prezentat.
646
00:30:36,790 --> 00:30:38,090
Au început să tragă
647
00:30:38,100 --> 00:30:39,660
în momentul în care au ieșit din hiperspațiu.
648
00:30:39,660 --> 00:30:42,360
Scuturile noastre țin,
dar nu suntem ținta.
649
00:30:42,370 --> 00:30:44,030
Ce se îndreaptă spre noi?
650
00:30:44,030 --> 00:30:46,300
O escadrilă completă de planoare și un transport de trupe.
651
00:30:46,300 --> 00:30:47,740
Le tăiem câteva,
652
00:30:47,740 --> 00:30:48,840
dar restul va fi în pragul tău
653
00:30:48,840 --> 00:30:49,940
în mai puţin de trei minute.
654
00:30:49,940 --> 00:30:51,170
Telford, ai copiat?
655
00:30:51,180 --> 00:30:52,810
Roger asta.
656
00:30:52,810 --> 00:30:54,040
Dacă putem ajunge la transport
înainte de a-și debarca trupele,
657
00:30:54,040 --> 00:30:55,880
avem o sansa...
658
00:30:55,880 --> 00:30:57,550
Am de gând să apăs pe acel buton.
659
00:30:57,550 --> 00:30:59,480
Va repara suportul vital,
660
00:30:59,490 --> 00:31:01,920
și apoi tu și eu și toți ceilalți
661
00:31:01,920 --> 00:31:03,420
va putea respira
662
00:31:03,420 --> 00:31:04,720
si gandeste-te
663
00:31:04,720 --> 00:31:05,760
mult mai bine.
664
00:31:06,720 --> 00:31:08,760
Nu, poți să mă împuști pentru asta dacă vrei
665
00:31:09,720 --> 00:31:15,760
Dacă totuși există consecințe negative...
mai ai nevoie de mine
666
00:31:17,760 --> 00:31:19,830
[Șoptește]: Nu o face.
667
00:31:23,330 --> 00:31:24,470
Bine, uite,
668
00:31:24,470 --> 00:31:25,900
sergent...
669
00:31:25,900 --> 00:31:29,810
Știu că suntem într-o situație grea aici,
670
00:31:29,810 --> 00:31:32,310
dar iti dau un ordin.
671
00:31:32,310 --> 00:31:35,750
Coboară arma.
672
00:31:55,710 --> 00:31:57,270
Aşa?
673
00:31:57,280 --> 00:31:59,810
Ei bine, presupun că așa ar fi
au fost prea simple.
674
00:32:05,250 --> 00:32:07,050
Aparent, asta nu a făcut nimic.
675
00:32:12,990 --> 00:32:14,160
Acest lucru poate dura
676
00:32:14,160 --> 00:32:15,600
mai mult timp, TJ.
677
00:32:15,600 --> 00:32:18,070
Stai acolo.
678
00:32:18,070 --> 00:32:19,330
Copiere.
679
00:32:21,670 --> 00:32:23,670
Colonelul Young știe despre asta?
680
00:32:23,670 --> 00:32:25,410
El știe.
681
00:32:25,410 --> 00:32:26,840
Acum două săptămâni, mi-ai spus
682
00:32:26,840 --> 00:32:29,380
că aceasta a fost cea mai bună experiență din viața ta.
683
00:32:29,380 --> 00:32:30,920
Trebuie să se fi întâmplat ceva.
684
00:32:30,920 --> 00:32:33,920
A intrat bursa.
685
00:32:33,920 --> 00:32:36,050
Cred că mi-a fost prea frică să recunosc
686
00:32:36,060 --> 00:32:37,390
ceea ce vreau cu adevărat.
687
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
Ei bine, nu mi-ai spus că ai aplicat.
688
00:32:41,760 --> 00:32:43,060
Nu se întâmplă nimic altceva.
689
00:32:43,060 --> 00:32:44,260
Știi că ți-aș spune.
690
00:32:44,260 --> 00:32:46,170
Dacă nu protejeai pe cineva...
691
00:32:46,170 --> 00:32:47,400
nu sunt.
692
00:32:47,400 --> 00:32:50,640
După cum am spus, pur și simplu nu mă hotărâsem.
693
00:33:06,620 --> 00:33:09,660
[focuri rapide și explozii]
694
00:33:21,210 --> 00:33:22,410
[bip de alertă]
695
00:33:22,410 --> 00:33:23,440
Dr. Rush?
696
00:33:24,910 --> 00:33:26,450
Citesc un periculos
vârf de energie în miez.
697
00:33:27,950 --> 00:33:29,650
Eli...
698
00:33:29,650 --> 00:33:31,650
Eli, am nevoie de ajutorul tău.
699
00:33:31,650 --> 00:33:32,790
Cu ce?
700
00:33:32,790 --> 00:33:34,250
Al nouălea chevron.
701
00:33:34,260 --> 00:33:35,320
Ce? Trebuie să plecăm naibii de aici!
702
00:33:35,320 --> 00:33:36,990
Uite, ne-a luat doi ani să găsim acest site.
703
00:33:36,990 --> 00:33:38,320
Proprietățile sunt unice.
704
00:33:38,330 --> 00:33:39,460
Aceasta poate fi ultima noastră șansă.
705
00:33:39,460 --> 00:33:41,330
[bubuie explozie]
706
00:33:41,330 --> 00:33:43,600
Dacă acest bombardament continuă,
707
00:33:43,600 --> 00:33:45,460
miezul radioactiv
va deveni critic.
708
00:33:45,470 --> 00:33:47,400
Te... vrei să spui planetă,
e... va exploda?
709
00:33:47,400 --> 00:33:48,770
Da.
710
00:33:48,770 --> 00:33:50,500
Bine, bine, bine, um, um...
711
00:33:50,500 --> 00:33:51,840
Daca imi merge matematica...
712
00:33:51,840 --> 00:33:54,110
- Nu putem presupune că...
- Am spus „dacă”.
713
00:33:54,110 --> 00:33:55,470
Atunci, dacă funcționează,
714
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
atunci nu este o problemă de alimentare,
715
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
este adresa porții.
716
00:33:58,080 --> 00:33:59,310
Pe primul l-am cunoscut
opt simboluri de ani de zile.
717
00:33:59,310 --> 00:34:01,310
Al nouălea trebuie să fie punctul de origine.
718
00:34:01,310 --> 00:34:02,850
Deci, dacă nu suntem pe planetă
719
00:34:02,850 --> 00:34:04,650
ar trebui să apelezi de la?
720
00:34:04,650 --> 00:34:05,820
Aici ne aflăm.
721
00:34:05,820 --> 00:34:09,320
Bine, dacă nu ar trebui să fim aici?
722
00:34:13,630 --> 00:34:15,730
Baza Icarus, Telford.
Nu putem să-i reținem.
723
00:34:22,900 --> 00:34:24,970
[soldații strigând]
724
00:34:24,970 --> 00:34:26,140
Să mergem!
725
00:34:26,140 --> 00:34:27,170
Merge!
726
00:34:27,170 --> 00:34:29,210
Cădeți mai în spate!
727
00:34:33,440 --> 00:34:36,610
Sergent Riley, formează poarta stelară către Pământ!
728
00:34:38,180 --> 00:34:39,350
Acoperiți-vă!
729
00:34:39,350 --> 00:34:40,620
Hai, hai.
730
00:34:47,090 --> 00:34:48,690
[bubuie explozie]
731
00:34:48,690 --> 00:34:49,890
[Apelare Stargate]
732
00:34:49,890 --> 00:34:51,290
[Riley]: Chevron unul blocat...
733
00:34:51,300 --> 00:34:52,530
Bine, urmează-mă, simbolurile de pe poarta stelară
734
00:34:52,530 --> 00:34:54,330
sunt constelații văzute de pe Pământ,
735
00:34:54,330 --> 00:34:55,460
asta ai spus...
736
00:34:55,470 --> 00:34:56,730
Da, da...
737
00:34:56,730 --> 00:34:57,600
Bine, deci, dacă ar trebui să fie Pământul
738
00:34:57,600 --> 00:34:58,640
punctul de origine?
739
00:34:58,640 --> 00:35:00,400
Singura sursă de energie viabilă
740
00:35:00,400 --> 00:35:02,300
era aici, la ani lumină distanță.
741
00:35:02,310 --> 00:35:04,010
Dacă asta nu contează?
742
00:35:04,010 --> 00:35:06,280
Dacă este singurul
combinație care va funcționa,
743
00:35:06,280 --> 00:35:07,440
ca un cod.
744
00:35:07,440 --> 00:35:09,240
Un cod?
745
00:35:09,250 --> 00:35:10,750
Da.
746
00:35:10,750 --> 00:35:12,150
Chevron patru codificat...
747
00:35:12,150 --> 00:35:13,150
Opriți secvența de apelare.
748
00:35:13,150 --> 00:35:15,450
Am ordinele mele.
749
00:35:15,450 --> 00:35:17,890
Pleacă din calea mea, dă-te din cale!
750
00:35:17,890 --> 00:35:19,990
Nu putem risca să apelăm Pământul.
751
00:35:21,190 --> 00:35:24,330
[bip, apelare Stargate]
752
00:35:26,330 --> 00:35:27,530
[alerte vaiet]
753
00:35:27,530 --> 00:35:28,600
Haide, să mergem.
754
00:35:31,640 --> 00:35:34,040
[tuse]
755
00:35:34,040 --> 00:35:36,000
[mulțimea strigând în panică]
756
00:35:37,610 --> 00:35:39,910
[explozia bubuie mai aproape]
757
00:35:39,910 --> 00:35:41,610
[gafâie]
758
00:35:41,610 --> 00:35:42,910
tata?
759
00:35:42,910 --> 00:35:43,940
tata!
760
00:35:43,950 --> 00:35:44,980
Chloe!
761
00:35:44,980 --> 00:35:46,710
tata! Tatăl meu!
762
00:35:46,720 --> 00:35:48,850
Ar mai putea fi oameni
prins pe cealaltă parte.
763
00:35:48,850 --> 00:35:50,220
Bine, să mergem, oameni buni!
764
00:35:50,220 --> 00:35:52,120
Trebuie să-l mutați în camera porții!
765
00:35:52,120 --> 00:35:53,690
Acesta este Scott.
766
00:35:53,690 --> 00:35:55,360
Am vreo duzină de oameni
tăiat din camera porții,
767
00:35:55,360 --> 00:36:01,030
coridorul de sud-est.
768
00:36:01,360 --> 00:36:03,030
Doamne, ce s-a întâmplat?
769
00:36:04,060 --> 00:36:06,030
El ajuta la tragerea răniților înapoi de la suprafață
770
00:36:12,260 --> 00:36:14,730
Young: Greer, ne retragem
Greer: Mulți oameni încă acolo, domnule
771
00:36:14,750 --> 00:36:19,230
Young: Hammond au început deja să transmită pe oricine stă la suprafață
Greer: Cineva trebuie să se asigure!
772
00:36:19,360 --> 00:36:19,930
Sergent ascultă-mă
773
00:36:20,360 --> 00:36:21,930
Am oameni tăiați din camera porții
774
00:36:22,360 --> 00:36:23,930
Baza este ecranată, așa că Hammondul nu îi poate ajuta
775
00:36:24,360 --> 00:36:26,930
Am nevoie de tine aici ACUM
776
00:36:28,960 --> 00:36:29,930
Du-te
777
00:36:32,930 --> 00:36:34,330
Oh, Doamne! La naiba...
778
00:36:34,330 --> 00:36:36,760
[col. Young]: Oh, Doamne.
779
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Este doctorul Simms?
780
00:36:37,770 --> 00:36:39,230
Stai cu mine, bine?
781
00:36:39,240 --> 00:36:41,640
A ajutat să atragă oamenii
înapoi de la suprafață.
782
00:36:41,640 --> 00:36:42,800
[adulmeca]
783
00:36:44,140 --> 00:36:45,810
Simms, mă auzi?
784
00:36:45,810 --> 00:36:47,210
TJ...
785
00:36:47,210 --> 00:36:48,310
TJ--
786
00:36:48,310 --> 00:36:49,540
Nu!
787
00:36:49,540 --> 00:36:51,780
Hei, Tamara...
788
00:36:51,780 --> 00:36:53,710
Hei...
789
00:36:53,710 --> 00:36:54,550
Tamara...
790
00:36:56,880 --> 00:36:58,580
Haide, trebuie să plecăm.
791
00:37:11,500 --> 00:37:13,660
[chevrons blocare]
792
00:37:34,350 --> 00:37:35,620
Asta este impresionant.
793
00:37:38,560 --> 00:37:39,990
Puterea fluctuează la niveluri critice.
794
00:37:39,990 --> 00:37:41,290
[alerte vaiet]
795
00:37:41,290 --> 00:37:43,160
Colonele, detectez
o acumulare masivă de energie
796
00:37:43,160 --> 00:37:45,930
de pe planetă!
797
00:37:45,930 --> 00:37:47,760
Amintiți-vă de luptătorii noștri.
798
00:37:47,770 --> 00:37:49,530
Radio Colonel Telford, are două minute
799
00:37:49,530 --> 00:37:52,800
să-și urce oamenii la bord
înainte să sărim în hiperspațiu!
800
00:37:52,800 --> 00:37:54,740
[explozii bubuind]
801
00:37:54,740 --> 00:37:55,670
Ce face toată lumea?
802
00:37:55,670 --> 00:37:56,840
Am ordonat o evacuare!
803
00:37:59,810 --> 00:38:02,480
El nu a apelat Pământul.
Este a noua adresă chevron.
804
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
Ce?
805
00:38:04,280 --> 00:38:05,650
Atacul a început o reacție în lanț
806
00:38:05,650 --> 00:38:06,850
în miezul planetei,
807
00:38:06,850 --> 00:38:08,420
nu există nicio modalitate de a opri asta,
808
00:38:08,420 --> 00:38:09,790
și orice explozie s-ar putea traduce cu ușurință
809
00:38:09,790 --> 00:38:10,860
printr-o gaură de vierme deschisă.
810
00:38:10,860 --> 00:38:12,290
Este prea periculos să apelezi Pământul.
811
00:38:12,290 --> 00:38:14,330
Ai fi putut forma
altundeva, oriunde altundeva.
812
00:38:14,330 --> 00:38:15,930
- Aceasta este singura noastră șansă...
- Închide-l.
813
00:38:15,930 --> 00:38:17,830
- Nu putem, e prea târziu...
- Riley!
814
00:38:17,830 --> 00:38:19,100
Sistemul nu răspunde, domnule.
815
00:38:19,100 --> 00:38:19,930
Trebuie să-i scot pe acești oameni de aici.
816
00:38:19,940 --> 00:38:21,340
Avem o cale de ieșire.
817
00:38:21,340 --> 00:38:22,840
Nu știm ce se întâmplă
partea cealaltă! La naiba, Rush!
818
00:38:22,840 --> 00:38:25,540
Nu poate fi mai rău decât aici, nu-i așa?
819
00:38:26,610 --> 00:38:27,940
[exploziile bubuie]
820
00:38:32,050 --> 00:38:33,250
Nimeni nu se mișcă!
821
00:38:33,250 --> 00:38:35,420
Așteptați instrucțiuni suplimentare.
822
00:38:41,190 --> 00:38:42,690
Ce-i asta?
823
00:38:42,690 --> 00:38:44,190
Ei bine, nu pare a fi un suport pentru viață.
824
00:38:44,190 --> 00:38:45,360
îmi dau seama că.
825
00:38:47,930 --> 00:38:50,600
Vai...
826
00:38:54,340 --> 00:38:57,200
la ce ne uitam?
827
00:38:57,200 --> 00:38:58,440
Este o hartă stelară.
828
00:39:01,010 --> 00:39:02,440
Asta e calea lactee.
829
00:39:02,440 --> 00:39:04,680
Cred că este un jurnal vizual
830
00:39:04,680 --> 00:39:06,650
a călătoriei navei.
831
00:39:06,650 --> 00:39:07,820
Deci aici suntem acum?
832
00:39:09,420 --> 00:39:10,920
Nu.
833
00:39:10,920 --> 00:39:13,220
De acolo s-a îmbarcat inițial nava.
834
00:39:13,220 --> 00:39:16,660
Pământ.
835
00:39:16,660 --> 00:39:17,690
Pleacă din galaxie.
836
00:39:17,690 --> 00:39:18,790
A făcut-o.
837
00:39:18,790 --> 00:39:20,460
Cu mult timp în urmă.
838
00:39:20,460 --> 00:39:23,160
Acesta a fost Pegasus.
839
00:39:23,160 --> 00:39:25,730
Deci acele puncte sunt mai multe stele?
840
00:39:25,730 --> 00:39:27,730
Nu, sunt galaxii.
841
00:39:31,910 --> 00:39:32,940
Grabeste...
842
00:39:32,940 --> 00:39:37,710
Unde naiba suntem?
843
00:39:37,710 --> 00:39:40,480
La câteva miliarde de ani lumină de casă.
844
00:39:46,540 --> 00:39:48,010
Scott...
845
00:39:49,010 --> 00:39:49,980
Stai departe.
846
00:39:53,620 --> 00:39:55,250
Ai putea da jos
restul acoperișului cu asta.
847
00:39:55,250 --> 00:39:56,680
Nu avem timp să ne certăm.
848
00:39:56,690 --> 00:39:57,550
Am nevoie de tine să conduci pe cei evacuați
prin poartă.
849
00:39:57,550 --> 00:39:58,750
Trebuie să mergi cu el.
850
00:39:58,760 --> 00:40:00,890
Nu, eu... rămân aici
până când știu că tatăl meu este bine.
851
00:40:00,890 --> 00:40:02,320
Asigurați-vă că toată lumea poartă
852
00:40:02,320 --> 00:40:03,660
cat mai mult din expeditie
provizii cât pot.
853
00:40:03,660 --> 00:40:05,460
De ce?
854
00:40:05,460 --> 00:40:07,130
Pentru că nu mergi pe Pământ.
855
00:40:07,130 --> 00:40:08,560
Rush a format al nouălea chevron.
856
00:40:08,560 --> 00:40:09,660
Merge.
857
00:40:10,670 --> 00:40:11,770
Merge!
858
00:40:17,540 --> 00:40:18,970
[exploziile bubuie mai tare, mai aproape]
859
00:40:24,080 --> 00:40:26,120
Odată ce am terminat,
860
00:40:26,120 --> 00:40:28,580
urmați unul câte unul pe un număr de trei!
861
00:40:45,170 --> 00:40:47,200
Bine, oameni buni.
862
00:40:47,200 --> 00:40:49,810
Fă loc.
863
00:41:01,950 --> 00:41:03,820
esti bun? Bine, hai să mergem.
864
00:41:06,190 --> 00:41:07,360
Dacă mă auzi,
865
00:41:07,360 --> 00:41:08,560
stai înapoi!
866
00:41:13,460 --> 00:41:14,860
Bine, coboară.
867
00:41:16,100 --> 00:41:18,870
Foc în gaură!
868
00:41:18,870 --> 00:41:20,900
[explozie roci, țipă Chloe]
869
00:41:25,210 --> 00:41:26,970
tata?
870
00:41:28,780 --> 00:41:30,380
tata?
871
00:41:30,380 --> 00:41:32,280
Pune-ți greutatea pe mine...
872
00:41:32,280 --> 00:41:33,780
Stați calmi, toată lumea.
873
00:41:36,020 --> 00:41:37,350
Te-am prins.
874
00:41:37,350 --> 00:41:38,450
Te rog...
875
00:41:45,790 --> 00:41:48,600
[explozie se sparge și scântei]
876
00:41:48,600 --> 00:41:50,600
Toți, stați liniștiți! Nu împinge!
877
00:41:56,640 --> 00:41:58,970
Oh!
878
00:42:01,110 --> 00:42:02,940
[înghite și își ține respirația]
879
00:42:02,940 --> 00:42:04,210
tata!
880
00:42:05,650 --> 00:42:06,510
Ah!
881
00:42:06,510 --> 00:42:08,050
Atenție, atenție...
882
00:42:08,050 --> 00:42:10,020
Ești bine, domnule.
883
00:42:10,020 --> 00:42:11,050
Te simți bine?
884
00:42:11,050 --> 00:42:12,050
Eu sunt ultimul.
885
00:42:12,050 --> 00:42:13,350
Sunt bine.
886
00:42:13,350 --> 00:42:15,290
Greer, du-te. Sunt chiar în spatele tău.
887
00:42:17,790 --> 00:42:20,260
Hammond, el este Young, intră.
888
00:42:20,260 --> 00:42:21,930
Hammond, acesta este Young.
889
00:42:21,930 --> 00:42:23,100
Intră.
890
00:42:23,100 --> 00:42:25,800
Să mergem, să mergem,
haideți, oameni buni.
891
00:42:25,800 --> 00:42:27,930
Să o facem, să o facem.
892
00:42:48,620 --> 00:42:50,020
Domnule!
893
00:42:50,020 --> 00:42:51,220
Merge!
894
00:43:29,400 --> 00:43:30,530
domnule...
895
00:43:30,530 --> 00:43:32,800
Îl avem pe colonelul Carter.
896
00:43:34,400 --> 00:43:36,070
Pe ecran.
897
00:43:36,070 --> 00:43:38,540
Generale, abia am scăpat.
898
00:43:38,540 --> 00:43:40,270
Planeta a fost distrusă.
899
00:43:40,270 --> 00:43:42,740
Am reușit să transmitem cel mai mult
a oamenilor noștri de la suprafață
900
00:43:42,740 --> 00:43:44,440
înainte de a sări în hiperspaţiu.
901
00:43:44,440 --> 00:43:45,610
De asemenea, credem
902
00:43:45,610 --> 00:43:47,580
Că forțele inamice au fost distruse.
903
00:43:47,580 --> 00:43:49,150
Orice cuvânt despre cum au obținut informații
904
00:43:49,150 --> 00:43:51,550
pe baza noastră?
905
00:43:51,550 --> 00:43:53,350
Nu. Dar victimele?
906
00:43:53,350 --> 00:43:55,020
12.
907
00:43:55,020 --> 00:43:57,120
80-plus M.I.A.
908
00:43:57,120 --> 00:43:58,320
Tehnologia Bunker-shielding
909
00:43:58,320 --> 00:44:01,530
ne-a împiedicat să transmitem pe cineva dinăuntru.
910
00:44:01,530 --> 00:44:03,360
Câți oameni au reușit
prin poarta către Pământ?
911
00:44:03,360 --> 00:44:04,760
Nici unul.
912
00:44:04,770 --> 00:44:06,300
Niciuna?
913
00:44:06,300 --> 00:44:08,170
Senzorii noștri indicați
că poarta stelară era activ
914
00:44:08,170 --> 00:44:10,970
pentru șase minute
înainte ca Nucleul să devină critic.
915
00:44:10,970 --> 00:44:12,410
Ei bine, nu au trecut pe aici.
916
00:44:12,410 --> 00:44:14,440
Atunci unde s-au dus?
917
00:44:24,910 --> 00:44:25,800
Rae: Senator
918
00:44:25,910 --> 00:44:30,640
Eu sunt Camille Rae.
Cred că, în calitate de membru cu cel mai înalt rang al
Consultanță internațională de supraveghere....
919
00:44:30,910 --> 00:44:33,640
Rae, ești cu resurse umane?
920
00:44:33,910 --> 00:44:35,640
Cu IOA, da
921
00:44:35,910 --> 00:44:38,640
Nu-ți face griji, o să organizez lucrurile
922
00:44:40,910 --> 00:44:45,640
Avem idee cât va rezista aerul?
923
00:44:45,910 --> 00:44:51,640
Nu, domnule, doctorul Rush și ceilalți oameni de știință lucrează la asta
- Nu este suficient de bun, avem nevoie de răspunsuri.
924
00:44:52,610 --> 00:44:54,640
Imediat ce le am domnule.
925
00:44:55,180 --> 00:44:56,250
Bine, ascultă!
926
00:44:56,250 --> 00:44:58,250
Toți cei care sunt în stare,
927
00:44:58,260 --> 00:45:01,920
vom căuta asta
expediați de sus în jos.
928
00:45:01,920 --> 00:45:03,930
Echipe de trei.
929
00:45:05,160 --> 00:45:06,700
Arme?
930
00:45:06,700 --> 00:45:09,200
23, inclusiv arme de mână.
931
00:45:09,200 --> 00:45:10,530
Una pe grup?
932
00:45:10,530 --> 00:45:11,540
Da.
933
00:45:12,840 --> 00:45:16,210
Lanterne, radiouri... doar când este necesar.
934
00:45:16,210 --> 00:45:19,210
Odată ce acele baterii sunt
morți, sunt morți.
935
00:45:19,210 --> 00:45:21,580
Înregistrări regulate cu Dr. Rush
în camera de control
936
00:45:21,580 --> 00:45:22,780
la fiecare 10 minute,
937
00:45:22,780 --> 00:45:23,810
si tine minte,
938
00:45:23,820 --> 00:45:25,380
din cate stim noi,
939
00:45:25,380 --> 00:45:26,950
Această găleată este foarte veche,
940
00:45:26,950 --> 00:45:30,490
și pot exista zone afectate
unde suportul vital este instabil,
941
00:45:30,490 --> 00:45:31,820
și uite, fii deștept, bine?
942
00:45:31,820 --> 00:45:33,160
Nu atinge nimic
943
00:45:33,160 --> 00:45:35,790
se pare că ar putea fi periculos.
944
00:45:35,790 --> 00:45:37,230
Cum ar trebui să știm
945
00:45:37,230 --> 00:45:38,700
ce e periculos?
946
00:45:38,700 --> 00:45:39,830
Becker, nu?
947
00:45:39,830 --> 00:45:41,230
Da, domnule. Lucrez în mizerie.
948
00:45:41,230 --> 00:45:43,030
Adică, am făcut-o.
949
00:45:43,040 --> 00:45:46,270
Ei bine, nu atinge, doar uită-te.
950
00:45:46,270 --> 00:45:48,810
Tu ești, uh... tu ești James, nu?
951
00:45:48,810 --> 00:45:51,480
Da, locotenent.
952
00:45:51,480 --> 00:45:53,780
Tu și Riley sunteți cu mine.
953
00:45:53,780 --> 00:45:56,650
Subtil, omule,
954
00:45:56,650 --> 00:45:58,020
Subtil...
955
00:45:58,020 --> 00:45:59,050
[Scott]: Dacă este în regulă cu tine, domnule,
956
00:45:59,050 --> 00:46:00,050
ar putea fi cel mai bine,
957
00:46:00,050 --> 00:46:01,220
având în vedere abilitățile tale evidente,
958
00:46:01,220 --> 00:46:02,490
dacă ai putea să stai înapoi aici,
959
00:46:02,490 --> 00:46:03,990
ajutați-i pe ceilalți oameni să-i păstrați calmul.
960
00:46:03,990 --> 00:46:05,590
Nu mă patrona, fiule.
961
00:46:07,060 --> 00:46:09,100
Nu, domnule.
962
00:46:34,060 --> 00:46:34,900
Vreun progres?
963
00:46:35,060 --> 00:46:38,100
Sistemul de susținere a vieții s-a activat automat
când am apelat la navă...
964
00:46:39,060 --> 00:46:41,100
Probabil rezerve de urgență.
965
00:46:41,160 --> 00:46:43,100
Dar numai în anumite secțiuni.
Rezerva a dispărut.
966
00:46:43,660 --> 00:46:45,900
Suportul de viață s-a stricat, secțiune cu secțiune,
de atunci.
967
00:46:46,200 --> 00:46:47,900
Resetarea nu ajută
968
00:46:48,160 --> 00:46:50,100
Am întrebat dacă există vreun progres.
969
00:46:50,560 --> 00:46:56,100
Dacă nu se schimbă ceva, doar noi
mai au aproximativ 6 până la 8 ore de aer.
970
00:46:57,160 --> 00:46:58,100
OK, lasă-mă să pun asta altfel
971
00:46:59,160 --> 00:47:01,100
Are cineva vești bune?
972
00:47:01,190 --> 00:47:04,100
Cred că mi-am dat seama de sistemul de meniuri.
973
00:47:04,160 --> 00:47:06,100
Încercați să găsiți o schemă sau o hartă.
974
00:47:07,160 --> 00:47:08,700
„Nava spațială Google”!
975
00:47:10,160 --> 00:47:13,400
Hye, presupun că nu ai mâncare
în haita, mor de foame.
976
00:47:13,600 --> 00:47:14,800
Nu, continuă să lucrezi.
977
00:47:14,960 --> 00:47:16,400
Unde te duci?
978
00:47:16,560 --> 00:47:18,200
Pentru a găsi o baie.
979
00:47:19,160 --> 00:47:21,700
Da, și asta ar fi bine.
980
00:48:14,160 --> 00:48:18,700
Generale, se pare că avem o legătură în laborator.
Doctorul Rush ar vrea să te vadă.
981
00:48:21,160 --> 00:48:25,900
generalul O'Neill
Vă raportez de pe o navă spațială veche departe...
982
00:48:25,950 --> 00:48:26,900
Doar încetiniți, faceți înapoi.
983
00:48:27,950 --> 00:48:28,900
Cine e cu tine?
984
00:48:28,950 --> 00:48:32,900
Câteva zeci, nu sunt sigur,
dar ideea este... am făcut-o.
985
00:48:33,950 --> 00:48:36,900
Am făcut conexiunea la a noua adresă chevron.
986
00:48:36,950 --> 00:48:41,900
Trebuia să evacuezi
personal non-combat, pe Pământ!
987
00:48:42,950 --> 00:48:46,900
Col Young a dat acel ordin, da.
Am depășit această decizie.
- Ai făcut-o acum!
988
00:48:46,950 --> 00:48:48,900
Dacă mă lăsați să vă explic, domnule.
989
00:48:49,950 --> 00:48:52,900
Apelarea Pământului nu era o opțiune.
990
00:48:52,950 --> 00:48:55,900
Miezul planetei devenise instabil
991
00:48:55,950 --> 00:48:59,900
... și dacă explozia rezultată s-ar fi transferat
gaura de vierme spre Pământ
992
00:48:59,950 --> 00:49:02,900
Efectul ar fi fost catastrofal.
993
00:49:03,350 --> 00:49:04,900
O'Neill: Deci, lasă-mă să înțeleg asta
994
00:49:04,950 --> 00:49:08,900
În loc să apelezi la oricine
a mai multor planete din galaxia noastră...
995
00:49:08,950 --> 00:49:12,900
Ai luat o grămadă de oameni necalificați
la jumătatea universului!
996
00:49:13,350 --> 00:49:18,900
Am luat ceea ce credeam că este al nostru
ultima șansă de a forma al nouălea chevron
997
00:49:18,950 --> 00:49:23,900
Am avut succes.
În acel moment, poarta nu a putut fi închisă din nou.
998
00:49:27,950 --> 00:49:30,900
Rush, duce oamenii aceia acasă.
999
00:49:45,410 --> 00:49:47,950
Ești bine?
1000
00:49:47,950 --> 00:49:49,720
Sunt solid, locotenente.
1001
00:49:49,720 --> 00:49:52,320
Sunt antrenat pentru asta.
1002
00:49:52,320 --> 00:49:54,090
Uite, eu... nu am vrut să...
1003
00:49:54,090 --> 00:49:56,460
Uite, nu acum.
1004
00:50:04,090 --> 00:50:06,800
De unde știm exact că această navă
este neocupat?
1005
00:50:06,900 --> 00:50:10,200
Rush a spus că a venit aerul
chiar înainte să ajungem aici.
1006
00:50:11,900 --> 00:50:14,200
Ce zici de extratereștrii care nu respiră aer?
1007
00:50:24,130 --> 00:50:26,160
Rush, el este Scott, intră.
1008
00:50:28,270 --> 00:50:30,900
Rush, el este Scott, intră.
1009
00:50:31,600 --> 00:50:33,700
Bună ziua.
1010
00:50:33,700 --> 00:50:34,840
Acesta este Eli.
1011
00:50:34,840 --> 00:50:35,940
Unde e Rush?
1012
00:50:35,940 --> 00:50:38,280
Uh, baie, dacă a găsit-o.
1013
00:50:39,810 --> 00:50:41,480
Sunt la ceea ce pare o uşă de perete.
1014
00:50:41,480 --> 00:50:43,410
Nu se va deschide.
1015
00:50:43,410 --> 00:50:46,620
Speram ca Rush
putea să-l deschidă de acolo.
1016
00:50:46,620 --> 00:50:47,780
Ar trebui să-l găsesc?
1017
00:50:48,780 --> 00:50:50,850
Nu.
1018
00:50:56,530 --> 00:50:57,560
Uite, dă-mi o mână de ajutor.
1019
00:50:57,560 --> 00:50:59,460
Ce s-a întâmplat cu a fi inteligent?
1020
00:50:59,460 --> 00:51:00,560
Aceasta ar putea fi sala mașinilor
1021
00:51:00,560 --> 00:51:01,900
pentru tot ce știm.
1022
00:51:01,900 --> 00:51:03,260
Trebuie să deschidem măcar câteva uși.
1023
00:51:03,270 --> 00:51:05,270
noi?
1024
00:51:05,270 --> 00:51:06,770
Oare chiar?
1025
00:51:12,010 --> 00:51:13,940
Așteaptă.
1026
00:51:15,340 --> 00:51:16,840
Nu, continuă să faci ceea ce faci.
1027
00:51:18,010 --> 00:51:19,210
Cred că am găsit unde ești.
1028
00:51:19,210 --> 00:51:21,520
Ușa clipește roșu.
1029
00:51:21,520 --> 00:51:22,850
Îl poți deschide de acolo?
1030
00:51:22,850 --> 00:51:25,420
Roșul este de obicei rău, nu-i așa?
1031
00:51:25,420 --> 00:51:27,090
Poate înseamnă că ușa este blocată.
1032
00:51:27,090 --> 00:51:28,620
Încearcă.
1033
00:51:29,620 --> 00:51:31,420
Bine.
1034
00:51:31,430 --> 00:51:32,590
Probabil ar trebui să te dai înapoi.
1035
00:51:40,370 --> 00:51:42,640
[aerul strigând]
1036
00:51:42,640 --> 00:51:43,900
Uau, uau, nu bine!
1037
00:51:43,900 --> 00:51:45,200
Nu e bine, mai roșu, uh...
1038
00:51:49,710 --> 00:51:50,940
Închide-l!
1039
00:51:50,940 --> 00:51:52,650
- Închide-l acum!
- Încerc!
1040
00:52:01,860 --> 00:52:04,090
Da, bine, am stabilit
de ce trapa aia era închisă.
1041
00:52:04,090 --> 00:52:05,420
Da.
1042
00:52:05,430 --> 00:52:07,290
Multe altele sunt închise
din acelasi motiv.
1043
00:52:07,290 --> 00:52:09,700
Ocupăm doar o fracțiune
a navei chiar acum.
1044
00:52:09,700 --> 00:52:11,360
Se continuă pentru totdeauna,
1045
00:52:11,360 --> 00:52:12,730
dar dacă există zone avariate ale navei
1046
00:52:12,730 --> 00:52:13,870
Aceia nu sunt sigilate,
1047
00:52:13,870 --> 00:52:16,640
asta ar putea fi problema noastră.
1048
00:52:16,640 --> 00:52:17,740
Oh, hei, bună sincronizare.
1049
00:52:17,740 --> 00:52:19,910
Tocmai am găsit... hei...
1050
00:52:19,910 --> 00:52:20,910
Serios?
1051
00:52:20,910 --> 00:52:22,380
Acesta este Dr. Rush.
1052
00:52:22,380 --> 00:52:24,780
Ne întâlnim imediat în sala de poartă.
1053
00:52:24,780 --> 00:52:26,980
Toată lumea.
1054
00:52:26,980 --> 00:52:29,450
[murmurele răsună prin mulțime]
1055
00:52:32,820 --> 00:52:34,950
Ce se întâmplă?
1056
00:52:34,960 --> 00:52:36,590
In acest caz
1057
00:52:36,590 --> 00:52:42,190
Există cinci pietre străvechi de comunicare.
1058
00:52:42,200 --> 00:52:43,800
Ei lucrează pe distanțe mari
1059
00:52:43,800 --> 00:52:44,960
În timp real.
1060
00:52:44,960 --> 00:52:46,870
Putem vorbi cu oamenii de pe Pământ.
1061
00:52:46,870 --> 00:52:48,230
Da.
1062
00:52:48,240 --> 00:52:49,570
[murmure de entuziasm]
1063
00:52:49,570 --> 00:52:50,700
Tu fizic preiei controlul
1064
00:52:50,700 --> 00:52:52,340
a unui individ la celălalt capăt.
1065
00:52:52,340 --> 00:52:54,340
Am adus astea cu noi
1066
00:52:54,340 --> 00:52:56,140
în eventualitatea că am ajuns undeva
1067
00:52:56,140 --> 00:52:58,110
în afara intervalului de comunicare normală.
1068
00:52:58,110 --> 00:52:59,140
Deci să le folosim.
1069
00:52:59,140 --> 00:53:00,280
[murmure de consimțământ]
1070
00:53:00,280 --> 00:53:02,380
Am deja.
1071
00:53:02,380 --> 00:53:04,350
[murmure de surpriză]
1072
00:53:04,350 --> 00:53:05,980
Trimit ajutor?
1073
00:53:05,990 --> 00:53:07,450
Nu.
1074
00:53:07,450 --> 00:53:08,790
De ce? De ce nu sunt
trimite ajutor?
1075
00:53:08,790 --> 00:53:09,860
Singurul mijloc de a forma această poartă
1076
00:53:09,860 --> 00:53:12,560
din galaxia noastră
1077
00:53:12,560 --> 00:53:13,690
a fost distrus în atac.
1078
00:53:13,690 --> 00:53:15,900
Suntem tăiați.
1079
00:53:15,900 --> 00:53:18,130
Vreau să folosesc una dintre acele pietre acum.
1080
00:53:18,130 --> 00:53:19,860
Am vorbit cu generalul O'Neill...
1081
00:53:19,870 --> 00:53:21,370
Sunt senator al Statelor Unite!
1082
00:53:21,370 --> 00:53:22,770
Am explicat clar situația noastră.
1083
00:53:22,770 --> 00:53:25,940
În lumina cunoștințelor și experienței mele,
1084
00:53:25,940 --> 00:53:27,640
m-a pus la conducere.
1085
00:53:27,640 --> 00:53:29,410
El ce a făcut?
1086
00:53:29,410 --> 00:53:32,110
[murmure puternice de indignare]
1087
00:53:32,110 --> 00:53:33,980
Am încredere în capacitatea noastră
1088
00:53:33,980 --> 00:53:36,120
a repara nava,
1089
00:53:36,120 --> 00:53:37,320
și să lucrăm împreună,
1090
00:53:37,320 --> 00:53:39,320
dar dacă vrem să supraviețuim asta,
1091
00:53:39,320 --> 00:53:41,650
avem nevoie de conducere
1092
00:53:41,660 --> 00:53:43,420
și un lanț de comandă clar.
1093
00:53:43,420 --> 00:53:46,430
Mai avem doar câteva ore de aer.
1094
00:53:46,430 --> 00:53:47,930
Vreau să vorbesc eu însumi cu generalul.
1095
00:53:47,930 --> 00:53:49,600
- Domnule senator, vă rog.
- Dă-i-o!
1096
00:53:49,600 --> 00:53:51,030
[strigăte furioase de acord]
1097
00:53:51,030 --> 00:53:52,530
[gafâie de durere]
1098
00:53:52,530 --> 00:53:54,100
[geme]
1099
00:53:54,100 --> 00:53:55,300
tata? tata!
1100
00:53:55,300 --> 00:53:56,740
Whoa, whoa, whoa... TJ?
1101
00:53:56,740 --> 00:53:59,440
Scuză-mă, scuză-mă. bine...
1102
00:53:59,440 --> 00:54:00,570
Bine, încă mai respiră.
1103
00:54:01,980 --> 00:54:03,610
Oh, Doamne!
1104
00:54:03,610 --> 00:54:04,810
L-am văzut luând niște pastile?
1105
00:54:04,810 --> 00:54:05,910
Warfarina, pentru inima lui.
1106
00:54:05,920 --> 00:54:07,220
Diluanții sunt ultimul lucru de care are nevoie
1107
00:54:07,220 --> 00:54:08,980
dacă sângerează intern. Hm...
1108
00:54:08,980 --> 00:54:10,550
Te rog, fă ceva!
1109
00:54:10,550 --> 00:54:12,220
Uite, ți-am spus, sunt doar un medic...
1110
00:54:12,220 --> 00:54:13,720
Toată lumea, vă rog,
1111
00:54:13,720 --> 00:54:16,060
nu e nevoie de noi toți
a se aduna într-un singur loc.
1112
00:54:16,060 --> 00:54:17,030
doamnă Johansen,
1113
00:54:17,030 --> 00:54:19,560
vă rugăm să găsiți o cazare adecvată
1114
00:54:19,560 --> 00:54:21,360
pentru răniți și pentru toți ceilalți...
1115
00:54:21,370 --> 00:54:23,600
Nu, nu recunosc
autoritatea ta, dr. Rush...
1116
00:54:23,600 --> 00:54:26,540
Am găsit spații în apropiere
mult mai confortabil...
1117
00:54:26,540 --> 00:54:28,070
în calitate de reprezentant IOA,
Cred că trebuie să...
1118
00:54:28,070 --> 00:54:29,580
Te rog du-te acolo și stai acolo
1119
00:54:29,580 --> 00:54:31,510
până când vi se cere să faceți ceva util.
1120
00:54:31,510 --> 00:54:33,610
Ceva util?
1121
00:54:33,620 --> 00:54:35,950
Nu vrem să ne instalăm!
1122
00:54:35,950 --> 00:54:37,620
Vrem să ne întoarcem!
1123
00:54:37,620 --> 00:54:38,650
Corect?
1124
00:54:38,650 --> 00:54:39,890
[strigăte de acord]
1125
00:54:39,890 --> 00:54:41,360
Ar trebui să lucrăm să ajungem acasă.
1126
00:54:41,360 --> 00:54:42,660
Exact.
1127
00:54:42,660 --> 00:54:44,630
Nu sunt sigur dacă asta e posibil.
1128
00:54:44,630 --> 00:54:45,860
Ce? Nici măcar nu ai încercat!
1129
00:54:45,860 --> 00:54:47,600
Poate chiar ar trebui să faci ceva
1130
00:54:47,600 --> 00:54:49,700
în loc să stea în jur
vorbind despre a fi la conducere.
1131
00:54:49,700 --> 00:54:50,870
Dacă chiar asta este adevărat.
1132
00:54:50,870 --> 00:54:52,200
Toată lumea!
1133
00:54:52,200 --> 00:54:55,440
Toată lumea, liniștiți-vă!
1134
00:54:55,440 --> 00:54:57,340
Acum, adevărul este că
1135
00:54:57,340 --> 00:55:01,280
Colonelul Young m-a pus la conducere,
1136
00:55:01,280 --> 00:55:03,020
si ma astept
1137
00:55:03,020 --> 00:55:05,080
tot personalul SG să-mi urmeze ordinele!
1138
00:55:05,090 --> 00:55:07,190
Cât despre voi ceilalți,
1139
00:55:07,190 --> 00:55:10,190
te îndepărtezi, te vom închide.
1140
00:55:14,630 --> 00:55:15,730
Acum, dr. Rush
1141
00:55:15,730 --> 00:55:18,740
are dreptate cu privire la câteva lucruri.
1142
00:55:18,740 --> 00:55:20,740
În primul rând, trebuie să lucrăm cu toții împreună...
1143
00:55:22,070 --> 00:55:24,510
și în al doilea rând, noi nu
toți trebuie să rămână aici,
1144
00:55:24,510 --> 00:55:27,480
deci să... să ne mutăm.
1145
00:55:29,420 --> 00:55:31,350
Haide, mișcă-te. E în regulă.
1146
00:55:31,350 --> 00:55:34,390
[murmure de acord] l-ai auzit...
1147
00:55:34,390 --> 00:55:36,490
[oftă puternic]
1148
00:55:37,990 --> 00:55:40,360
Cred că avem nevoie de tine...
1149
00:55:41,730 --> 00:55:43,100
așa că te-am luat cu spatele deocamdată,
1150
00:55:43,100 --> 00:55:44,500
dar dacă aș fi în locul tău,
1151
00:55:44,500 --> 00:55:46,800
Aș găsi o cale
pentru a forma acea poartă înapoi pe Pământ.
1152
00:56:03,580 --> 00:56:04,780
Am niște echipamente de testare
1153
00:56:04,780 --> 00:56:06,080
aici.
1154
00:56:06,080 --> 00:56:07,280
Pare rupt.
1155
00:56:07,280 --> 00:56:08,380
Vom reveni la asta.
1156
00:56:08,380 --> 00:56:09,880
Dar toate aceste lăzi antice?
1157
00:56:09,880 --> 00:56:11,780
Dacă nu este al nostru, nu-l atinge.
1158
00:56:12,790 --> 00:56:13,920
Nimeni nu s-a gândit să eticheteze ceva?
1159
00:56:13,920 --> 00:56:16,460
Fiecare caz are un cod de bare.
1160
00:56:16,460 --> 00:56:19,390
În regulă, a găsit cineva un cititor de coduri de bare?
1161
00:56:19,400 --> 00:56:21,530
Presupun că a fost lăsat în urmă
împreună cu mâncarea și apa.
1162
00:56:21,530 --> 00:56:22,530
Uh-uh, avem mâncare.
1163
00:56:22,530 --> 00:56:24,030
Da, batoane proteice,
1164
00:56:24,030 --> 00:56:25,670
și chestia asta pudră.
1165
00:56:25,670 --> 00:56:27,370
Uite, toată lumea.
1166
00:56:27,370 --> 00:56:28,500
Seminte? Volker, trebuie să glumești.
1167
00:56:28,500 --> 00:56:30,500
Am o cutie de hârtie goală.
1168
00:56:30,510 --> 00:56:31,840
Poate ar trebui să începem o casetă de sugestii.
1169
00:56:31,840 --> 00:56:33,510
La ce te uiți?
1170
00:56:36,280 --> 00:56:38,010
Ai fost în detenție.
1171
00:56:39,010 --> 00:56:40,750
Da.
1172
00:56:40,750 --> 00:56:42,080
Dintr-un motiv bun.
1173
00:56:42,080 --> 00:56:43,480
Ce ai vrut să facă,
1174
00:56:43,480 --> 00:56:44,820
ma lasi acolo?
1175
00:56:45,490 --> 00:56:46,360
Desigur că nu.
1176
00:56:47,360 --> 00:56:49,460
Doar mă întrebam
ce să faci acum.
1177
00:56:51,160 --> 00:56:52,400
Asta nu depinde de tine.
1178
00:56:53,560 --> 00:56:54,660
Vom vedea.
1179
00:56:58,040 --> 00:56:59,200
Nu, nu, nu.
1180
00:56:59,200 --> 00:57:00,570
Nu o face.
1181
00:57:00,570 --> 00:57:02,410
[trosnet static de la comunicație]
1182
00:57:02,410 --> 00:57:03,740
Greer, am nevoie să mă ajuți la verificare
1183
00:57:03,740 --> 00:57:05,240
pentru orice uși deschise de perete
1184
00:57:05,240 --> 00:57:07,240
care duc la deteriorarea unor părți ale navei.
1185
00:57:07,240 --> 00:57:08,980
Rush vă va îndruma.
1186
00:57:08,980 --> 00:57:11,350
Copiere.
1187
00:57:25,930 --> 00:57:29,400
[Rush]: Ar trebui să existe
un lift direct în față.
1188
00:57:29,400 --> 00:57:31,200
Copiați asta.
1189
00:57:50,860 --> 00:57:52,020
Ești încă acolo?
1190
00:57:52,020 --> 00:57:53,220
Acesta este Scott.
1191
00:57:53,220 --> 00:57:54,220
Tăcere radio, vă rog.
1192
00:58:04,240 --> 00:58:05,600
Hei...
1193
00:58:07,210 --> 00:58:08,470
Hei.
1194
00:58:08,470 --> 00:58:10,710
Ce se întâmplă?
1195
00:58:12,710 --> 00:58:15,980
Aproape că te-am pierdut.
1196
00:58:15,980 --> 00:58:18,320
Ai fost aruncat prin cameră.
1197
00:58:18,320 --> 00:58:20,480
[geme]: Unde suntem?
1198
00:58:20,480 --> 00:58:22,090
domnule...
1199
00:58:22,090 --> 00:58:23,220
[slab]: Unde suntem?
1200
00:58:23,220 --> 00:58:24,360
Suntem pe o navă.
1201
00:58:24,360 --> 00:58:25,620
Este străvechi.
1202
00:58:25,620 --> 00:58:27,720
Rush spune că are mii de ani,
1203
00:58:27,730 --> 00:58:31,300
și suntem destul de departe în univers.
1204
00:58:31,300 --> 00:58:32,560
Ce face ca să ne aducă acasă?
1205
00:58:32,560 --> 00:58:34,260
El spune că lucrează la asta,
1206
00:58:34,270 --> 00:58:36,430
dar avem probleme mai mari.
1207
00:58:36,440 --> 00:58:38,000
Sistemul de susținere a vieții
nu funcționează corect.
1208
00:58:38,000 --> 00:58:39,970
Dacă nu o putem repara,
1209
00:58:39,970 --> 00:58:41,170
nu e mult timp.
1210
00:58:41,170 --> 00:58:42,970
Ar trebui să știi și asta
1211
00:58:42,980 --> 00:58:45,410
a folosit comunicarea
pietre pentru a intra în contact cu Pământul,
1212
00:58:45,410 --> 00:58:46,740
și a spus generalul O'Neill
pune-l la conducere.
1213
00:58:46,740 --> 00:58:48,410
Eu nu cred acest lucru.
1214
00:58:48,410 --> 00:58:51,120
nu cred... oh...
1215
00:58:51,120 --> 00:58:53,280
Domnule, nu ar trebui să încercați
să te trezești încă, bine?
1216
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
Nu cred că am de ales, TJ.
1217
00:58:54,290 --> 00:58:57,420
Nu-mi simt picioarele.
1218
00:59:04,460 --> 00:59:06,730
- Uau, la naiba!
- Uau!
1219
00:59:10,240 --> 00:59:12,200
Ce este chestia aia?
1220
00:59:12,200 --> 00:59:15,740
Vino aici, o să-ți arăt.
1221
00:59:21,910 --> 00:59:23,210
Este o... este o cameră.
1222
00:59:24,280 --> 00:59:25,620
Este o cameră zburătoare.
1223
00:59:27,050 --> 00:59:28,590
Îi spun un kino, tu
știi, după rusă...
1224
00:59:28,590 --> 00:59:30,420
Da...
1225
00:59:30,420 --> 00:59:32,020
Ei bine, mă gândesc că poate îl putem folosi
1226
00:59:32,020 --> 00:59:33,520
pentru a verifica cele deteriorate
zonele navei.
1227
00:59:34,520 --> 00:59:35,430
- Asta e bine.
- Da.
1228
00:59:36,430 --> 00:59:37,830
Asta e bine. Unde se duce acum?
1229
00:59:37,830 --> 00:59:39,330
Oh, nu știu, doar își face treaba,
1230
00:59:39,330 --> 00:59:41,330
dar sunt mult mai multe dintre ele.
1231
00:59:44,500 --> 00:59:47,100
[chicoti]
1232
00:59:53,010 --> 00:59:54,180
Da, e tare.
1233
00:59:54,180 --> 00:59:55,050
Da!
1234
00:59:56,050 --> 00:59:57,520
vrei unul?
1235
00:59:57,520 --> 01:00:00,380
Nu este o mașină de gumball, Eli.
1236
01:00:00,390 --> 01:00:01,950
Bine.
1237
01:00:02,960 --> 01:00:04,190
Bine!
1238
01:00:04,190 --> 01:00:06,660
Bine, așa că v-ați dat seama
unde țin kinos,
1239
01:00:06,660 --> 01:00:08,860
ce altceva ti-ai dat seama?
1240
01:00:15,870 --> 01:00:17,600
Dă-mi o pauză, omule.
1241
01:00:17,600 --> 01:00:19,470
Aceasta este a doua mea navă spațială,
1242
01:00:19,470 --> 01:00:20,840
iar primul meu a fost ieri.
1243
01:00:20,840 --> 01:00:22,440
Știu.
1244
01:00:22,440 --> 01:00:23,840
Icarus a fost prima mea misiune SGC
1245
01:00:23,840 --> 01:00:25,880
după antrenament.
1246
01:00:25,880 --> 01:00:27,010
Nu am fost la asta
1247
01:00:27,010 --> 01:00:29,210
mult mai mult decât ai.
1248
01:00:29,210 --> 01:00:30,380
huh...
1249
01:00:30,380 --> 01:00:32,150
Te-au scos din casa ta?
1250
01:00:32,150 --> 01:00:34,150
Nu, m-ai prins acolo.
1251
01:00:34,150 --> 01:00:35,990
Ai mâncare pe tine?
1252
01:00:35,990 --> 01:00:37,020
Nu.
1253
01:00:37,020 --> 01:00:38,060
Tylenol?
1254
01:00:38,060 --> 01:00:39,160
Durere de cap?
1255
01:00:39,160 --> 01:00:40,490
Da.
1256
01:00:40,490 --> 01:00:42,390
Şi eu.
1257
01:00:42,390 --> 01:00:45,360
Neuroproaxia este o paralizie temporară
1258
01:00:45,360 --> 01:00:46,930
care poate urma unei leziuni cerebrale.
1259
01:00:46,930 --> 01:00:48,330
Nu știi?
1260
01:00:48,330 --> 01:00:49,430
Ai nevoie de un RMN
1261
01:00:49,430 --> 01:00:52,040
si un medic calificat
cine stie sa o citeasca
1262
01:00:52,040 --> 01:00:53,840
pentru a ști sigur dacă există leziuni ale coloanei vertebrale.
1263
01:00:53,840 --> 01:00:55,400
Nici noi nu avem.
1264
01:00:55,410 --> 01:00:57,910
Să sperăm că sunt doar nervii în stare de șoc.
1265
01:00:57,910 --> 01:01:00,740
Cel mai bine pot face este să insist să rămâi nemișcat.
1266
01:01:02,340 --> 01:01:03,680
Turneul tău a fost acum peste două săptămâni.
1267
01:01:03,680 --> 01:01:05,750
Ar trebui să fii într-o sală de clasă
1268
01:01:05,750 --> 01:01:07,180
în San Diego.
1269
01:01:07,180 --> 01:01:09,950
Seattle.
1270
01:01:09,950 --> 01:01:12,760
Acolo era bursa mea.
1271
01:01:14,660 --> 01:01:15,990
Îmi pare rău.
1272
01:01:15,990 --> 01:01:18,360
Partea aia nu e vina ta.
1273
01:01:20,530 --> 01:01:21,960
Spune-i lui Rush că vreau să-l văd.
1274
01:01:21,960 --> 01:01:23,600
Da, domnule.
1275
01:01:28,870 --> 01:01:30,240
Ce-i asta?
1276
01:01:30,240 --> 01:01:31,940
Minge de cameră zburătoare.
1277
01:01:31,940 --> 01:01:33,710
Eu o numesc un kino...
1278
01:01:33,710 --> 01:01:36,040
Nu întreba.
1279
01:01:39,680 --> 01:01:41,620
Asta e minunat.
1280
01:01:41,620 --> 01:01:42,720
Vine cu telecomandă.
1281
01:01:42,720 --> 01:01:44,990
M-am gândit că l-am putea folosi să ne uităm în jur.
1282
01:01:47,190 --> 01:01:49,400
Ce ai?
1283
01:01:49,420 --> 01:01:52,890
Ei bine, nu e chiar așa de bine.
1284
01:01:52,900 --> 01:01:55,300
Aceste noduri de procesare sunt scrubere,
1285
01:01:55,360 --> 01:01:57,830
responsabil cu curățarea co2 din aer.
1286
01:01:57,830 --> 01:01:59,100
Aici, aici și aici.
1287
01:01:59,100 --> 01:02:00,970
Indică o defecțiune.
1288
01:02:00,970 --> 01:02:02,100
Alții eșuează.
1289
01:02:03,770 --> 01:02:05,810
Greer, el este Scott.
1290
01:02:05,810 --> 01:02:06,940
Mă îndrept spre încăpere.
1291
01:02:06,940 --> 01:02:08,110
Ne întâlnim acolo.
1292
01:02:09,310 --> 01:02:10,200
Uite, doar spun
1293
01:02:10,250 --> 01:02:11,910
că ar fi bine să stea departe de fața mea.
1294
01:02:12,010 --> 01:02:16,780
Îi voi aminti problemele tale legate de spațiul personal
următoarea șansă am
1295
01:02:18,820 --> 01:02:20,320
Dr. Rush?
1296
01:02:20,320 --> 01:02:21,720
Colonelul Young vrea să vă vadă imediat.
1297
01:02:21,720 --> 01:02:24,130
Ar trebui să existe un fel de grătar
acoperind nodul.
1298
01:02:28,330 --> 01:02:30,530
[bipuri de blocare]
1299
01:02:39,540 --> 01:02:41,240
[slops bun]
1300
01:02:42,840 --> 01:02:46,150
[Rush]: Ce vezi?
1301
01:02:46,150 --> 01:02:47,520
O problemă.
1302
01:02:47,520 --> 01:02:50,450
Vedem o problemă foarte mare.
1303
01:03:00,830 --> 01:03:02,160
Ce s-a întâmplat?
1304
01:03:02,160 --> 01:03:04,460
Te-ai prăbușit.
1305
01:03:04,460 --> 01:03:06,830
Te-am adus aici.
1306
01:03:06,830 --> 01:03:08,000
Ce se întâmplă?
1307
01:03:08,000 --> 01:03:09,570
Nu sunt sigur.
1308
01:03:09,570 --> 01:03:11,040
Am fost aici cu tine.
1309
01:03:11,040 --> 01:03:12,570
Trebuie să știi ce se întâmplă, Chloe.
1310
01:03:12,570 --> 01:03:14,140
Acest lucru este important.
1311
01:03:14,140 --> 01:03:15,910
Tată, eram îngrijorat pentru tine.
1312
01:03:17,040 --> 01:03:18,780
Bine.
1313
01:03:18,780 --> 01:03:20,610
Și mi-e frică.
1314
01:03:22,620 --> 01:03:24,080
Câte un pas, dragă.
1315
01:03:24,080 --> 01:03:27,420
Un pas la un moment dat.
1316
01:03:27,420 --> 01:03:28,960
[ tresări]
1317
01:03:28,960 --> 01:03:31,090
Pastilele mele...
1318
01:03:31,090 --> 01:03:32,890
Nu, tată, nu poți să iei
mai multe dintre acestea.
1319
01:03:32,890 --> 01:03:34,890
Coastele tale sunt puternic învinețite.
1320
01:03:34,890 --> 01:03:36,630
Vei sângera intern.
1321
01:03:36,630 --> 01:03:38,030
Dacă nu iau acele pastile,
1322
01:03:38,030 --> 01:03:39,500
va fi o vânătaie
cea mai mică dintre problemele mele.
1323
01:03:39,500 --> 01:03:41,500
Știu.
1324
01:03:41,500 --> 01:03:44,740
Nu-ți face griji pentru mine.
1325
01:03:44,740 --> 01:03:46,570
Merge. Află ce se întâmplă acolo.
1326
01:03:46,570 --> 01:03:48,070
Nu, vreau să fiu aici cu tine.
1327
01:03:48,070 --> 01:03:49,140
Și te vreau aici,
1328
01:03:49,140 --> 01:03:51,440
dar chiar acum vreau
stiu ce se intampla
1329
01:03:51,440 --> 01:03:53,380
doar un pic mai mult.
1330
01:03:56,110 --> 01:03:58,110
Voi fi aici când te întorci.
1331
01:03:58,120 --> 01:03:59,480
Bine.
1332
01:03:59,480 --> 01:04:00,620
Bine.
1333
01:04:12,360 --> 01:04:13,700
Ce se întâmplă?
1334
01:04:13,700 --> 01:04:15,030
Nu știu, omule.
Filtrul de aer e plin de porcării.
1335
01:04:15,030 --> 01:04:16,360
haide,
1336
01:04:16,360 --> 01:04:17,400
Ei vor să continuăm să căutăm.
1337
01:04:17,400 --> 01:04:18,400
Să mergem.
1338
01:04:18,400 --> 01:04:20,700
Bine, bine.
1339
01:04:20,800 --> 01:04:21,940
[dispozitivul emite bipuri]
1340
01:04:24,770 --> 01:04:26,370
alcalin.
1341
01:04:26,370 --> 01:04:27,810
Ritmul cardiac al tuturor este crescut,
1342
01:04:27,810 --> 01:04:28,680
oamenii raportează
dureri de cap, trebuie să fie.
1343
01:04:28,680 --> 01:04:30,410
Ce?
1344
01:04:30,410 --> 01:04:31,780
Reziduul uzat
1345
01:04:31,780 --> 01:04:33,350
din orice compus magic folosit de antici
1346
01:04:33,350 --> 01:04:34,810
pentru a curăța CO2 din aer.
1347
01:04:34,820 --> 01:04:37,250
Deci acum avem două mari probleme
1348
01:04:37,250 --> 01:04:38,250
referitoare la suportul vital.
1349
01:04:38,250 --> 01:04:39,250
Prima noastră prioritate trebuie să fie
1350
01:04:39,250 --> 01:04:41,190
pentru a sigila oricare dintre scurgeri.
1351
01:04:41,190 --> 01:04:43,560
Dacă putem gestiona asta,
1352
01:04:43,560 --> 01:04:45,820
atunci poate putem
ne cumpărăm o zi sau cam asa ceva
1353
01:04:45,820 --> 01:04:48,160
înainte ca acumularea de CO2 să ne omoare.
1354
01:04:49,660 --> 01:04:51,100
Așa cum stau lucrurile, cât timp avem?
1355
01:04:51,100 --> 01:04:53,160
Nu știu.
1356
01:04:53,160 --> 01:04:54,430
Câteva ore cel mult.
1357
01:04:54,430 --> 01:04:56,030
[latră râzând] Minunat.
1358
01:04:56,030 --> 01:04:58,470
Brody, a fost
1359
01:04:58,470 --> 01:04:59,900
niște soda de var de calitate medicală
1360
01:04:59,900 --> 01:05:01,000
în manifestul de aprovizionare?
1361
01:05:01,000 --> 01:05:02,470
Nu a reușit niciodată.
1362
01:05:02,470 --> 01:05:05,240
E păcat.
1363
01:05:08,910 --> 01:05:11,110
Ei bine...
1364
01:05:11,120 --> 01:05:13,380
într-o navă atât de veche...
1365
01:05:13,380 --> 01:05:16,950
trebuie să existe sisteme
trecut de viața lor proiectată.
1366
01:05:16,950 --> 01:05:18,190
Bine, să presupunem că găsim scurgerile.
1367
01:05:18,190 --> 01:05:19,520
Puteți rezolva această problemă?
1368
01:05:19,520 --> 01:05:23,120
Mă îndoiesc că aceste lucruri pot fi gătite.
1369
01:05:23,130 --> 01:05:25,900
Poate dacă ar exista depozite de această substanță
1370
01:05:25,900 --> 01:05:27,560
într-o formă curată,
1371
01:05:27,560 --> 01:05:29,360
sau altceva capabil
de captare a CO2,
1372
01:05:29,370 --> 01:05:31,870
carbonat de calciu, hidroxid de litiu,
1373
01:05:31,870 --> 01:05:33,670
apoi da, „dacă”.
1374
01:05:33,670 --> 01:05:35,840
Bine, ei bine, asta nu va conta
1375
01:05:35,840 --> 01:05:38,270
pentru că vei primi
poarta a apelat înapoi spre Pământ
1376
01:05:38,270 --> 01:05:41,580
înainte ca asta să devină o problemă, Rush, nu?
1377
01:05:41,580 --> 01:05:42,780
locotenent...
1378
01:05:42,780 --> 01:05:44,110
Cam asta e
1379
01:05:44,110 --> 01:05:45,010
ești învățat să spui în pregătirea ofițerilor
1380
01:05:45,010 --> 01:05:46,280
probabil în beneficiu
1381
01:05:46,280 --> 01:05:48,450
Dintre cei care nu știu mai bine.
1382
01:06:00,960 --> 01:06:02,100
[Șoptește]: Te rog.
1383
01:06:03,600 --> 01:06:06,700
Ce te face să crezi că nu voi încerca?
1384
01:06:23,600 --> 01:06:24,400
Pare o mizerie
1385
01:06:30,600 --> 01:06:32,400
O mulțime de lucruri pentru a pune mâncare.
1386
01:06:37,600 --> 01:06:38,400
Dar fără mâncare.
1387
01:06:52,920 --> 01:06:56,890
Greer, am găsit ceea ce pare o navetă.
1388
01:06:56,890 --> 01:06:58,220
Se pare că sunt două navete
1389
01:06:58,220 --> 01:07:00,390
atașat la manșoanele de andocare individuale.
1390
01:07:00,390 --> 01:07:02,590
Toți vom muri.
1391
01:07:02,590 --> 01:07:04,060
Taci, Franklin.
1392
01:07:04,060 --> 01:07:05,800
Spun doar ce
toată lumea trebuie să se gândească.
1393
01:07:05,800 --> 01:07:07,630
am spus, taci,
1394
01:07:07,630 --> 01:07:09,670
sau altfel vei fi primul.
1395
01:07:12,670 --> 01:07:13,940
Aceasta este ușa?
1396
01:07:15,110 --> 01:07:16,170
Da, da, asta este.
1397
01:07:16,180 --> 01:07:18,180
Îl poți închide?
1398
01:07:22,080 --> 01:07:23,550
Nu se va închide.
1399
01:07:25,550 --> 01:07:28,080
Nici de aici nu-l putem închide.
1400
01:07:28,090 --> 01:07:29,950
E ceva în neregulă cu mecanismul.
1401
01:07:43,740 --> 01:07:46,570
Cred că am găsit scurgerea.
1402
01:07:49,010 --> 01:07:50,880
Mai este o ușă în spatele navetei,
1403
01:07:50,880 --> 01:07:52,640
dar nu există control.
1404
01:07:54,050 --> 01:07:55,550
Atunci poate îl putem închide local.
1405
01:07:59,220 --> 01:08:01,090
Scutul care păstrează aerul înăuntru
1406
01:08:01,090 --> 01:08:03,490
evident nu este 100% eficient.
1407
01:08:03,490 --> 01:08:05,160
Probabil că nu a fost conceput pentru a compensa
1408
01:08:05,160 --> 01:08:08,160
pentru valoarea prejudiciului
nava a susţinut.
1409
01:08:08,160 --> 01:08:10,730
Există vreo modalitate de a o stimula?
1410
01:08:10,730 --> 01:08:12,300
Măcar în zonele de care avem nevoie?
1411
01:08:12,300 --> 01:08:15,000
Nu am găsit încă o cale.
1412
01:08:15,000 --> 01:08:16,570
Se pare că funcționează
la capacitate maximă.
1413
01:08:16,570 --> 01:08:19,970
[ușa șuierat închisă]
1414
01:08:19,980 --> 01:08:21,480
[tușind și luptându-se să respire]
1415
01:08:21,480 --> 01:08:22,810
Deschide usa!
1416
01:08:27,320 --> 01:08:32,060
Ei bine, asta nu e bine.
1417
01:08:40,500 --> 01:08:42,470
E foarte bine, domnule, un semn foarte bun.
1418
01:08:42,470 --> 01:08:44,870
Nu am timp pentru asta, nu?
1419
01:08:44,870 --> 01:08:46,240
Două probleme.
1420
01:08:46,240 --> 01:08:48,010
Eliberăm atmosfera
de la o navetă avariată,
1421
01:08:48,010 --> 01:08:49,770
și chiar dacă am putea să-l sigilăm,
1422
01:08:49,780 --> 01:08:51,510
sistemul de susținere a vieții din această navă
1423
01:08:51,510 --> 01:08:53,880
a depășit data de expirare.
1424
01:08:53,880 --> 01:08:56,320
Vom acumula CO2 la niveluri letale într-o zi.
1425
01:08:56,320 --> 01:08:58,180
Ei bine, asta explică durerea de cap.
1426
01:08:58,180 --> 01:09:00,320
Ai avut deja unul.
1427
01:09:00,320 --> 01:09:02,290
Vor găsi o cale, asta fac oamenii ăștia.
1428
01:09:02,290 --> 01:09:03,320
Ei bine, majoritatea acestor oameni
1429
01:09:03,320 --> 01:09:04,790
nici măcar nu ar trebui să fie aici.
1430
01:09:04,790 --> 01:09:07,190
Cum a fost avariată nava?
1431
01:09:07,190 --> 01:09:08,560
Nu știm.
1432
01:09:08,560 --> 01:09:09,830
Cu siguranță se pare că a trecut printr-o bătălie,
1433
01:09:09,830 --> 01:09:11,460
cel puțin părțile pe care le putem accesa.
1434
01:09:11,460 --> 01:09:13,570
Încă suntem izolați de cea mai mare parte a navei.
1435
01:09:13,570 --> 01:09:15,070
Este imens.
1436
01:09:15,070 --> 01:09:16,800
Au încercat să blocheze ceva
în pragul navetei
1437
01:09:16,800 --> 01:09:18,140
pentru a-l ține deschis suficient de mult
1438
01:09:18,140 --> 01:09:19,340
pentru a lăsa persoana dinăuntru să iasă afară...
1439
01:09:19,340 --> 01:09:21,810
dar se deschide din nou.
1440
01:09:21,810 --> 01:09:23,310
Un fel de mecanism de siguranță.
1441
01:09:23,310 --> 01:09:24,480
Ca un lift.
1442
01:09:24,480 --> 01:09:25,910
Rush spune că nu poate trece peste asta.
1443
01:09:25,910 --> 01:09:28,220
Cât timp avem acum?
1444
01:09:28,220 --> 01:09:29,520
Asa cum sta...
1445
01:09:29,520 --> 01:09:31,220
Rush spune că dacă nu îl închidem...
1446
01:09:31,220 --> 01:09:32,950
avem puțin peste o oră.
1447
01:09:43,600 --> 01:09:45,770
Aerul rău este mai bine decât fără aer.
1448
01:09:47,470 --> 01:09:51,470
Presupun că o zi e mai bună decât o oră.
1449
01:09:51,480 --> 01:09:53,180
Cineva trebuie să intre acolo
1450
01:09:53,180 --> 01:09:56,810
și închide ușa asta.
1451
01:10:02,700 --> 01:10:04,000
Îmi bate capul.
1452
01:10:04,010 --> 01:10:07,310
Bătăile inimii s-au accelerat.
1453
01:10:07,310 --> 01:10:09,880
Devine din ce în ce mai greu să respiri,
1454
01:10:09,880 --> 01:10:13,720
așa cum sunt viețile noastre
aerisit în spațiu.
1455
01:10:13,720 --> 01:10:14,920
Asta va îmbătrâni foarte repede.
1456
01:10:14,920 --> 01:10:15,850
Acest lucru trebuie documentat.
1457
01:10:15,850 --> 01:10:17,720
Nimeni nu va vedea asta.
1458
01:10:17,720 --> 01:10:18,720
De unde ştiţi?
1459
01:10:20,860 --> 01:10:23,290
Am reușit aici.
1460
01:10:23,290 --> 01:10:25,260
Ar putea și altcineva.
1461
01:10:28,430 --> 01:10:29,800
Dacă murim,
1462
01:10:29,800 --> 01:10:32,200
poate asta ii poate ajuta
afla ce s-a intamplat cu noi.
1463
01:10:32,200 --> 01:10:33,540
Da, ei bine, încă nu am murit.
1464
01:10:38,810 --> 01:10:40,980
[liniște]: Încep să am
vedere putin incetosata...
1465
01:10:40,980 --> 01:10:42,180
- Eli!
- Ce?!
1466
01:10:46,190 --> 01:10:47,650
Deci cum vom decide cine?
1467
01:10:47,660 --> 01:10:49,720
Presupun că nu vom primi voluntari.
1468
01:10:52,060 --> 01:10:54,700
Ce ne va cumpăra altă zi?
1469
01:10:54,700 --> 01:10:55,960
Timp...
1470
01:10:55,960 --> 01:10:57,200
pentru a găsi o modalitate de a supraviețui.
1471
01:10:58,230 --> 01:10:59,370
Pot să văd lista?
1472
01:11:02,400 --> 01:11:04,770
Am marcat numele tuturor celor răniți.
1473
01:11:05,780 --> 01:11:07,080
Corect.
1474
01:11:07,080 --> 01:11:09,780
Trebuie să aflăm abilitățile oamenilor,
1475
01:11:09,780 --> 01:11:11,310
background, experienta...
1476
01:11:11,320 --> 01:11:14,320
Nu necesită abilități speciale
sa mori de asfixiere!
1477
01:11:14,320 --> 01:11:16,490
Uite, ceea ce spun este,
1478
01:11:16,490 --> 01:11:17,920
nu ar trebui să fie cineva
1479
01:11:17,920 --> 01:11:19,360
cu cunoștințe potențial valoroase,
1480
01:11:19,360 --> 01:11:22,660
sau abilități de care am putea avea nevoie
pentru a ne ajuta să supraviețuim dincolo de aceasta.
1481
01:11:22,660 --> 01:11:23,760
Chiar sugerezi ce cred eu...
1482
01:11:23,760 --> 01:11:25,330
Doctore, jumătate din oamenii de pe această navă
1483
01:11:25,330 --> 01:11:27,030
deja vreau să te omoare.
1484
01:11:27,030 --> 01:11:28,830
Nu-mi pasă.
1485
01:11:28,840 --> 01:11:30,670
Nu poți întreba pe cineva
să se sacrifice,
1486
01:11:30,670 --> 01:11:32,000
punct!
1487
01:11:32,000 --> 01:11:35,310
Politicienii întreabă militarii
1488
01:11:35,310 --> 01:11:37,210
să se sacrifice
spre binele altora
1489
01:11:37,210 --> 01:11:38,810
tot timpul.
1490
01:11:38,810 --> 01:11:41,280
Dacă cineva nu intră
acolo și închide ușa aceea,
1491
01:11:41,280 --> 01:11:43,580
toți vom muri.
1492
01:11:43,590 --> 01:11:46,320
Perioadă.
1493
01:11:55,370 --> 01:11:58,030
Franklin încă lucrează
1494
01:11:58,040 --> 01:12:00,370
la comenzile ecluzei la nivel local,
1495
01:12:00,370 --> 01:12:02,570
dar nu arată bine, domnule.
1496
01:12:02,570 --> 01:12:03,610
Camile explică situația
1497
01:12:03,610 --> 01:12:04,610
tuturor celorlalți de la bord.
1498
01:12:04,610 --> 01:12:06,980
O voi face.
1499
01:12:06,980 --> 01:12:08,280
domnule?
1500
01:12:08,280 --> 01:12:09,610
Acesta nu este genul de lucru
1501
01:12:09,620 --> 01:12:12,050
Pot să cer pe altcineva să se ofere voluntar.
1502
01:12:12,050 --> 01:12:13,350
Dacă vrem
treci peste asta,
1503
01:12:13,350 --> 01:12:15,190
Vom merge
am nevoie de tine, domnule.
1504
01:12:15,190 --> 01:12:16,450
Nu știu despre asta.
1505
01:12:16,460 --> 01:12:17,990
Faci o treabă destul de bună
fără mine, locotenent.
1506
01:12:17,990 --> 01:12:19,860
Da? Ei bine, uită-te la mizeria în care ne aflăm.
1507
01:12:19,860 --> 01:12:20,890
Dacă asta nu este dovada că avem nevoie de tine, atunci...
1508
01:12:20,890 --> 01:12:22,560
Uite, nu sunt sigur că cineva ar trebui să o facă.
1509
01:12:22,560 --> 01:12:25,130
Nu vreau ca cineva să se sacrifice
ei înșiși pentru mine.
1510
01:12:25,130 --> 01:12:26,400
Eu zic să înțelegem asta împreună
1511
01:12:26,400 --> 01:12:27,400
cât mai avem timp,
1512
01:12:27,400 --> 01:12:29,070
sau toți murim încercând.
1513
01:12:29,070 --> 01:12:30,340
Vreau să mă ascultați amândoi.
1514
01:12:30,340 --> 01:12:32,840
Trebuie făcut și eu o fac.
1515
01:12:34,710 --> 01:12:36,080
Uite, domnule, abia te poți în picioare.
1516
01:12:36,080 --> 01:12:37,340
Ajutați-mă.
1517
01:12:37,350 --> 01:12:38,550
Uite, paralizia este temporară,
1518
01:12:38,550 --> 01:12:39,810
știi asta acum. te vei recupera...
1519
01:12:39,820 --> 01:12:40,650
Locotenente, am nevoie de ajutorul tău.
1520
01:12:40,650 --> 01:12:41,650
Nu, domnule.
1521
01:12:41,650 --> 01:12:43,150
Ți-am dat un ordin.
1522
01:12:43,150 --> 01:12:44,450
Știu.
1523
01:12:44,450 --> 01:12:45,620
Mă poți pune la curtea marțială
când ajungem acasă,
1524
01:12:45,620 --> 01:12:48,020
dar nu am de gând să te ajut să te sinucizi.
1525
01:12:50,790 --> 01:12:53,730
Tatăl meu nu este în camera lui.
1526
01:12:53,730 --> 01:12:55,400
Îl vom găsi.
1527
01:12:55,400 --> 01:12:57,070
El nu părăsește această cameră.
1528
01:12:58,470 --> 01:12:59,570
Nu putea să fi ajuns departe.
1529
01:12:59,570 --> 01:13:01,340
I-am spus ce se întâmplă.
1530
01:13:01,340 --> 01:13:03,010
Greer, el este Scott, intră.
1531
01:13:03,010 --> 01:13:05,740
Greer...
1532
01:13:05,740 --> 01:13:07,210
Greer, citești?
1533
01:13:07,210 --> 01:13:08,450
Senatorul Armstrong a dispărut.
1534
01:13:08,450 --> 01:13:10,550
E posibil să se îndrepte spre tine.
1535
01:13:10,550 --> 01:13:11,650
El este aici.
1536
01:13:14,020 --> 01:13:16,090
Are o armă.
1537
01:13:17,690 --> 01:13:20,230
Nu vreau să te împușc.
1538
01:13:20,230 --> 01:13:22,760
Nu cred că vrei să mă împuști.
1539
01:13:22,760 --> 01:13:25,030
Iesi din drum.
1540
01:13:25,030 --> 01:13:26,770
Mai dă-mi puțin timp.
1541
01:13:26,770 --> 01:13:28,600
Lasă-mă să încerc să repar asta.
1542
01:13:28,600 --> 01:13:30,940
Nu prea am.
1543
01:13:45,120 --> 01:13:46,420
[eli]: Băieți, nu văd nicio schimbare,
1544
01:13:46,420 --> 01:13:47,690
orice ai încercat,
1545
01:13:47,690 --> 01:13:49,360
Nu merge!
1546
01:13:49,360 --> 01:13:51,330
Problema este, evident, mecanică.
1547
01:13:54,740 --> 01:13:56,870
Nu o poți repara.
1548
01:14:01,940 --> 01:14:04,140
Spune-mi ce să fac.
1549
01:14:11,950 --> 01:14:13,490
Tată, nu, așteaptă!
1550
01:14:24,870 --> 01:14:26,040
Tată, nu!
1551
01:14:26,040 --> 01:14:27,240
Nu!
1552
01:14:27,240 --> 01:14:29,270
Nu! Nu...
1553
01:14:29,270 --> 01:14:32,210
[rogărire puternic înăbușită]
1554
01:14:32,210 --> 01:14:33,380
Deschide usa!
1555
01:14:33,380 --> 01:14:35,610
Deschide usa, te rog!
1556
01:14:35,610 --> 01:14:36,880
Nu pot!
1557
01:14:36,880 --> 01:14:40,350
[plângând]: Te rog deschide ușa...
1558
01:14:40,350 --> 01:14:42,120
Era mort pe picioare.
1559
01:14:42,120 --> 01:14:43,550
Tată, nu!
1560
01:14:47,020 --> 01:14:48,220
[plângând]: Te rog deschide ușa...
1561
01:14:48,220 --> 01:14:51,190
[plângând]: Nu...
1562
01:14:51,190 --> 01:14:52,560
Eli!
1563
01:14:52,560 --> 01:14:54,400
Nu el!
1564
01:14:54,400 --> 01:14:56,300
Nu pot face nimic pentru el aici.
1565
01:14:56,300 --> 01:14:58,070
Ajută-l!
1566
01:14:58,070 --> 01:14:59,630
Deschide ușa, te rog!
1567
01:15:11,010 --> 01:15:14,220
[plângând necontrolat]
1568
01:15:14,220 --> 01:15:15,680
Nu!
1569
01:15:15,680 --> 01:15:18,320
[plângând]: Nu...
1570
01:15:20,560 --> 01:15:22,220
Nu...
1571
01:15:22,220 --> 01:15:24,260
[plângând]
1572
01:15:31,300 --> 01:15:34,070
Nu ma poate lasa...
1573
01:15:48,370 --> 01:15:49,440
Chloe...
1574
01:15:51,070 --> 01:15:52,610
Chloe!
1575
01:15:52,610 --> 01:15:55,140
Ei bine, măcar ne-a cumpărat o zi.
1576
01:16:01,280 --> 01:16:03,350
[strigând de furie]
1577
01:16:07,360 --> 01:16:09,120
Tu! Ai făcut asta!
1578
01:16:09,120 --> 01:16:10,630
L-ai ucis!
1579
01:16:10,630 --> 01:16:12,330
Ne-ai ucis pe toți!
1580
01:16:12,330 --> 01:16:14,200
Chloe, oprește-te! Puțin ajutor aici...
1581
01:16:14,200 --> 01:16:15,360
Hei, hei, relaxează-te.
1582
01:16:15,360 --> 01:16:17,400
Hei, hei, Chloe...
1583
01:16:17,400 --> 01:16:18,530
Doar pleacă de lângă mine!
1584
01:16:18,530 --> 01:16:20,770
Voi toți!
1585
01:16:22,570 --> 01:16:24,810
M... domnișoara Armstrong...
1586
01:16:24,810 --> 01:16:26,740
Ești în stare de șoc.
1587
01:16:26,740 --> 01:16:29,440
Crede-mă, înțeleg.
1588
01:16:29,440 --> 01:16:31,150
Toată lumea se confruntă cu tragedia
1589
01:16:31,150 --> 01:16:32,810
în moduri diferite.
1590
01:16:32,820 --> 01:16:34,880
Cauți pe cineva de vina.
1591
01:16:34,880 --> 01:16:35,820
nu caut.
1592
01:16:35,820 --> 01:16:37,350
Hei...
1593
01:16:37,350 --> 01:16:40,160
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
1594
01:16:41,390 --> 01:16:43,560
Sunt cu adevărat.
1595
01:16:44,760 --> 01:16:46,290
Era un om bun,
1596
01:16:46,300 --> 01:16:48,830
și cu siguranță nu ar fi fost alegerea mea,
1597
01:16:48,830 --> 01:16:51,370
dar trebuie să realizezi,
1598
01:16:51,370 --> 01:16:54,840
nimic din toate acestea nu a fost vina mea.
1599
01:16:54,840 --> 01:16:57,870
Nu eu am creat situația
asta ne-a obligat aici.
1600
01:16:59,540 --> 01:17:02,310
Nu exista altă cale.
1601
01:17:11,120 --> 01:17:14,120
[plângând]
1602
01:17:20,930 --> 01:17:23,600
domnișoara Armstrong...
1603
01:17:23,600 --> 01:17:27,470
Știu că nu vrei să auzi asta acum,
1604
01:17:27,470 --> 01:17:29,340
dar...
1605
01:17:29,340 --> 01:17:30,670
dar nava asta...
1606
01:17:32,180 --> 01:17:36,150
această navă ar putea fi
cea mai importantă descoperire
1607
01:17:36,150 --> 01:17:37,650
omenirea a făcut
1608
01:17:37,650 --> 01:17:38,980
de când poarta stelară însăși.
1609
01:17:38,980 --> 01:17:42,190
Știi proiectul Icarus
1610
01:17:42,190 --> 01:17:45,260
a fost ceva în care tatăl tău credea cu adevărat,
1611
01:17:45,260 --> 01:17:47,520
suficient pentru a-și risca cariera
1612
01:17:47,520 --> 01:17:49,930
a sprijini.
1613
01:17:49,930 --> 01:17:52,130
Ce diferență are dacă murim cu toții?
1614
01:17:54,860 --> 01:17:58,600
Un număr de oameni au murit
în timpul atacului asupra bazei.
1615
01:17:58,600 --> 01:18:00,840
Pe unele dintre ele le cunoșteam foarte bine.
1616
01:18:02,540 --> 01:18:05,010
Sunt sigur că unele au avut mai multă valoare decât altele.
1617
01:18:06,480 --> 01:18:07,780
Ca ființe umane,
1618
01:18:07,780 --> 01:18:11,950
toate erau de nepreţuit.
1619
01:18:14,780 --> 01:18:17,350
Uite, ideea mea este,
1620
01:18:17,360 --> 01:18:19,990
iti promit,
1621
01:18:19,990 --> 01:18:21,890
Voi face tot ce pot
1622
01:18:21,890 --> 01:18:25,700
ca să se asigure că nimeni nu și-a dat viața în zadar.
1623
01:18:25,700 --> 01:18:27,960
Nici unul.
1624
01:18:35,540 --> 01:18:37,740
Te rog da-mi o sansa.
1625
01:19:03,770 --> 01:19:04,640
colonel...
1626
01:19:06,670 --> 01:19:09,980
l-am pierdut pe senatorul Armstrong.
1627
01:19:09,980 --> 01:19:11,240
Oh, Doamne.
1628
01:19:11,240 --> 01:19:12,510
Ne-a cumpărat ceva timp.
1629
01:19:12,510 --> 01:19:14,150
Să faci ce?
1630
01:19:14,150 --> 01:19:15,650
Lucrăm la asta.
1631
01:19:15,650 --> 01:19:18,120
Primul lucru este să încerci să formezi poarta înapoi acasă.
1632
01:19:18,120 --> 01:19:20,220
Chiar ar trebui să fii pe picioare?
1633
01:19:20,220 --> 01:19:21,220
Nu.
1634
01:19:21,220 --> 01:19:22,660
Ei bine, sunt pe picioare și chiar acum
1635
01:19:22,660 --> 01:19:23,660
încercăm să ajungem acasă.
1636
01:19:23,660 --> 01:19:24,760
Camile, am nevoie de ajutorul tău.
1637
01:19:24,760 --> 01:19:26,590
Îi cunoști pe acești oameni.
1638
01:19:26,590 --> 01:19:29,060
Am nevoie să răspândești vestea.
1639
01:19:29,060 --> 01:19:31,260
Încercați să păstrați lucrurile cât mai pozitive posibil.
1640
01:19:31,260 --> 01:19:32,600
Pot să fac asta.
1641
01:19:32,600 --> 01:19:34,630
Bun.
1642
01:19:52,680 --> 01:19:55,290
Nu pot să cred că tatăl meu a plecat.
1643
01:19:57,420 --> 01:20:00,720
L-am văzut murind,
1644
01:20:00,730 --> 01:20:02,860
și încă nu pot accepta.
1645
01:20:08,830 --> 01:20:10,300
Povestește-mi despre el.
1646
01:20:12,040 --> 01:20:13,200
De ce?
1647
01:20:13,200 --> 01:20:16,210
Omul a murit ca să pot trăi.
1648
01:20:16,210 --> 01:20:20,040
Aș vrea să știu puțin mai multe despre el.
1649
01:20:22,510 --> 01:20:26,550
Oricât de obosit era,
1650
01:20:26,550 --> 01:20:29,790
sau cât timp a lucrat,
1651
01:20:29,790 --> 01:20:33,990
sau ce s-a întâmplat în viața lui,
1652
01:20:33,990 --> 01:20:39,130
a avut mereu timp să mă asculte.
1653
01:20:39,130 --> 01:20:41,260
Aș continua și mai departe.
1654
01:20:41,260 --> 01:20:44,740
El nu a predicat niciodată.
1655
01:20:44,740 --> 01:20:48,140
Nu mi-a spus niciodată ce să fac,
1656
01:20:48,140 --> 01:20:51,310
chiar dacă uneori mi-aș fi dorit să o facă.
1657
01:20:53,640 --> 01:20:57,780
El doar asculta,
1658
01:20:57,780 --> 01:21:00,680
și atunci îmi spunea că mă iubește.
1659
01:21:02,820 --> 01:21:04,990
Cea mai bună parte
1660
01:21:04,990 --> 01:21:07,360
era dacă m-aș fi certat cu mama.
1661
01:21:07,360 --> 01:21:08,720
Nu a luat niciodată partid.
1662
01:21:08,730 --> 01:21:10,660
[chicotește încet]
1663
01:21:10,660 --> 01:21:13,600
Oh, Doamne!
1664
01:21:13,600 --> 01:21:14,930
Mama mea...
1665
01:21:17,270 --> 01:21:22,210
El a fost toată viața ei.
1666
01:21:22,210 --> 01:21:24,710
Probabil crede că suntem amândoi morți.
1667
01:21:24,710 --> 01:21:25,810
Tot ce știu
1668
01:21:25,810 --> 01:21:28,810
este că a vrut să mergi mai departe.
1669
01:21:30,950 --> 01:21:33,820
Știu.
1670
01:21:36,520 --> 01:21:40,160
Trebuie să mă întorc la căutare.
1671
01:21:40,160 --> 01:21:41,320
Vei fi bine?
1672
01:21:42,790 --> 01:21:44,360
Nu știu.
1673
01:21:46,800 --> 01:21:49,660
Destul de corect.
1674
01:22:09,220 --> 01:22:11,020
Ce?
1675
01:22:11,020 --> 01:22:14,620
ce faci?
1676
01:22:14,620 --> 01:22:20,130
Tocmai am văzut un bărbat murind.
1677
01:22:20,130 --> 01:22:21,960
Bine?
1678
01:22:28,370 --> 01:22:31,170
chiar nu iti pasa?
1679
01:22:34,040 --> 01:22:37,010
Bineînțeles că da,
1680
01:22:37,010 --> 01:22:39,480
Și, de asemenea, încerc să învăț cât de mult pot,
1681
01:22:39,480 --> 01:22:40,750
cât de repede pot.
1682
01:22:40,750 --> 01:22:41,920
adica
1683
01:22:41,920 --> 01:22:42,950
pe lângă alergare
1684
01:22:42,950 --> 01:22:45,620
nouă căutări separate în baza de date
1685
01:22:45,620 --> 01:22:48,820
în speranța de a ne rezolva problemele de susținere a vieții.
1686
01:22:55,860 --> 01:23:00,270
Corect.
1687
01:23:00,270 --> 01:23:02,040
A găsit ceva?
1688
01:23:04,370 --> 01:23:05,740
Destin.
1689
01:23:08,240 --> 01:23:10,610
Ca la noi?
1690
01:23:10,610 --> 01:23:13,550
Numele navei.
1691
01:23:13,550 --> 01:23:17,450
Tradus din vechime.
1692
01:23:17,450 --> 01:23:20,190
De asemenea, am învățat că nu au fost niciodată aici.
1693
01:23:20,190 --> 01:23:23,320
Am crezut că aceasta este o navă veche.
1694
01:23:23,320 --> 01:23:24,530
este,
1695
01:23:24,530 --> 01:23:27,460
dar l-au trimis fără echipaj,
1696
01:23:27,460 --> 01:23:30,360
plănuiesc să folosească poarta pentru a ajunge aici
1697
01:23:30,370 --> 01:23:33,870
când era destul de departe în univers,
1698
01:23:33,870 --> 01:23:36,000
dar probabil că au învăţat să urce
1699
01:23:36,000 --> 01:23:38,210
înainte de acel moment.
1700
01:23:38,210 --> 01:23:40,640
Învățat la ce?
1701
01:23:40,640 --> 01:23:42,480
Ascensiune.
1702
01:23:42,480 --> 01:23:43,950
Este un proces
1703
01:23:43,950 --> 01:23:47,320
Prin care conștiința se transformă în energie
1704
01:23:47,320 --> 01:23:50,020
care nu mai necesită formă fizică.
1705
01:23:50,020 --> 01:23:52,860
Asta nu era în videoclip.
1706
01:23:52,860 --> 01:23:55,490
Ei bine, există mai mult de un videoclip.
1707
01:23:57,490 --> 01:24:00,300
Ar trebui să ne întoarcem la muncă.
1708
01:24:05,670 --> 01:24:06,800
Îmi pare rău.
1709
01:24:17,450 --> 01:24:19,480
Domnule, cred că am înțeles.
1710
01:24:19,480 --> 01:24:21,580
Nici măcar nu a fost atât de greu de găsit.
1711
01:24:21,580 --> 01:24:23,420
Este chiar aici în programul de apelare.
1712
01:24:23,420 --> 01:24:25,120
esti sigur?
1713
01:24:25,120 --> 01:24:27,020
Da, este o adresă cu opt simboluri.
1714
01:24:27,020 --> 01:24:29,190
Adică poți
apelați chestia asta înapoi pe Pământ?
1715
01:24:29,190 --> 01:24:30,660
Nu este indicat niciun punct de origine,
1716
01:24:30,660 --> 01:24:32,630
dar totuși, există doar 36 de simboluri pe această poartă.
1717
01:24:32,630 --> 01:24:33,830
Presupun că al nouălea simbol reprezintă
1718
01:24:33,830 --> 01:24:35,960
o ecuație a distanței cu factor x.
1719
01:24:35,960 --> 01:24:38,030
Ei bine, nu-mi pasă. Începeți să formați.
1720
01:24:38,030 --> 01:24:39,700
Domnule, nu vrem să-l aducem pe Dr. Rush în asta?
1721
01:24:39,710 --> 01:24:41,700
Ei bine, ai spus că asta nu a fost atât de greu de găsit?
1722
01:24:41,800 --> 01:24:42,700
Nu.
1723
01:24:42,800 --> 01:24:44,470
Ei bine, atunci probabil că știe deja
1724
01:24:44,470 --> 01:24:45,870
si nu ne-a spus.
1725
01:24:46,800 --> 01:24:49,770
Oricum cine este această „Alianță Luciană”?
1726
01:24:49,900 --> 01:24:51,900
De unde a venit asta?
1727
01:24:52,200 --> 01:24:54,000
Vreau doar să știu pe cine să vină pentru asta.
1728
01:24:54,900 --> 01:24:59,700
Sunt o coaliție umană, alcătuită
de pe diferite planete din Calea Lactee
1729
01:24:59,900 --> 01:25:03,000
format în vidul de putere când
Goa'uld au fost învinși
1730
01:25:03,500 --> 01:25:06,400
Infractorii, mai ales.
O bandă de stradă cu nave stelare.
1731
01:25:07,500 --> 01:25:12,100
Cum au aflat de Icar?
Nu trebuia să fie dublu secret?
1732
01:25:12,300 --> 01:25:16,400
Bănuiesc că pe undeva a fost o scurgere.
Cineva care lucrează în interior.
1733
01:25:16,800 --> 01:25:21,400
Legenda în jurul celei de-a noua
chevron a plutit în jur
galaxia noastră de ceva vreme.
1734
01:25:22,500 --> 01:25:26,400
Am descoperit că însemna diverse
lucruri pentru culturi diferite.
1735
01:25:27,500 --> 01:25:29,400
Unii au spus că este o cheie pentru
Universul însuși
1736
01:25:30,500 --> 01:25:32,400
și odată deblocat, ai putea
obține o putere nespusă.
1737
01:25:33,500 --> 01:25:40,500
Acum, dacă Alianța Luciană ar ști
că descoperisem adresa
și mijloacele de a apela, ei
ar vrea.
1738
01:25:40,900 --> 01:25:44,400
Această navă, sursă de putere nespusă?
1739
01:25:44,800 --> 01:25:47,400
Nu la propriu. E mai mult de făcut
cu ceea ce face.
1740
01:25:48,500 --> 01:25:50,400
Informațiile pe care este capabil să le culeagă.
1741
01:25:51,500 --> 01:25:52,400
Eli: Dacă știi să-l folosești.
Rush: Da.
1742
01:25:52,800 --> 01:25:54,900
Asta cauti, nu-i asa?
1743
01:25:55,800 --> 01:25:58,400
De ce ai riscat totul ca să ajungi aici.
1744
01:25:58,800 --> 01:26:01,400
Crezi că nava asta va face
tu atotputernic, sau ceva nebun ca asta.
1745
01:26:05,500 --> 01:26:06,400
Eli....
1746
01:26:07,500 --> 01:26:09,400
Dacă aș putea găsi o cale
1747
01:26:09,500 --> 01:26:12,400
pentru a-i trimite acasă în siguranță pe toți acești oameni
1748
01:26:13,500 --> 01:26:18,400
și apoi reveniți cu o echipă calificată corespunzător
pentru a-și îndeplini această misiune, așa cum s-a intenționat
1749
01:26:18,500 --> 01:26:21,800
de ce nu as vrea sa fac asta?
1750
01:26:23,500 --> 01:26:25,400
Nu știu.
1751
01:26:25,500 --> 01:26:27,400
Ah.
Acum opriți chestia aia.
1752
01:26:29,500 --> 01:26:31,400
Ai văzut asta?
1753
01:26:38,780 --> 01:26:40,710
[alerta începe să sune]
1754
01:26:40,710 --> 01:26:41,880
Oh, nu, nu, nu, nu...
1755
01:26:41,880 --> 01:26:43,340
Ce?
1756
01:26:43,350 --> 01:26:45,410
Cineva formează la poartă.
1757
01:26:58,960 --> 01:27:00,000
Colonel Young...
1758
01:27:00,000 --> 01:27:01,860
Ești treaz.
1759
01:27:01,860 --> 01:27:03,730
Mă bucur să te văd și pe tine, Rush.
1760
01:27:03,730 --> 01:27:05,170
Ți-am ordonat să-mi raportezi.
1761
01:27:05,170 --> 01:27:07,370
ce faci?
1762
01:27:07,370 --> 01:27:08,600
Încercăm să apelăm Pământul.
1763
01:27:08,600 --> 01:27:10,540
Ar fi o greșeală.
1764
01:27:10,540 --> 01:27:11,840
Riley crede că a fost găsit
adresa de acasă.
1765
01:27:11,840 --> 01:27:13,010
Înțelegerea lui despre antic
1766
01:27:13,010 --> 01:27:14,080
este marginal în cel mai bun caz.
1767
01:27:14,080 --> 01:27:15,440
Cu respect, doctore,
1768
01:27:15,450 --> 01:27:17,750
Știu destule să recunosc
o referire la Pământ.
1769
01:27:17,750 --> 01:27:18,880
Spune adresa
1770
01:27:18,880 --> 01:27:20,620
Nu a fost atât de greu de găsit, Rush.
1771
01:27:20,620 --> 01:27:22,050
Nu, nu, acesta este complet
risipa de putere de care avem nevoie.
1772
01:27:22,050 --> 01:27:24,320
Avem adresa înapoi,
1773
01:27:24,320 --> 01:27:25,620
tot ce ne trebuie este punctul de origine potrivit.
1774
01:27:25,620 --> 01:27:27,460
Și avem 36 de încercări.
1775
01:27:27,460 --> 01:27:29,690
Abia avem suficientă putere
pentru a opera sistemele principale.
1776
01:27:29,690 --> 01:27:31,190
Această navă
1777
01:27:31,200 --> 01:27:33,860
pur și simplu nu are
capacitatea de a apela Pământul.
1778
01:27:33,860 --> 01:27:35,630
Vezi tu, asta e o veste pentru mine.
1779
01:27:35,630 --> 01:27:36,670
Nici asta nu mi-a spus.
1780
01:27:36,670 --> 01:27:37,870
Ei bine, am doar
tocmai am invatat eu,
1781
01:27:37,870 --> 01:27:38,670
și știi ce am făcut.
1782
01:27:38,670 --> 01:27:40,270
Chiar dacă
nu merge,
1783
01:27:40,270 --> 01:27:43,070
oamenii de la bordul acestei nave
trebuie să ne vedem măcar încercând.
1784
01:27:43,070 --> 01:27:45,440
Deci, ce, o să te scurgi
ce putina putere avem
1785
01:27:45,440 --> 01:27:46,680
de dragul moralului?
1786
01:27:46,680 --> 01:27:47,910
Ce ridicol.
1787
01:27:47,910 --> 01:27:50,180
[navele gemete și zgomote]
1788
01:27:53,620 --> 01:27:55,180
Ce a fost asta?
1789
01:27:58,520 --> 01:28:00,320
Cineva lângă puntea de observație?
1790
01:28:07,900 --> 01:28:09,360
colonel...
1791
01:28:09,370 --> 01:28:11,300
se pare că am renunțat la FTL.
1792
01:28:11,300 --> 01:28:13,640
Pentru că ne pierdeam puterea?
1793
01:28:13,640 --> 01:28:14,640
Nu, nu.
1794
01:28:15,810 --> 01:28:17,780
Daca am dreptate,
1795
01:28:17,780 --> 01:28:19,740
poarta ar trebui să înceapă să formeze în orice moment.
1796
01:28:27,520 --> 01:28:29,820
De unde ai știut asta?
1797
01:28:29,820 --> 01:28:31,990
Nava a detectat o poartă stelară
1798
01:28:31,990 --> 01:28:34,160
pe o planetă aflată în raza de acțiune
care poate avea ce nevoie.
1799
01:28:34,160 --> 01:28:36,530
Ce?
1800
01:28:36,530 --> 01:28:37,530
Cum naiba
1801
01:28:37,530 --> 01:28:39,960
Există măcar porți stelare aici?
1802
01:28:39,960 --> 01:28:42,930
Anticii au trimis afară
un număr de nave fără pilot
1803
01:28:42,930 --> 01:28:44,200
înaintea acestuia.
1804
01:28:44,200 --> 01:28:46,170
Sunt programați să culeagă date,
1805
01:28:46,170 --> 01:28:47,340
resurse,
1806
01:28:47,340 --> 01:28:49,870
pentru a produce porți stelare,
1807
01:28:49,870 --> 01:28:51,310
și depuneți-le în lumi locuibile.
1808
01:28:51,310 --> 01:28:53,580
Orice informație relevantă
este transmis înapoi aici
1809
01:28:53,580 --> 01:28:54,740
pentru a ajuta la trasarea cursului.
1810
01:28:54,740 --> 01:28:56,710
Îmi spui tu
1811
01:28:56,710 --> 01:28:58,250
că nava asta știe că avem probleme?
1812
01:28:58,250 --> 01:29:00,080
Da, pentru că i-am spus că suntem.
1813
01:29:00,080 --> 01:29:01,450
În esență,
1814
01:29:01,450 --> 01:29:04,250
zburăm cu pilot automat.
1815
01:29:04,250 --> 01:29:05,590
Poate că această navă s-a oprit
1816
01:29:05,590 --> 01:29:06,520
când se afla în raza de acțiune a unei porți stelare
1817
01:29:06,520 --> 01:29:07,690
indiferent de nevoile noastre,
1818
01:29:07,690 --> 01:29:09,590
dar am motive sa cred...
1819
01:29:14,930 --> 01:29:16,930
Deci, de ce avem nevoie
1820
01:29:16,930 --> 01:29:18,500
este de cealaltă parte a acelei găuri de vierme.
1821
01:29:18,500 --> 01:29:23,200
O presupunere educată, da.
1822
01:29:23,200 --> 01:29:25,140
Există o singură modalitate de a afla.
1823
01:29:25,140 --> 01:29:26,540
Domnule, nu puteți face asta.
1824
01:29:26,540 --> 01:29:27,740
Habar n-avem ce e pe cealaltă parte.
1825
01:29:27,740 --> 01:29:30,910
Putem folosi kino pentru a afla.
1826
01:29:30,910 --> 01:29:32,680
Mă aștept că acesta este scopul acestui dispozitiv.
1827
01:29:40,620 --> 01:29:41,860
Primesc citiri aici.
1828
01:29:41,860 --> 01:29:43,320
Ce avem?
1829
01:29:43,330 --> 01:29:44,560
Temperatura, gravitația,
1830
01:29:44,560 --> 01:29:45,690
compoziția atmosferei,
1831
01:29:45,700 --> 01:29:49,060
presiunea barometrica...
1832
01:29:49,060 --> 01:29:50,160
azot oxigenat, foarte puțin CO2,
1833
01:29:50,170 --> 01:29:51,200
Umiditate extrem de scăzută.
1834
01:29:51,200 --> 01:29:52,540
Locuibilă, dar abia dacă.
1835
01:29:52,540 --> 01:29:54,240
Destul de bun.
1836
01:29:54,240 --> 01:29:55,440
Arata ca alte patru adrese
1837
01:29:55,440 --> 01:29:58,440
a venit și aici sus.
1838
01:29:58,440 --> 01:30:00,540
Ar putea fi alte planete în raza de acțiune.
1839
01:30:00,540 --> 01:30:02,140
Poate ar trebui să ne gândim
1840
01:30:02,150 --> 01:30:03,280
apelându-le și văzând...
1841
01:30:03,280 --> 01:30:04,950
Nu, nu, sunt blocați.
1842
01:30:04,950 --> 01:30:06,750
Nava a ales-o pe aceasta.
1843
01:30:06,750 --> 01:30:08,120
Poarta stelară este deschisă,
1844
01:30:08,120 --> 01:30:09,290
tot ce trebuie să facem este să trecem.
1845
01:30:09,290 --> 01:30:11,990
Ce avem de făcut
este alcătuit o echipă.
1846
01:30:11,990 --> 01:30:13,490
Dr. Rush...
1847
01:30:14,660 --> 01:30:17,060
se pare că timpul nostru ar putea fi limitat.
1848
01:30:17,060 --> 01:30:18,500
Ce este?
1849
01:30:18,500 --> 01:30:19,500
Este o numărătoare inversă.
1850
01:30:19,500 --> 01:30:20,730
Au mai rămas puțin peste 12 ore.
1851
01:30:20,730 --> 01:30:22,030
Ce se întâmplă atunci?
1852
01:30:22,030 --> 01:30:23,230
bănuiesc
1853
01:30:23,230 --> 01:30:25,500
Sărim înapoi în FTL.
1854
01:30:32,480 --> 01:30:33,480
[declanșează]
1855
01:30:33,480 --> 01:30:34,980
Palmer este geolog.
1856
01:30:34,980 --> 01:30:37,110
Evident, ar trebui să plece.
1857
01:30:37,120 --> 01:30:39,320
Franklin și Brody sunt cei mai buni
din restul a ceea ce avem.
1858
01:30:39,320 --> 01:30:41,250
Mulțumesc pentru aprobarea de apel.
1859
01:30:41,250 --> 01:30:42,890
Nici măcar nu m-a pomenit.
1860
01:30:42,890 --> 01:30:44,490
Franklin pleacă, ceilalți rămân.
1861
01:30:44,490 --> 01:30:46,090
Încă vom avea nevoie de oameni buni
1862
01:30:46,090 --> 01:30:47,520
lucrând la problema din acest capăt.
1863
01:30:47,530 --> 01:30:49,530
Aș vrea să merg.
1864
01:30:51,060 --> 01:30:52,200
Serios?
1865
01:30:52,200 --> 01:30:54,630
Daca pot sa ajut, atunci...
1866
01:30:54,630 --> 01:30:55,630
Colonel Young, vă rog...
1867
01:30:55,630 --> 01:30:56,730
Ce?
1868
01:30:56,740 --> 01:30:58,670
Nu crezi că mă descurc?
1869
01:30:58,670 --> 01:31:00,600
El se duce.
1870
01:31:00,600 --> 01:31:02,010
Am mai fost în afara lumii înainte.
1871
01:31:02,010 --> 01:31:04,110
Ți-ai făcut un obicei
1872
01:31:04,110 --> 01:31:06,540
din a ne scoate fundurile din foc.
1873
01:31:06,540 --> 01:31:08,280
Eli, vrei să mergi, te duci.
1874
01:31:09,620 --> 01:31:11,350
Singurul pe care îl întreb acum
1875
01:31:11,350 --> 01:31:13,550
ești tu, Dr. Rush.
1876
01:31:13,550 --> 01:31:14,420
[ batjocori]
1877
01:31:14,420 --> 01:31:16,820
Ei bine, în afară de Palmer,
1878
01:31:16,820 --> 01:31:18,720
Eu sunt singurul care știe
ceea ce căutăm.
1879
01:31:18,720 --> 01:31:20,320
Avem 12 ore pentru a găsi ceea ce ne trebuie
1880
01:31:20,320 --> 01:31:21,590
și apoi întoarce-te pe navă.
1881
01:31:21,590 --> 01:31:22,860
Ești sigur că nu o poți opri?
1882
01:31:22,860 --> 01:31:24,800
Nu, suntem deocamdată cu plimbare.
1883
01:31:24,800 --> 01:31:26,260
Atunci s-ar putea să fim cu toții mai bine pe planetă.
1884
01:31:27,700 --> 01:31:29,230
Ei bine, acesta este un alt motiv pentru care ar trebui să merg.
1885
01:31:29,230 --> 01:31:30,800
Cineva să evalueze
1886
01:31:30,800 --> 01:31:32,970
indiferent dacă supraviețuirea pe termen lung
exista chiar si o optiune.
1887
01:31:32,970 --> 01:31:35,240
În regulă.
1888
01:31:35,240 --> 01:31:36,310
Bine.
1889
01:31:36,310 --> 01:31:38,110
Vreau tuturor clar
1890
01:31:38,110 --> 01:31:41,580
că Scott este responsabil de această misiune.
1891
01:31:41,580 --> 01:31:43,210
Să ne pregătim,
1892
01:31:43,210 --> 01:31:44,380
hai să găsim orice provizii avem,
1893
01:31:44,380 --> 01:31:47,720
și mutați-vă.
1894
01:31:52,320 --> 01:31:54,460
domnule...
1895
01:31:54,460 --> 01:31:55,790
Despre Eli...
1896
01:31:55,790 --> 01:31:57,030
S-a oferit voluntar.
1897
01:31:57,030 --> 01:31:58,430
Nu este antrenat pentru asta.
1898
01:31:58,430 --> 01:32:00,130
La fel ca mulți dintre oamenii pe care îi avem pe această navă.
1899
01:32:00,130 --> 01:32:01,530
Va trebui să știu
din ce sunt făcute.
1900
01:32:01,530 --> 01:32:03,440
Ne va încetini.
1901
01:32:03,440 --> 01:32:04,700
Ei bine, dacă o face,
1902
01:32:04,700 --> 01:32:06,300
îl trimiți înapoi la poartă.
1903
01:32:06,300 --> 01:32:07,740
Dacă o să reușim,
1904
01:32:07,740 --> 01:32:09,110
și nu vorbesc doar în următoarele ore,
1905
01:32:09,110 --> 01:32:10,810
vom avea nevoie
toți cei de la bord să facă un pas.
1906
01:32:13,510 --> 01:32:14,580
locotenent...
1907
01:32:16,020 --> 01:32:17,850
Fii cu ochii pe Rush.
1908
01:32:45,570 --> 01:32:47,810
Ne vom întoarce, domnule.
1909
01:32:47,810 --> 01:32:49,570
Noroc.
1910
01:33:23,400 --> 01:33:25,570
Fierbinte.
1911
01:33:28,070 --> 01:33:29,870
Rece.
1912
01:33:39,120 --> 01:33:42,550
Asigurați-vă că putem apela înapoi la navă.
1913
01:33:42,550 --> 01:33:43,550
Deja pe el.
1914
01:33:48,430 --> 01:33:49,690
Arată ca gips.
1915
01:33:49,690 --> 01:33:52,130
Asta ar fi bine.
1916
01:33:52,130 --> 01:33:53,960
De ce?
1917
01:33:53,960 --> 01:33:55,800
Căutăm carbonat de calciu.
1918
01:33:55,800 --> 01:33:57,700
Calcit.
1919
01:33:57,700 --> 01:33:59,170
Gipsul este sulfat de calciu,
1920
01:33:59,170 --> 01:34:02,210
care este 36 la sută carbonat de calciu.
1921
01:34:02,210 --> 01:34:04,210
Hmm.
1922
01:34:13,880 --> 01:34:15,120
Ar fi convenabil.
1923
01:34:15,120 --> 01:34:16,350
Nu.
1924
01:34:16,350 --> 01:34:17,520
Ei bine, este un indiciu corect
1925
01:34:17,520 --> 01:34:18,750
că componentele pot exista în apropiere.
1926
01:34:18,760 --> 01:34:20,990
De dragul portabilității și eficienței,
1927
01:34:20,990 --> 01:34:22,260
Sper să găsesc
1928
01:34:22,260 --> 01:34:23,330
calcar granular cu concentrație mare.
1929
01:34:23,330 --> 01:34:26,190
Căutăm albia uscată a lacului
1930
01:34:26,200 --> 01:34:28,900
sau corp de apă sărată din care venea tot acest nisip.
1931
01:34:28,900 --> 01:34:31,130
Este un deșert.
1932
01:34:31,130 --> 01:34:33,270
Varul se formează în mare parte din resturi
1933
01:34:33,270 --> 01:34:35,200
a organismelor marine.
1934
01:34:35,210 --> 01:34:36,640
Vrei să spui că aici era viață?
1935
01:34:36,640 --> 01:34:39,140
Nu este probabil ceva ce am mai văzut înainte.
1936
01:34:44,010 --> 01:34:46,150
Da, s-ar putea ca apa să dispară acum,
1937
01:34:46,150 --> 01:34:47,550
dar acest deșert s-a format
1938
01:34:47,550 --> 01:34:49,990
prin evaporarea H2O pe podeaua Playa,
1939
01:34:49,990 --> 01:34:51,850
determinând depunerea gipsului
1940
01:34:51,850 --> 01:34:53,860
într-o formă fină cristalină numită selenit...
1941
01:34:53,860 --> 01:34:55,060
Unde te duci?
1942
01:34:55,060 --> 01:34:57,690
Teren mai înalt.
1943
01:35:02,270 --> 01:35:04,570
Ce ar trebui să se întâmple?
1944
01:35:04,570 --> 01:35:07,370
Dacă acest nisip este suficient de înalt
în concentrație de calcit,
1945
01:35:07,370 --> 01:35:10,410
soluția ar absorbi acidul.
1946
01:35:10,410 --> 01:35:11,740
Corect.
1947
01:35:11,740 --> 01:35:14,340
Lichidul ar deveni limpede.
1948
01:35:14,350 --> 01:35:15,580
Nu este.
1949
01:35:19,050 --> 01:35:20,750
Suntem buni!
1950
01:35:23,050 --> 01:35:24,350
Acesta este Scott.
1951
01:35:24,350 --> 01:35:26,490
Din păcate, nu este nimic util
1952
01:35:26,490 --> 01:35:28,160
în imediata apropiere a porţii.
1953
01:35:28,160 --> 01:35:30,330
Ai 12 ore, locotenente.
1954
01:35:30,330 --> 01:35:32,090
Fă-i să conteze.
1955
01:35:32,100 --> 01:35:33,660
Copiați asta.
1956
01:35:33,660 --> 01:35:36,030
Ne mutam!
1957
01:35:42,040 --> 01:35:45,410
Păcat că nu putem folosi nisipul ăsta.
1958
01:35:45,410 --> 01:35:48,880
Cu siguranță este destul.
1959
01:36:11,310 --> 01:36:12,210
James.
1960
01:36:13,310 --> 01:36:17,010
James: Da, domnule.
Young: O caut pe Chloe Armstrong.
1961
01:36:17,110 --> 01:36:18,210
Încă acolo.
1962
01:36:18,310 --> 01:36:19,510
Ea nu a ieșit.
1963
01:36:22,310 --> 01:36:23,310
Cum este ea?
1964
01:36:23,510 --> 01:36:28,510
Cum este ea? Ce-ar fi să mă întreb ce mai fac.
1965
01:36:31,310 --> 01:36:32,510
Ești antrenat pentru asta, aviator.
1966
01:36:37,310 --> 01:36:39,210
Tocmai și-a văzut tatăl murind.
1967
01:36:39,310 --> 01:36:41,510
Tatăl meu poate fi mort și pentru mine
1968
01:36:41,610 --> 01:36:45,310
pentru că sunt blocat într-o galaxie care
numai Dumnezeu știe despre.
Young: Da...
1969
01:36:46,810 --> 01:36:51,510
Știi, trebuia să mă întorc în Irak,
dar au spus că aceasta ar fi o oportunitate mai bună.
1970
01:36:53,210 --> 01:36:54,510
James: Vom muri cu toții aici.
Young: Hei!
1971
01:36:56,310 --> 01:36:57,210
Ascultă-mă.
1972
01:36:59,310 --> 01:37:03,210
Nu vreau să aud astfel de discuții,
intelegi?
1973
01:37:03,310 --> 01:37:06,110
Vom rezolva asta.
1974
01:37:07,810 --> 01:37:09,610
Spune-mi doar ce mai fac, colonele.
1975
01:37:10,310 --> 01:37:12,210
De când ai întrebat.
1976
01:37:26,050 --> 01:37:27,210
Sunt bine.
1977
01:37:27,210 --> 01:37:28,880
Nu, nu ești.
1978
01:37:28,880 --> 01:37:31,420
Și nici eu, dar suntem...
1979
01:37:31,420 --> 01:37:33,150
suntem încă în viață din cauza a ceea ce a făcut...
1980
01:37:33,150 --> 01:37:34,150
pentru ce merita...
1981
01:37:34,160 --> 01:37:35,220
Merită mult.
1982
01:37:35,220 --> 01:37:37,730
Și, știi, atâta timp cât suntem încă aici,
1983
01:37:37,730 --> 01:37:39,260
iti promit...
1984
01:37:39,260 --> 01:37:42,130
Colonele, am editat destule
din discursurile tatălui meu
1985
01:37:42,130 --> 01:37:43,660
să știi ce ai de gând să spui și...
1986
01:37:43,670 --> 01:37:45,130
Nu ai habar
ce aveam să spun,
1987
01:37:45,130 --> 01:37:47,770
pentru că eu nu.
1988
01:37:50,370 --> 01:37:52,370
Noi, um...
1989
01:37:52,370 --> 01:37:54,010
am adus cu noi, um...
1990
01:37:54,010 --> 01:37:57,380
un dispozitiv antic, pietre de comunicații,
1991
01:37:57,380 --> 01:37:58,650
ne permit să...
1992
01:37:58,650 --> 01:38:00,010
Da, știu ce sunt.
1993
01:38:00,010 --> 01:38:02,020
Bine, bine, sunt pe cale să folosesc una dintre ele
1994
01:38:02,020 --> 01:38:03,920
să raportez superiorilor mei de pe Pământ,
1995
01:38:03,920 --> 01:38:05,150
Spune-le situația noastră.
1996
01:38:10,790 --> 01:38:13,790
Vreau să-i spun chiar eu.
1997
01:38:26,040 --> 01:38:28,580
Ai stat aici
de când Rush a luat contact.
1998
01:38:28,580 --> 01:38:30,410
Lasă pe altcineva să facă o tură.
1999
01:38:32,010 --> 01:38:33,780
Nu părăsesc acest scaun.
2000
01:38:33,780 --> 01:38:36,020
Am fost pe acest proiect
în ultimele șase luni,
2001
01:38:36,020 --> 01:38:38,020
și o să fiu al naibii dacă...
2002
01:38:40,050 --> 01:38:41,650
colonel?
2003
01:38:48,660 --> 01:38:51,930
Asta e ciudat...
2004
01:38:54,100 --> 01:38:56,240
Dr. Rush, tu ești?
2005
01:38:56,240 --> 01:38:59,170
Nu, e colonelul Young,
2006
01:38:59,170 --> 01:39:01,940
și am nevoie să mă pui
într-o cameră cu generalul O'Neill.
2007
01:39:06,350 --> 01:39:09,980
Și o să am nevoie de tine.
2008
01:39:09,990 --> 01:39:12,350
Domnule, v-am spus să nu vă treziți!
2009
01:39:12,350 --> 01:39:15,190
Ce și-a făcut el însuși?
2010
01:39:15,190 --> 01:39:18,960
Are coaste crăpate,
mai multe vânătăi decât pot număra,
2011
01:39:18,960 --> 01:39:21,030
și o comoție care
a dus la neuropraxie.
2012
01:39:21,030 --> 01:39:22,560
Oh, asta e grozav.
2013
01:39:22,560 --> 01:39:23,660
Chloe?
2014
01:39:23,670 --> 01:39:24,900
Dr. Mehta.
2015
01:39:24,900 --> 01:39:26,800
Mă poți ajuta, te rog?
2016
01:39:30,970 --> 01:39:33,810
Tu, știi, am avut câteva
argumentele mele preferate
2017
01:39:33,810 --> 01:39:35,140
cu tatăl tău.
2018
01:39:35,140 --> 01:39:37,980
Vrei să spui că ai câștigat ceva?
2019
01:39:37,980 --> 01:39:41,180
Depinde pe cine întrebi.
2020
01:39:43,250 --> 01:39:45,050
Ascultă, uh...
2021
01:39:45,050 --> 01:39:47,890
Maiorul Green te va escorta
să-ți văd mama.
2022
01:39:47,890 --> 01:39:49,090
Te rog...
2023
01:39:49,090 --> 01:39:51,790
da-i condoleanțe.
2024
01:39:51,790 --> 01:39:54,190
Multumesc.
2025
01:39:58,070 --> 01:39:59,570
Da.
2026
01:40:02,170 --> 01:40:04,370
Deci cum merge acolo? într-adevăr.
2027
01:40:04,370 --> 01:40:06,710
Nu știu ce ți-a spus Rush.
2028
01:40:06,710 --> 01:40:08,040
S-ar putea să nu mai avem mult timp.
2029
01:40:08,040 --> 01:40:10,380
Nava e foarte veche, se prăbușește.
2030
01:40:10,380 --> 01:40:11,510
Repare.
2031
01:40:11,510 --> 01:40:12,910
Încercăm.
2032
01:40:12,910 --> 01:40:14,210
Chiar dacă putem obține
funcționarea de susținere a vieții,
2033
01:40:14,220 --> 01:40:15,620
nu prea avem mâncare și apă.
2034
01:40:15,620 --> 01:40:16,980
Atunci du-te să ia niște.
2035
01:40:16,990 --> 01:40:18,090
Nu ar trebui să fim acolo, domnule.
2036
01:40:18,090 --> 01:40:21,120
Aceștia sunt oamenii greșiți
în locul greșit,
2037
01:40:21,120 --> 01:40:22,990
și, ca grup, pur și simplu nu sunt calificați.
2038
01:40:22,990 --> 01:40:24,190
Oh, te rog.
2039
01:40:24,190 --> 01:40:25,760
Nu eram calificat să conduc prima echipă
2040
01:40:25,760 --> 01:40:26,860
prin Poarta Stelară...
2041
01:40:26,860 --> 01:40:28,560
Înțeleg asta, domnule.
2042
01:40:28,560 --> 01:40:30,360
În ultimii zece ani sau cam asa ceva,
2043
01:40:30,370 --> 01:40:34,330
am trimis sute de
echipele prin chestia asta...
2044
01:40:36,370 --> 01:40:39,370
Și, concluzia este...
2045
01:40:39,370 --> 01:40:41,540
niciunul dintre noi nu este calificat.
2046
01:40:41,540 --> 01:40:44,350
Doar cred că o să facem
ajunge la un punct foarte curând
2047
01:40:44,350 --> 01:40:45,450
unde toți cei de la bord
2048
01:40:45,450 --> 01:40:47,150
ar trebui să aibă ocazia să-și ia rămas bun.
2049
01:40:48,750 --> 01:40:50,620
Înțeles.
2050
01:41:05,700 --> 01:41:07,770
Salvează-l.
2051
01:41:07,770 --> 01:41:10,340
Asta nu e foarte inteligent.
2052
01:41:10,340 --> 01:41:13,840
Temperaturi ca acestea,
corpul uman are nevoie de cel puțin...
2053
01:41:13,840 --> 01:41:15,940
Merge, nu vorbi.
2054
01:41:15,940 --> 01:41:17,650
Doar FYI,
2055
01:41:17,650 --> 01:41:20,780
are dreptate în privința întregului
corpul uman și apa...
2056
01:41:20,780 --> 01:41:21,880
Eli!
2057
01:41:21,880 --> 01:41:24,450
Merge, nu... corect.
2058
01:41:27,920 --> 01:41:30,190
Oh. Uite.
2059
01:41:30,190 --> 01:41:31,560
Mai mult nisip.
2060
01:41:33,530 --> 01:41:35,760
Acest lucru este inutil. Ar trebui să ne întoarcem.
2061
01:41:35,760 --> 01:41:36,930
Tocmai am ajuns aici.
2062
01:41:36,930 --> 01:41:38,370
Încă cred că ar trebui să verificăm
2063
01:41:38,370 --> 01:41:40,400
celelalte planete din raza navei.
2064
01:41:40,400 --> 01:41:42,070
Inca cred ca te inseli.
2065
01:41:42,070 --> 01:41:45,240
Soluția este aici.
2066
01:42:12,300 --> 01:42:14,970
Știu că a fost un miraj,
2067
01:42:14,970 --> 01:42:18,340
dar când mergeam
peste ultima dună?
2068
01:42:18,340 --> 01:42:21,510
Am crezut că am văzut Statuia Libertății
2069
01:42:21,510 --> 01:42:23,310
ieși pe jumătate din nisip...
2070
01:42:23,310 --> 01:42:26,510
Doar pentru o secundă acolo,
Eram gata să strig...
2071
01:42:26,510 --> 01:42:29,080
„La naiba să fii!
2072
01:42:29,080 --> 01:42:32,590
Fii naibii pe toți la naiba!”
2073
01:42:36,190 --> 01:42:38,230
Pe! Haide. A fost amuzant.
2074
01:42:38,230 --> 01:42:39,560
A fost?
2075
01:42:41,230 --> 01:42:44,330
Deoarece! Ar însemna că suntem cu adevărat pe Pământ,
2076
01:42:44,330 --> 01:42:45,370
dar pe viitor...
2077
01:42:45,370 --> 01:42:46,670
iar maimuțele preluaseră...
2078
01:42:46,670 --> 01:42:48,170
și apoi a îngropat Statuia Libertății
2079
01:42:48,170 --> 01:42:49,540
din anumite motive.
2080
01:42:49,540 --> 01:42:50,770
Eli? Bea ceva.
2081
01:42:50,770 --> 01:42:52,670
Greer, stai!
2082
01:42:52,670 --> 01:42:55,080
Rezistaţi!
2083
01:42:56,480 --> 01:42:58,880
Asta nu va merge.
2084
01:42:58,880 --> 01:43:00,510
Nu dacă ne oprim în continuare.
2085
01:43:00,510 --> 01:43:02,020
Spun că trebuie să ne despărțim.
2086
01:43:02,020 --> 01:43:03,420
Bine cu mine.
2087
01:43:03,420 --> 01:43:05,250
Sunt de acord. Franklin, ar trebui să vii cu mine.
2088
01:43:05,250 --> 01:43:08,050
Nu... nu, nu, nu, ești cu mine și cu Greer.
2089
01:43:08,060 --> 01:43:12,830
Soarele s-a mișcat așa, îi vom numi vest...
2090
01:43:12,830 --> 01:43:17,030
Eli, Franklin, Palmer... și Curtis,
2091
01:43:17,030 --> 01:43:19,470
te indrepti asa.
2092
01:43:19,470 --> 01:43:21,100
Vom testa la fiecare 20 de minute sau cam asa ceva.
2093
01:43:21,100 --> 01:43:22,670
După două ore, te îndrepți spre sud-est...
2094
01:43:22,670 --> 01:43:24,870
asta ar trebui să te ducă înapoi
în direcţia porţii.
2095
01:43:24,870 --> 01:43:26,410
Uau, uau, așteaptă o secundă.
2096
01:43:26,410 --> 01:43:28,010
Ne gândim cu adevărat
2097
01:43:28,010 --> 01:43:29,840
că despărțirea este cea mai bună idee?
2098
01:43:29,850 --> 01:43:31,510
Eu zic să ne îndreptăm direct înapoi.
2099
01:43:31,510 --> 01:43:33,750
N-are rost să trecem
2100
01:43:33,750 --> 01:43:35,180
același teritoriu pe care tocmai l-am traversat.
2101
01:43:35,180 --> 01:43:37,790
Sau... am putea rămâne împreună.
2102
01:43:43,390 --> 01:43:45,960
Uite, Matt...
2103
01:43:45,960 --> 01:43:47,190
imi pare rau,
2104
01:43:47,190 --> 01:43:51,270
Am acest sentiment cu adevărat... foarte rău
2105
01:43:51,270 --> 01:43:53,530
ca vei merge asa...
2106
01:43:53,530 --> 01:43:56,170
si o sa mergem pe aici...
2107
01:43:56,170 --> 01:43:57,640
Eli, am nevoie de cineva în care să am încredere
2108
01:43:57,640 --> 01:44:00,140
să conducă echipa a doua, bine?
2109
01:44:00,140 --> 01:44:01,670
Asta esti tu.
2110
01:44:01,680 --> 01:44:03,740
Curtis este un soldat bun, e un tip dur.
2111
01:44:03,750 --> 01:44:05,410
Nu va lăsa
orice ti se intampla.
2112
01:44:05,410 --> 01:44:06,780
Adevărul este că te încetinesc,
2113
01:44:06,780 --> 01:44:08,620
și vrei să scapi de mine.
2114
01:44:08,620 --> 01:44:09,750
Fac ceea ce cred
2115
01:44:09,750 --> 01:44:10,990
va îndeplini cel mai bine această misiune.
2116
01:44:10,990 --> 01:44:12,990
Ai cerut să vii.
2117
01:44:12,990 --> 01:44:15,020
Îți spun cum mă poți ajuta.
2118
01:44:15,020 --> 01:44:18,330
Acum suge-l.
2119
01:44:18,330 --> 01:44:20,330
Da. Bine.
2120
01:44:21,730 --> 01:44:25,270
Bine, băieți, mergem pe aici.
2121
01:44:25,270 --> 01:44:27,330
Mută-te afară!
2122
01:44:27,330 --> 01:44:28,670
Radio dacă găsești albia lacului,
2123
01:44:28,670 --> 01:44:30,370
ne vom dubla înapoi.
2124
01:44:30,370 --> 01:44:32,010
Când vezi Statuia Libertății,
2125
01:44:32,010 --> 01:44:33,740
știi ce să spui, nu?
2126
01:44:33,740 --> 01:44:35,240
Corect.
2127
01:44:35,240 --> 01:44:38,510
Acum putem face ceva timp.
2128
01:45:01,510 --> 01:45:02,880
Ea este aici?
2129
01:45:02,880 --> 01:45:03,920
Chiar acum?
2130
01:45:03,920 --> 01:45:05,450
Da, doamnă, dar așa cum ți-am explicat...
2131
01:45:05,450 --> 01:45:06,590
Chloe!
2132
01:45:06,590 --> 01:45:08,290
doamna Armstrong...
2133
01:45:18,200 --> 01:45:20,800
Știu că arăt diferit,
2134
01:45:20,800 --> 01:45:22,770
si sun diferit...
2135
01:45:22,770 --> 01:45:25,170
dar sunt eu.
2136
01:45:27,210 --> 01:45:29,840
Mamă, te rog.
2137
01:45:29,840 --> 01:45:32,010
Am ceva să-ți spun.
2138
01:45:32,010 --> 01:45:34,010
mama...
2139
01:45:34,010 --> 01:45:35,850
Opreste-te!
2140
01:45:41,720 --> 01:45:44,490
Îmi pare rău... este doar...
2141
01:45:47,790 --> 01:45:49,530
gândul
2142
01:45:49,530 --> 01:45:52,270
că de fapt ești pe o navă...
2143
01:45:52,270 --> 01:45:54,870
atât de departe, nici nu-mi pot imagina.
2144
01:45:54,870 --> 01:45:56,400
mama?
2145
01:45:56,400 --> 01:45:59,470
Spune-mi doar că vii acasă?
2146
01:45:59,470 --> 01:46:02,240
nu stiu...
2147
01:46:04,810 --> 01:46:07,110
Mamă, te rog!
2148
01:46:11,920 --> 01:46:14,090
Nava este veche
2149
01:46:14,090 --> 01:46:16,660
si deteriorate.
2150
01:46:16,660 --> 01:46:19,190
Pierdeam aer și cineva a trebuit să...
2151
01:46:21,490 --> 01:46:23,460
E mort.
2152
01:46:23,460 --> 01:46:25,370
E mort, nu-i așa?
2153
01:46:44,920 --> 01:46:46,650
Unde sunt toți?
2154
01:46:46,650 --> 01:46:47,690
Corpuri capabile caută nava
2155
01:46:47,690 --> 01:46:48,890
pentru orice ar putea avea
2156
01:46:48,890 --> 01:46:50,790
proprietăți de sechestrare a CO2,
2157
01:46:50,790 --> 01:46:53,390
iar restul sunt în cartierele echipajului.
2158
01:47:01,840 --> 01:47:03,840
Colonele, am putut
pentru a apela din nou către planetă.
2159
01:47:03,840 --> 01:47:05,010
Colonelul Young și Chloe
2160
01:47:05,010 --> 01:47:06,210
folosesc pietrele de comunicare.
2161
01:47:06,210 --> 01:47:08,310
Acesta este colonelul Telford, dr. Mehta.
2162
01:47:08,310 --> 01:47:11,510
Uh... o... r... corect, bine.
2163
01:47:11,510 --> 01:47:15,210
Ai făcut contact radio
cu echipa din afara lumii?
2164
01:47:15,220 --> 01:47:17,250
Da, nimic de raportat încă.
2165
01:47:17,250 --> 01:47:18,590
S-au despărțit.
2166
01:47:18,590 --> 01:47:20,720
Cât timp înainte ca nava să sară înapoi la FTL?
2167
01:47:20,720 --> 01:47:22,050
Aproximativ nouă ore.
2168
01:47:22,060 --> 01:47:23,620
Apelați la fiecare 20 de minute.
2169
01:47:23,620 --> 01:47:25,090
Menține un contact regulat.
2170
01:47:25,090 --> 01:47:27,260
Avem probleme de putere de care să fim conștienți.
2171
01:47:27,260 --> 01:47:28,860
Apelarea porții este o scurgere semnificativă
2172
01:47:28,860 --> 01:47:31,500
pe ceea ce pare a fi limitat
resurse în acest moment.
2173
01:47:31,500 --> 01:47:34,070
Misiunea oaspete este prioritatea unu chiar acum.
2174
01:47:34,070 --> 01:47:35,270
domnule?
2175
01:47:35,270 --> 01:47:36,600
Sunt bine.
2176
01:47:36,600 --> 01:47:38,470
Înțeleg că acolo
mai sunt alte Stargate in raza de actiune?
2177
01:47:38,470 --> 01:47:39,970
În sistem au apărut alte patru adrese,
2178
01:47:39,970 --> 01:47:41,640
dar se pare că suntem blocați de aici.
2179
01:47:41,640 --> 01:47:43,540
Ai încercat să rezolvi asta?
2180
01:47:43,540 --> 01:47:45,310
Dr. Rush nu a crezut că este o idee bună.
2181
01:47:45,310 --> 01:47:47,280
Cred că are sens
pentru a ști care sunt opțiunile noastre.
2182
01:47:47,280 --> 01:47:48,480
Fă ce poți.
2183
01:47:48,480 --> 01:47:49,750
Trebuie să existe un motiv întemeiat
2184
01:47:49,750 --> 01:47:51,420
de ce aceste adrese
sunt descalificați.
2185
01:47:51,420 --> 01:47:53,150
Dacă nu aș fi fost clar,
Îți dădeam un ordin.
2186
01:47:53,150 --> 01:47:56,790
Dacă există motive întemeiate,
afla exact care sunt acestea.
2187
01:47:56,790 --> 01:47:58,690
Să continuăm să ne mișcăm, vreau să văd mai multe.
2188
01:47:58,690 --> 01:47:59,690
Ar trebui să te odihnești.
2189
01:47:59,690 --> 01:48:00,830
Locotenent.
2190
01:48:00,830 --> 01:48:03,200
Domnule, cadavrul colonelului Young
are nevoie de timp pentru a se recupera.
2191
01:48:03,200 --> 01:48:05,030
Dă-mi ceva pentru durere.
2192
01:48:05,030 --> 01:48:06,170
Corpul simte durere dintr-un motiv.
2193
01:48:06,170 --> 01:48:07,530
Aș prefera să nu o maschez.
2194
01:48:07,530 --> 01:48:08,700
Doar fă-o, locotenente.
2195
01:48:08,700 --> 01:48:10,700
Din sunetele lucrurilor,
ai nevoie de ajutorul meu aici.
2196
01:48:18,050 --> 01:48:20,450
Bine, haide.
2197
01:48:20,450 --> 01:48:21,880
Să mergem.
2198
01:48:21,880 --> 01:48:24,150
Mai bine ai salva o parte din asta.
2199
01:48:24,150 --> 01:48:26,920
Trebuie să încetinim.
2200
01:48:26,920 --> 01:48:29,290
Trebuie să acoperim mai mult teren.
2201
01:48:29,290 --> 01:48:30,720
Va fi imposibil
2202
01:48:30,730 --> 01:48:31,990
pentru a menține acest ritm la întoarcere.
2203
01:48:31,990 --> 01:48:33,990
Poate pentru tine.
2204
01:48:33,990 --> 01:48:37,000
Ce plictisitor... băieți care joacă „soldat”.
2205
01:48:37,000 --> 01:48:38,260
Ei bine, îmi pare rău,
2206
01:48:38,270 --> 01:48:39,400
Nu sunt interesat să joc acel joc.
2207
01:48:39,400 --> 01:48:40,930
Nu joc nimic,
2208
01:48:40,930 --> 01:48:42,530
Încerc să salvez vieți
a tuturor de la bordul acelei nave.
2209
01:48:42,540 --> 01:48:44,570
Daca continui in acest ritm,
vom muri aici...
2210
01:48:44,570 --> 01:48:47,440
Atunci poate vom face.
2211
01:48:47,440 --> 01:48:49,070
La ani lumină distanță
2212
01:48:49,080 --> 01:48:51,010
din ochii admirativi ai tatălui tău,
2213
01:48:51,010 --> 01:48:53,510
sau sergentul tău de antrenament...
2214
01:48:53,510 --> 01:48:58,180
sau aprobarea oricui este
cauți cu atâta disperare.
2215
01:48:58,190 --> 01:48:59,990
-Cum indraznesti!
- Ridică-te și mișcă-te.
2216
01:48:59,990 --> 01:49:01,150
Ai văzut asta?
2217
01:49:02,190 --> 01:49:03,390
Ce?
2218
01:49:06,260 --> 01:49:07,830
Nu știu...
2219
01:49:07,830 --> 01:49:09,830
Nimic.
2220
01:49:09,830 --> 01:49:11,800
Să ne mișcăm.
2221
01:49:13,800 --> 01:49:17,640
O oră... o oră, și
apoi începem să ne întoarcem.
2222
01:49:17,640 --> 01:49:19,910
Bine, bine.
2223
01:49:48,470 --> 01:49:49,800
Ține asta acolo.
2224
01:49:49,800 --> 01:49:51,440
Multumesc.
2225
01:49:56,740 --> 01:49:59,010
ce mi-ai dat?
2226
01:50:02,850 --> 01:50:04,950
Asta ar fi trebuit să fie pentru durere.
2227
01:50:04,950 --> 01:50:06,190
Ce i-ai dat?
2228
01:50:06,190 --> 01:50:07,750
Un sedativ puternic,
2229
01:50:07,750 --> 01:50:09,390
de care ne lipsim disperat
2230
01:50:09,390 --> 01:50:10,990
și nu ar fi trebuit să folosesc
tocmai pentru ca colonelul Young
2231
01:50:10,990 --> 01:50:13,160
poate reveni la un corp în stare de funcționare.
2232
01:50:13,160 --> 01:50:15,390
Sunteți în afara liniilor, locotenente.
2233
01:50:15,400 --> 01:50:17,660
Nesocotind sanatatea
a altei fiinţe umane
2234
01:50:17,670 --> 01:50:19,170
este în afara liniilor.
2235
01:50:19,170 --> 01:50:22,030
Sunt bine în drepturile mele
ca ofițer medical de rang înalt.
2236
01:50:22,040 --> 01:50:24,200
Va ieși o oră sau două.
2237
01:50:24,210 --> 01:50:26,010
Ei bine, ce ar trebui să fac?
2238
01:50:26,010 --> 01:50:28,340
Nu-mi pasă.
2239
01:50:28,340 --> 01:50:30,010
Am alți pacienți de îngrijit.
2240
01:50:46,060 --> 01:50:48,660
E ceva în neregulă?
2241
01:50:50,460 --> 01:50:52,600
Nu, sunt bine.
2242
01:50:52,600 --> 01:50:55,770
Un loc bun ca oricare pentru a te opri și a testa.
2243
01:51:00,310 --> 01:51:02,310
Înțeleg că nu e bine?
2244
01:51:02,310 --> 01:51:04,580
Nu.
2245
01:51:07,110 --> 01:51:08,680
Hei, băieți.
2246
01:51:08,680 --> 01:51:11,080
Un alt negativ aici.
2247
01:51:11,090 --> 01:51:14,290
Îi voi da prin radio Scott și îi voi spune că mergem mai departe.
2248
01:51:14,290 --> 01:51:15,520
Uh, da, dar...
2249
01:51:15,520 --> 01:51:18,830
nu asta se întâmplă.
2250
01:51:18,830 --> 01:51:20,190
Nu este?
2251
01:51:20,190 --> 01:51:21,890
Nu.
2252
01:51:21,900 --> 01:51:23,130
Există alte patru adrese viabile
2253
01:51:23,130 --> 01:51:24,330
în chestia asta.
2254
01:51:24,330 --> 01:51:26,000
Cred că am găsit o modificare
2255
01:51:26,000 --> 01:51:27,330
asta ne va permite să apelăm de aici...
2256
01:51:27,330 --> 01:51:28,400
Da, dar...
2257
01:51:28,400 --> 01:51:29,500
Privește în jur.
2258
01:51:29,500 --> 01:51:30,740
Această planetă este o zonă moartă.
2259
01:51:30,740 --> 01:51:32,140
Dar...
2260
01:51:32,140 --> 01:51:33,210
ar fi trebuit să încercăm să apelăm
2261
01:51:33,210 --> 01:51:34,270
aceste alte planete de la început.
2262
01:51:34,270 --> 01:51:35,810
Rush a spus...
2263
01:51:35,810 --> 01:51:37,210
Nu ne interesează ce a spus Rush.
2264
01:51:37,210 --> 01:51:38,410
Nu avem încredere în el.
2265
01:51:38,410 --> 01:51:40,780
Rush nu vrea ca toți să murim.
2266
01:51:40,780 --> 01:51:41,950
Asta nu înseamnă
2267
01:51:41,950 --> 01:51:43,580
avem încredere în el pentru a lua deciziile corecte.
2268
01:51:43,580 --> 01:51:45,690
Şi tu?
2269
01:51:46,950 --> 01:51:48,250
Dar albia lacului?
2270
01:51:48,250 --> 01:51:50,890
Ar putea fi la sute de mile de aici.
2271
01:51:50,890 --> 01:51:52,260
Am putea să ne pierdem singura șansă
2272
01:51:52,260 --> 01:51:53,530
de a găsi un loc decent pentru evacuare.
2273
01:51:53,530 --> 01:51:55,790
Poate nava ne-a adus aici
2274
01:51:55,800 --> 01:51:57,530
pentru că există var pe această planetă.
2275
01:51:57,530 --> 01:51:58,730
Din câte știm,
2276
01:51:58,730 --> 01:52:00,670
Anticii aveau o cale
de localizare
2277
01:52:00,670 --> 01:52:01,670
că noi nu.
2278
01:52:01,670 --> 01:52:02,870
De altfel,
2279
01:52:02,870 --> 01:52:04,140
Sunt sigur că ar fi putut opri nava
2280
01:52:04,140 --> 01:52:05,210
mai mult de 12 ore pentru a-l găsi
2281
01:52:05,210 --> 01:52:06,410
și recuperați-l cu instrumentele adecvate.
2282
01:52:06,410 --> 01:52:08,170
Adevărul este că Anticii nu ar fi făcut-o
2283
01:52:08,170 --> 01:52:10,040
lăsați sistemul de susținere a vieții
încurcă asta
2284
01:52:10,040 --> 01:52:11,210
în primul rând.
2285
01:52:11,210 --> 01:52:14,010
Rush este pregătit să repare nava.
2286
01:52:14,010 --> 01:52:15,850
E surd la orice altă logică.
2287
01:52:15,850 --> 01:52:18,320
Trebuie să găsim o planetă
putem supraviețui.
2288
01:52:18,320 --> 01:52:20,520
Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă.
2289
01:52:21,320 --> 01:52:24,520
Dacă nava aia sare la FTL noi
ar putea fi mort înainte de a renunța.
2290
01:52:25,320 --> 01:52:26,820
Mergem la poartă.
2291
01:52:27,320 --> 01:52:28,820
Dă-mi telecomanda
2292
01:52:31,210 --> 01:52:33,820
...sau nu.
Asta era optional.
2293
01:52:34,210 --> 01:52:36,820
Dă-mi Kino
2294
01:52:38,210 --> 01:52:39,810
Nu e asta o revoltă?
2295
01:52:39,820 --> 01:52:42,020
Nu sunt sigur că se aplică pentru
cealaltă parte a Universului.
2296
01:52:55,910 --> 01:52:59,210
În plus, ordinele mele erau să le respect
la căutare și întoarce-te la poartă.
2297
01:52:59,910 --> 01:53:01,210
Am terminat?
2298
01:53:01,910 --> 01:53:03,210
am terminat,
2299
01:53:04,310 --> 01:53:08,210
Spune-i lui Scott că ne îndreptăm spre poartă
daca vrei.
2300
01:53:10,410 --> 01:53:13,210
Vă vom anunța dacă găsim
o planetă pe care toată lumea poate supraviețui.
2301
01:53:14,510 --> 01:53:16,210
Telecomanda a fost singura noastră cale de întoarcere la navă!
2302
01:53:17,910 --> 01:53:19,210
Va trebui să iei altul.
2303
01:53:25,530 --> 01:53:27,690
Trebuie să continui.
2304
01:53:32,230 --> 01:53:33,400
Aici.
2305
01:53:33,400 --> 01:53:35,870
Ia-o.
2306
01:53:35,870 --> 01:53:37,170
Eu am a mea.
2307
01:53:37,170 --> 01:53:39,040
Nu, nu. Nu pot continua.
2308
01:53:39,040 --> 01:53:41,470
Nu o să mă întorc niciodată.
2309
01:53:41,480 --> 01:53:43,540
Știu că este aici.
2310
01:53:43,550 --> 01:53:44,950
Trebuie să-l găsești.
2311
01:53:44,950 --> 01:53:47,310
Ia-o.
2312
01:53:50,620 --> 01:53:52,120
O să-l lăsăm aici?
2313
01:53:52,120 --> 01:53:53,750
Mă voi întoarce la poartă.
2314
01:53:53,750 --> 01:53:55,220
Du-te cu el.
2315
01:53:55,220 --> 01:53:56,560
Nu te las aici singur.
2316
01:53:56,560 --> 01:53:58,030
Asigură-te că revine în viață.
2317
01:53:58,030 --> 01:53:59,490
Ce diferență face?
2318
01:53:59,490 --> 01:54:00,990
Pentru că dacă nu găsesc ceea ce avem nevoie,
2319
01:54:01,000 --> 01:54:02,360
el va fi acela
2320
01:54:02,360 --> 01:54:04,430
pentru a găsi o altă cale
să-și salveze propriul fund
2321
01:54:04,430 --> 01:54:07,100
și al tău împreună cu el.
2322
01:54:07,100 --> 01:54:09,540
Îl pierzi.
2323
01:54:09,540 --> 01:54:11,810
voi fi bine.
2324
01:54:14,740 --> 01:54:16,410
Scott, el este Eli.
2325
01:54:16,410 --> 01:54:17,750
Intrați?
2326
01:54:17,750 --> 01:54:19,680
Dacă mă auziți, vă rog să răspundeți.
2327
01:54:19,680 --> 01:54:21,350
El este Scott, ce e?
2328
01:54:21,350 --> 01:54:22,980
Avem o problemă.
2329
01:54:22,980 --> 01:54:24,350
Franklin, Curtis și Palmer
2330
01:54:24,350 --> 01:54:26,720
au renuntat si sunt
se îndreptă înapoi spre poartă
2331
01:54:26,720 --> 01:54:28,790
pentru a încerca să apelezi celălalt
adresele din telecomandă.
2332
01:54:28,790 --> 01:54:30,190
Au și kino.
2333
01:54:30,190 --> 01:54:32,290
Ei nu cred că mergem
pentru a găsi teiul aici.
2334
01:54:32,290 --> 01:54:34,160
Vor să caute o altă planetă
2335
01:54:34,160 --> 01:54:35,530
care va sustine viata.
2336
01:54:35,530 --> 01:54:37,870
Se vor ucide.
2337
01:54:37,870 --> 01:54:39,430
Nu avem nevoie de acea telecomandă
să mă întorc pe navă?
2338
01:54:39,430 --> 01:54:40,800
Nu asta e ideea.
2339
01:54:40,800 --> 01:54:43,440
Câteva ore nu sunt deloc suficient de mult timp
2340
01:54:43,440 --> 01:54:45,510
pentru a determina dacă o planetă este chiar sigură,
2341
01:54:45,510 --> 01:54:48,440
darămite viabile pentru susținerea vieții.
2342
01:54:48,440 --> 01:54:49,940
Nava...
2343
01:54:49,950 --> 01:54:53,310
nava este singura noastră speranță reală
de a ajunge vreodată acasă.
2344
01:54:55,320 --> 01:54:57,720
Oprește-i dacă poți.
2345
01:54:57,720 --> 01:55:00,850
Mă voi întoarce când va trebui.
2346
01:55:00,860 --> 01:55:02,320
Da, domnule.
2347
01:55:02,320 --> 01:55:04,390
Merge!
2348
01:55:04,390 --> 01:55:06,490
Tu conduci.
2349
01:55:08,390 --> 01:55:09,490
Nu te pot pierde nici pe tine.
2350
01:55:10,390 --> 01:55:12,490
Nu vei.
Voi fi bine.
2351
01:55:17,600 --> 01:55:19,600
Multumesc Martha.
2352
01:55:22,210 --> 01:55:23,600
Aici mamă, bea un ceai.
2353
01:55:27,600 --> 01:55:30,600
Îmi pare rău, scuză-mă.
2354
01:55:30,600 --> 01:55:31,770
domnișoară Armstrong,
2355
01:55:31,770 --> 01:55:33,230
trebuie să plecăm curând.
2356
01:55:33,230 --> 01:55:35,100
O duci pe fiica mea acasă.
2357
01:55:35,100 --> 01:55:37,510
Fiecare face tot ce poate,
2358
01:55:37,510 --> 01:55:38,640
te asigur.
2359
01:55:38,640 --> 01:55:39,810
Asta nu este suficient de bun.
2360
01:55:39,810 --> 01:55:41,110
Mamă, nu e vina lui.
2361
01:55:41,110 --> 01:55:43,140
Sunt un prieten personal
2362
01:55:43,150 --> 01:55:45,780
a Preşedintelui şi a Primei Doamne.
2363
01:55:45,780 --> 01:55:47,110
Da, doamnă.
2364
01:55:47,110 --> 01:55:49,180
Le spui superiorilor tăi
că dacă i se întâmplă ceva,
2365
01:55:49,180 --> 01:55:51,490
Voi face public ceea ce știu.
2366
01:55:51,490 --> 01:55:52,650
mama...
2367
01:55:52,650 --> 01:55:54,520
Îmi pare rău, e supărată.
2368
01:55:54,520 --> 01:55:56,590
Sotul meu...
2369
01:55:56,590 --> 01:55:59,030
și-a dat viața pentru fiica mea.
2370
01:55:59,030 --> 01:56:00,530
O aduci înapoi la mine,
2371
01:56:00,530 --> 01:56:02,460
sau toată lumea o să știe
2372
01:56:02,460 --> 01:56:05,370
ceea ce a fost cu adevărat
se întâmplă în ultimii ani.
2373
01:57:26,210 --> 01:57:28,180
Am nevoie de apă.
2374
01:57:28,180 --> 01:57:29,380
Aproape am ajuns.
2375
01:57:29,380 --> 01:57:32,620
M-am gândit că de când i-am dat lui Scott cantina mea,
2376
01:57:32,620 --> 01:57:33,890
am împărtăși.
2377
01:57:33,890 --> 01:57:35,690
Și te-ai înșelat în privința asta.
2378
01:57:35,690 --> 01:57:37,590
Da, ar fi trebuit să știu.
2379
01:57:37,590 --> 01:57:40,490
Da? Crezi că mă cunoști destul de bine,
2380
01:57:40,490 --> 01:57:41,900
nu-i asa?
2381
01:57:41,900 --> 01:57:45,130
Am ajutat la alegerea personalului pentru baza Icarus.
2382
01:57:45,130 --> 01:57:47,130
Ți-am citit dosarul.
2383
01:57:47,130 --> 01:57:49,140
Și nici tu, nici Căpitanul Marvel
2384
01:57:49,140 --> 01:57:50,770
au fost pe lista mea, să vă spun.
2385
01:57:50,770 --> 01:57:53,240
Ooh-hoo-hoo. Crezi că îmi pasă?
2386
01:57:53,240 --> 01:57:55,140
Dă-mi niște apă.
2387
01:57:55,140 --> 01:57:57,580
Continuă să mergi.
2388
01:57:57,580 --> 01:57:58,680
crezi,
2389
01:57:58,680 --> 01:58:00,280
Doar pentru că te-ai născut sărac,
2390
01:58:00,280 --> 01:58:02,480
ca iti da dreptul
a fi supărat pe lume,
2391
01:58:02,480 --> 01:58:03,450
cât de patetic.
2392
01:58:03,450 --> 01:58:04,590
Oh da?
2393
01:58:04,590 --> 01:58:05,590
Crezi că de aceea sunt „furios?”
2394
01:58:05,590 --> 01:58:06,890
Dacă nu era armată,
2395
01:58:06,890 --> 01:58:09,460
ai fi la închisoare sau mai rău.
2396
01:58:11,090 --> 01:58:12,930
Ah, asta credeți voi toți bogații.
2397
01:58:12,930 --> 01:58:13,960
Bogat?
2398
01:58:13,960 --> 01:58:16,900
Tatăl meu a lucrat în
curgeri de oi din Glasgow.
2399
01:58:16,900 --> 01:58:18,630
Am câștigat o bursă la Oxford
2400
01:58:18,630 --> 01:58:20,200
în timp ce lucram două locuri de muncă.
2401
01:58:20,200 --> 01:58:22,540
Am dreptul de a lua decizii
2402
01:58:22,540 --> 01:58:25,070
fără să mă explic
pentru tine sau pentru oricine altcineva.
2403
01:58:25,070 --> 01:58:26,470
Dă-mi puțină apă!
2404
01:58:26,470 --> 01:58:29,110
Continuă să mergi.
2405
01:58:29,110 --> 01:58:31,580
Dă-mi o parte din asta cu...
2406
01:58:31,580 --> 01:58:33,610
Să nu mă atingi niciodată.
2407
01:58:33,610 --> 01:58:33,880
Dă-mi niște...
2408
01:58:33,880 --> 01:58:36,220
Eu... nu mă atinge niciodată.
2409
01:58:44,290 --> 01:58:45,630
Și faci asta din nou,
2410
01:58:45,630 --> 01:58:48,830
și o să pun un glonț...
2411
01:58:49,870 --> 01:58:51,300
în fața ta.
2412
01:58:51,300 --> 01:58:52,330
Oh, chiar aşa?
2413
01:58:53,470 --> 01:58:55,100
Eu nu cred acest lucru.
2414
01:58:55,100 --> 01:58:56,440
Ai nevoie de mine.
2415
01:58:56,440 --> 01:58:58,540
Altfel, ai fi făcut-o cu plăcere până acum.
2416
01:59:01,210 --> 01:59:02,780
Chiar acum, mă rog lui Dumnezeu de sus
2417
01:59:02,780 --> 01:59:05,480
acea deshidratare
o să te taci naibii.
2418
01:59:05,480 --> 01:59:06,650
Plimbare!
2419
01:59:06,650 --> 01:59:07,850
Sau mori aici!
2420
01:59:07,850 --> 01:59:12,120
E alegerea ta, domnule...
2421
01:59:12,120 --> 01:59:13,690
„.... Factorul de decizie”.
2422
01:59:21,860 --> 01:59:24,070
Se pare că merită o șansă pentru mine.
2423
01:59:24,070 --> 01:59:25,870
Hai să o facem.
2424
01:59:25,870 --> 01:59:28,200
Așteaptă!
2425
01:59:30,040 --> 01:59:31,340
Stop!
2426
01:59:31,340 --> 01:59:33,410
Uite, nu e perfect,
dar e mai bine decât aici.
2427
01:59:33,410 --> 01:59:35,080
Vegetație, apă, aer...
2428
01:59:35,080 --> 01:59:36,710
nu e prea târziu să vii cu noi.
2429
01:59:36,710 --> 01:59:37,950
Nu, nu.
2430
01:59:37,950 --> 01:59:39,350
Vom apela înapoi
2431
01:59:39,350 --> 01:59:40,350
când știm că este în siguranță
pentru a evacua pe toți.
2432
01:59:40,350 --> 01:59:41,920
Nu te vei întoarce niciodată acasă.
2433
01:59:41,920 --> 01:59:43,280
Nu știi asta.
2434
01:59:43,290 --> 01:59:44,850
Poate că există o modalitate de a folosi sistemul de poartă
2435
01:59:44,850 --> 01:59:46,120
pentru a conecta punctele.
2436
01:59:46,120 --> 01:59:47,420
Trebuie să existe un motiv
2437
01:59:47,420 --> 01:59:49,860
nava a blocat acele adrese!
2438
01:59:49,860 --> 01:59:52,160
Nu. Vă rog?
2439
02:00:04,610 --> 02:00:05,840
Împuşcă-l!
2440
02:00:13,350 --> 02:00:15,180
De ce ai făcut asta?
2441
02:00:15,180 --> 02:00:17,020
Mi-a spus.
2442
02:00:21,790 --> 02:00:22,960
I-am salvat viața.
2443
02:00:22,960 --> 02:00:24,260
Impuscandu-l?
2444
02:00:24,260 --> 02:00:27,590
El va trăi.
2445
02:00:27,600 --> 02:00:29,800
Tocmai i-ai eșuat pe Curtis și Palmer.
2446
02:00:29,800 --> 02:00:30,930
Le vom trimite o altă telecomandă.
2447
02:00:30,930 --> 02:00:32,770
Nu mi-am asumat niciun risc.
2448
02:00:32,770 --> 02:00:34,000
Unde e Scott?
2449
02:00:34,000 --> 02:00:35,840
Încă mai caut calcar.
2450
02:00:35,840 --> 02:00:38,440
Este aproape jumătate de timp.
2451
02:00:38,440 --> 02:00:40,140
Avem doar șase ore înainte să plece nava.
2452
02:00:41,180 --> 02:00:42,810
Locotenent, el este Greer. Intră.
2453
02:00:42,810 --> 02:00:45,110
Sper că s-a întors înapoi până acum.
2454
02:00:45,110 --> 02:00:47,710
Locotenent!
2455
02:00:47,720 --> 02:00:50,320
Intrați?
2456
02:01:37,930 --> 02:01:40,670
Trebuie să continui, băiete.
2457
02:01:40,670 --> 02:01:42,470
Nu renunţa.
2458
02:01:42,470 --> 02:01:45,640
Nu am nevoie să-mi spui asta.
2459
02:01:53,050 --> 02:01:56,280
Nu am de gând să dezamăgesc pe nimeni altcineva
2460
02:01:56,280 --> 02:01:57,790
felul în care te-am dezamăgit.
2461
02:01:57,790 --> 02:02:00,850
Chiar nu trebuie să mă urmărești
2462
02:02:00,860 --> 02:02:02,990
să-mi amintească.
2463
02:02:02,990 --> 02:02:05,860
Are planul lui...
2464
02:02:05,860 --> 02:02:08,190
pentru noi toți.
2465
02:02:14,840 --> 02:02:17,000
El este fie în afara razei radio
2466
02:02:17,010 --> 02:02:19,570
sau stă întins cu fața în jos în nisip,
2467
02:02:19,570 --> 02:02:21,440
mort, sau viitor.
2468
02:02:21,440 --> 02:02:23,380
Mă întorc după el.
2469
02:02:23,380 --> 02:02:25,880
Ei bine, asta e grozav... sinucidere.
2470
02:02:25,880 --> 02:02:28,420
Nu-l las aici afară.
2471
02:02:28,420 --> 02:02:29,950
O să merg cu tine, omule.
2472
02:02:29,950 --> 02:02:31,950
Nu, doar o să mă încetinești.
2473
02:02:31,950 --> 02:02:33,150
Uite, omul ăsta trebuie să se întoarcă pe navă.
2474
02:02:33,150 --> 02:02:34,490
Are nevoie de îngrijiri medicale.
2475
02:02:34,490 --> 02:02:35,620
Apelează.
2476
02:02:35,620 --> 02:02:37,020
Îl poate lua pe Franklin înapoi.
2477
02:02:37,030 --> 02:02:38,960
Așteaptă-mă aici.
2478
02:02:38,960 --> 02:02:40,030
Ai cinci ore să-l găsești
2479
02:02:40,030 --> 02:02:41,390
și întoarce-te aici.
2480
02:02:41,400 --> 02:02:42,800
Ei bine, nu a fost o plăcere să te cunosc.
2481
02:02:47,900 --> 02:02:49,070
Pentru ce am nevoie de asta?
2482
02:02:49,070 --> 02:02:50,270
Doar în cazul în care.
2483
02:02:50,270 --> 02:02:51,370
În caz ce?
2484
02:02:51,370 --> 02:02:54,910
Hei, nici măcar nu știu
cum să tragi chestia asta.
2485
02:03:00,010 --> 02:03:02,350
Ar fi bine să fii aici.
2486
02:03:02,350 --> 02:03:04,290
o voi face.
2487
02:03:14,930 --> 02:03:17,060
Am o armă.
2488
02:03:24,270 --> 02:03:26,070
De ce simt că am fost drogat?
2489
02:03:26,070 --> 02:03:27,510
Mă bucur să vă am înapoi, domnule.
2490
02:03:27,510 --> 02:03:30,010
Fiul unui...
2491
02:03:30,010 --> 02:03:31,350
Ce naiba făcea Telford?
2492
02:03:32,550 --> 02:03:34,480
O să ai nevoie de asta.
2493
02:03:40,990 --> 02:03:42,220
Acolo sunt.
2494
02:03:42,220 --> 02:03:43,690
Grăbește-te, grăbește-te.
2495
02:03:43,690 --> 02:03:45,030
Haide, ajută-l, ajută-l.
2496
02:03:45,030 --> 02:03:46,590
Ce s-a întâmplat?
2497
02:03:46,590 --> 02:03:49,030
Greer... Greer l-a împușcat.
2498
02:03:49,030 --> 02:03:50,530
Apă?
2499
02:03:59,610 --> 02:04:01,980
Asta a fost rația mea pentru ziua respectivă.
2500
02:04:03,450 --> 02:04:06,110
Ce se întâmplă?
2501
02:04:07,520 --> 02:04:09,350
Oh, am avut o zi minunată la plajă.
2502
02:04:09,350 --> 02:04:11,350
Tu ce mai faci?
2503
02:04:45,450 --> 02:04:47,950
Am păcătuit, părinte.
2504
02:04:47,960 --> 02:04:50,490
Te-am eșuat.
2505
02:04:50,490 --> 02:04:53,560
L-am eșuat.
2506
02:04:54,830 --> 02:04:58,470
Eu însămi am eșuat.
2507
02:04:58,470 --> 02:05:01,300
Avem mântuirea prin sângele Lui.
2508
02:05:18,420 --> 02:05:19,890
Curtis? Palmer?
2509
02:05:19,890 --> 02:05:21,320
Acesta este Eli.
2510
02:05:21,320 --> 02:05:24,130
Dacă mă auzi, te rog intră.
2511
02:05:27,130 --> 02:05:29,300
Curtis. Palmer.
2512
02:05:29,300 --> 02:05:31,770
Vă rog, răspundeți.
2513
02:05:43,350 --> 02:05:45,750
O iubesti?
2514
02:05:45,750 --> 02:05:49,620
Ea nu o va avea.
2515
02:05:49,620 --> 02:05:51,850
esti sigur?
2516
02:05:51,850 --> 02:05:54,190
Ea are 16 ani.
2517
02:05:54,190 --> 02:05:56,960
Abia ne cunoaștem.
2518
02:05:58,030 --> 02:06:00,830
Ceea ce ai de gând să faci?
2519
02:06:02,200 --> 02:06:04,230
nu stiu...
2520
02:06:04,230 --> 02:06:06,830
despre orice.
2521
02:06:08,170 --> 02:06:12,970
Am crezut... că el era chemarea mea.
2522
02:06:12,970 --> 02:06:15,410
Dar acum...
2523
02:06:21,020 --> 02:06:23,420
imi pare rau.
2524
02:06:24,990 --> 02:06:27,050
De ce?
2525
02:06:27,050 --> 02:06:29,660
Eu sunt cel care este slab.
2526
02:06:29,660 --> 02:06:31,390
Este vina mea.
2527
02:06:31,390 --> 02:06:33,890
Nu... nu este.
2528
02:06:35,060 --> 02:06:36,900
Nu este al tău.
2529
02:07:42,300 --> 02:07:44,270
Acesta este Scott! Intrați!
2530
02:07:45,970 --> 02:07:49,040
Am găsit-o, am găsit albia lacului!
2531
02:07:49,040 --> 02:07:50,770
Am teiul!
2532
02:07:54,110 --> 02:07:56,510
Oh, Doamne.
2533
02:07:56,510 --> 02:07:59,310
Dacă mă auzi, așteaptă!
2534
02:07:59,310 --> 02:08:00,780
Așteaptă, vin!
2535
02:08:14,430 --> 02:08:16,360
Eli.
2536
02:08:20,700 --> 02:08:22,900
În ce sens?
2537
02:08:24,710 --> 02:08:27,070
Mută-te afară.
2538
02:09:42,520 --> 02:09:44,390
Scott...
2539
02:09:55,660 --> 02:09:58,170
haide... haide.
2540
02:09:58,170 --> 02:10:00,170
Haide, Scott, haide.
2541
02:10:00,170 --> 02:10:01,800
Ia geanta!
2542
02:10:01,800 --> 02:10:04,340
Nu e timp!
2543
02:10:04,340 --> 02:10:05,540
Trebuie să o iei.
2544
02:10:05,540 --> 02:10:06,840
Da, poți.
2545
02:10:06,840 --> 02:10:08,170
Nu, nu pot reuși...
2546
02:10:08,180 --> 02:10:09,940
Treci dracului sus! Haide!
2547
02:10:11,510 --> 02:10:14,010
Nu pot.
2548
02:10:14,020 --> 02:10:15,020
Oh!
2549
02:10:15,020 --> 02:10:16,520
Nu pot să te port și asta!
2550
02:10:16,520 --> 02:10:18,620
Ridică-ți fundul slab!
2551
02:10:18,620 --> 02:10:20,350
Haide!
2552
02:10:20,350 --> 02:10:22,620
Haide, soldat!
2553
02:10:26,790 --> 02:10:29,960
Mai puțin de trei minute
înainte ca nava să sară din nou.
2554
02:10:29,970 --> 02:10:32,400
Sosire!
2555
02:10:44,610 --> 02:10:46,580
voi rămâne.
2556
02:10:46,580 --> 02:10:49,150
E în regulă.
2557
02:10:49,150 --> 02:10:51,650
Am înțeles.
2558
02:11:02,200 --> 02:11:03,960
Îmi pare rău, domnule.
2559
02:11:03,970 --> 02:11:06,230
Ai făcut tot ce ai putut.
2560
02:11:15,580 --> 02:11:18,150
Mai puțin de un minut.
2561
02:11:23,250 --> 02:11:25,490
le văd.
2562
02:11:26,620 --> 02:11:29,460
ii vad!
2563
02:11:30,830 --> 02:11:32,930
Ei poartă ceva!
2564
02:11:32,890 --> 02:11:36,810
Avem!
Nu pleca! Avem!
2565
02:11:32,930 --> 02:11:34,160
Avem!
2566
02:11:34,160 --> 02:11:36,230
Nu pleca!
2567
02:11:36,890 --> 02:11:40,190
Au teiul!
Și nu se duc
pentru a o face.
2568
02:11:40,520 --> 02:11:41,690
Patruzeci de secunde.
2569
02:11:44,480 --> 02:11:45,820
Dă-mi radioul.
2570
02:11:49,530 --> 02:11:54,200
Eli, vreau să rămâi
brațul tău în eveniment
orizontul bălţii.
2571
02:11:55,490 --> 02:11:56,620
Serios?
2572
02:11:56,700 --> 02:11:58,370
esti sigur?
2573
02:11:58,500 --> 02:12:01,410
Nu. Dar pariez
există un fel de
protocol de siguranță
2574
02:12:01,500 --> 02:12:03,000
care împiedică pe cineva
tăindu-se pe drum.
2575
02:12:03,090 --> 02:12:04,540
Și dacă nu există?
2576
02:12:05,550 --> 02:12:06,750
Douăzeci de secunde.
2577
02:12:08,130 --> 02:12:09,630
Eli, fă-o acum!
2578
02:12:24,400 --> 02:12:26,190
Haide, omule. Haide.
2579
02:12:26,530 --> 02:12:28,070
Haide!
2580
02:12:28,320 --> 02:12:32,410
Cinci, patru, trei, doi, unu!
2581
02:12:56,430 --> 02:12:58,350
Eli, bea.
2582
02:13:00,180 --> 02:13:03,100
Scott, uită-te la mine.
Locotenente, uită-te la mine.
2583
02:13:03,230 --> 02:13:05,020
Uită-te la mine! Uită-te la mine.
2584
02:13:06,400 --> 02:13:07,770
Bravo, Eli.
Bine făcut.
2585
02:13:23,120 --> 02:13:25,540
În liniștea unei umbre
2586
02:13:27,920 --> 02:13:30,090
În colțul unei camere
2587
02:13:32,970 --> 02:13:35,930
Întunericul se mișcă asupra ta
2588
02:13:37,470 --> 02:13:40,140
Ca un nor
peste luna
2589
02:13:42,310 --> 02:13:45,150
Ești îmbrăcat
toată tăcerea
2590
02:13:45,230 --> 02:13:46,980
Uite.
2591
02:13:47,070 --> 02:13:49,610
De o constantă
care se va transforma
2592
02:13:51,820 --> 02:13:53,900
Ca moara de vânt
lăsat pustiu
2593
02:13:56,610 --> 02:13:59,160
Sau soarele arde pentru totdeauna
2594
02:14:01,700 --> 02:14:07,330
Deci nu uita
a respira
2595
02:14:07,420 --> 02:14:10,380
Nu uita să respiri
2596
02:14:11,710 --> 02:14:13,710
Toată viața ta este aici
2597
02:14:13,840 --> 02:14:16,130
Nicio amânare de ceas al unsprezecelea
2598
02:14:16,220 --> 02:14:21,390
Deci nu uita
a respira
2599
02:14:23,930 --> 02:14:26,560
Ține-ți capul
deasupra apei
2600
02:14:26,690 --> 02:14:29,940
Dar nu uita
a respira
2601
02:14:43,870 --> 02:14:45,870
te-am adus
niște apă.
2602
02:14:47,250 --> 02:14:48,790
Mai am ceva.
2603
02:14:49,420 --> 02:14:50,710
Chiar ai nevoie
să-l bea.
2604
02:14:50,790 --> 02:14:52,090
Sunt bine.
2605
02:14:57,630 --> 02:14:59,800
Toată lumea apreciază
ce ai facut.
2606
02:15:02,810 --> 02:15:04,350
Rush spune cât timp
va dura?
2607
02:15:05,930 --> 02:15:07,060
Nu e sigur.
2608
02:15:10,440 --> 02:15:11,520
Ce mai faci?
2609
02:15:21,780 --> 02:15:25,450
Părinții mei au murit
într-un accident de maşină când
Aveam patru ani.
2610
02:15:27,670 --> 02:15:29,250
Îmi pare rău.
2611
02:15:29,330 --> 02:15:31,210
Și preotul
care m-a crescut,
2612
02:15:32,960 --> 02:15:36,010
cam mult a băut singur
la moarte când aveam 16 ani.
2613
02:15:36,420 --> 02:15:37,510
Doamne.
2614
02:15:37,590 --> 02:15:42,390
Îmi pare rău.
Nu încerc să scad
prin ce treci.
2615
02:15:42,470 --> 02:15:43,890
Eu... știu.
2616
02:15:43,970 --> 02:15:45,470
Cred că punctul meu este,
2617
02:15:48,100 --> 02:15:50,650
sunt doar niste lucruri
nu treci niciodată peste.
2618
02:15:52,190 --> 02:15:53,440
Doar asta
felul în care este.
2619
02:16:06,450 --> 02:16:07,750
Mergi mai departe.
2620
02:16:11,040 --> 02:16:12,460
Cât de bine poți.
2621
02:16:15,000 --> 02:16:19,840
Nu uita să respiri
2622
02:16:19,970 --> 02:16:24,260
Nu uita să respiri
2623
02:16:24,600 --> 02:16:26,390
Știi că ești aici
2624
02:16:26,470 --> 02:16:28,850
Dar gasesti
vrei sa pleci
2625
02:16:28,980 --> 02:16:35,860
Deci nu uita
a respira
2626
02:16:39,990 --> 02:16:42,150
Doar respira
2627
02:16:49,540 --> 02:16:51,790
Doar respira